Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть дневных школ Шехтера, ранее известная как Ассоциация дневных школ Соломона Шехтера, расположенная по адресу 820 Second Avenue, Нью-Йорк, Нью-Йорк, – это организация еврейских дневных школ, придерживающихся консервативного иудаизма. Сеть оказывает поддержку и предоставляет ресурсы своим школам-членам в Соединенных Штатах и Канаде.
The Schechter Day School Network, formerly the Solomon Schechter Day School Association, located at 820 Second Avenue, New York, New York, is an organization of Jewish day schools that identify with Conservative Judaism. The network provides guidance and resources for its member schools in the United States and Canada.
Миссия и функции
Миссия сети заключается в содействии постоянному росту и развитию школ-членов, которые обслуживают широкую еврейскую общину и характеризуются приверженностью консервативному иудаизму в теории и практике, высоким уровнем образования и социальной ответственностью, в атмосфере радостного духовного поиска, заботы и общности. Ассоциация дневных школ Соломона Шехтера была основана в 1965 году в рамках усилий по установлению стандартов и укреплению сотрудничества между существующими консервативными дневными школами, а также по созданию новых учебных заведений. К числу важнейших достижений сети относится публикация, совместно с Исследовательским центром Мелтона, учебного плана MaToK для преподавания Торы в начальной школе, который объединяет уважение к традиции, знание иврита и исследовательский подход. Сеть оказывает поддержку новым директорам школ посредством наставничества, предоставляет стипендии для молодых выпускников раввинских семинарий или магистратуры по еврейскому образованию, помогая им занять руководящие должности в школах Schechter, предлагает услуги по трудоустройству, консультации в области преподавания молитвы, организует региональные конференции для учителей и администраторов по вопросам образования, а также поддерживает разработку учебных программ и маркетинговые инициативы.
The express mission of the network is to promote: the continued growth and vitality of its member schools, which serve a broad Jewish population and are characterized by Conservative thought and practice, achievement and social responsibility, in a culture of joyous spiritual engagement, caring and community. The Association of Solomon Schechter Day Schools dates back to 1965, created as part of an effort to create standards and promote cooperation between the existing Conservative day schools and promote the establishment of new schools. Among the network's major achievements is the publication, in conjunction with the Melton Research Center, of the MaToK curriculum for the teaching of Torah in elementary schools that combines the commitment to tradition, Hebrew language, and inquiry. The network provides mentoring for new school heads; a fellowship that helps place a recent recipient of a rabbinical degree or graduate degree in Jewish education into an educational leadership position in one of the Schechter schools; placement services; consultation in such areas as the teaching of prayer; regional conferences on educational subjects for teachers and administrators; and support for curricular and marketing initiatives.
История
Школа Брандейса в Лоуренсе, округ Нассау, штат Нью-Йорк, — один из основателей ассоциации Соломона Шехтера в 1965 году — была основана в 1930 году раввином Ирвингом Миллером как школа еврейского центра. Свое нынешнее название она получила в 1945 году. Школа дневного обучения Бет-Эль в Роквей-парке, Квинс, открылась в 1951 году. В 1950-х и 1960-х годах по всей стране открывались новые школы, поскольку родители стали искать учебные заведения, сочетающие высокие общие академические стандарты, подлинное изучение еврейской культуры и жизни, а также открытые интеллектуальные поиски во всех областях обучения. Первыми школами, принявшими имя раввина Соломона Шехтера, основателя консервативного иудаизма в его современной форме, были Школа Соломона Шехтера в Квинсе, Нью-Йорк, и Школа Соломона Шехтера в Большой Филадельфии (впоследствии переименованная в еврейскую школу Перельмана). В 1966 году в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, открылась школа Соломона Шехтера из Вестчестера. Школа Соломона Шехтера округа Нассау начала свою деятельность в 1967 году и позже стала Школой Соломона Шехтера на Лонг-Айленде. Школа дневного обучения "Хиллель" в Фармингтон-Хиллз, штат Мичиган, пригороде Детройта, отметила свой 50-летний юбилей в 2007 году. Первой школой Шехтера на западном побережье Соединенных Штатов была Академия Акибы в Лос-Анджелесе, созданная в 1968 году благодаря усилиям свободной коалиции раввинов и лидеров нескольких общин. По мере открытия новых дневных школ в Лос-Анджелесе она объединилась с общиной, в которой располагалась, храмом Синай, и стала известна как Академия Синай Акиба. Также хорошо известны Школа Соломона Шехтера Большого Бостона (расположена в Ньютоне, штат Массачусетс, основана в 1961 году и в настоящее время насчитывает более 500 учеников); Школа Соломона Шехтера на Манхэттене; и Академия Перельмана в Филадельфии. Единственная школа Соломона Шехтера в Канаде находится в Монреале и была основана в 1955 году. В 1968 году в Бруклине, штат Нью-Йорк, была открыта старшая школа. Сегодня существует около 50 школ Соломона Шехтера, включая несколько старших школ. Несмотря на сокращение числа консервативных евреев во всем мире, некоторые школы Соломона Шехтера продолжают увеличивать количество учеников. Одной из таких школ является Академия Голда Оч, ранее известная как Школа Соломона Шехтера в Эссексе и Юнионе (Нью-Джерси), в которой обучается более 800 учеников и которая неуклонно растет с момента своего основания в 1965 году. Школа также является одной из крупнейших, состоящей из двух кампусов: старшей и младшей школы, обе расположены в Вест-Оранже, штат Нью-Джерси. Школа Соломона Шехтера в Вестчестере открыла новый кампус старшей школы в Хартсдейле, штат Нью-Йорк, в 2001 году. Теперь в школе также два кампуса, оба в Вестчестере, с более чем 900 учениками с 1-го по 12-й класс. Школа вышла из состава, когда системы Шехтера и Призма объединились, и через несколько лет переименовалась в школу Леффелл. С 1993 по 2012 год сеть потеряла треть своих школ, так как общее количество учеников сократилось с 17 500 до 11 300 за два десятилетия. В 2012 году Сеть дневных школ Шехтера объявила, что рассматривает возможность получения независимости от Объединенной синагоги консервативного иудаизма, чтобы сеть и ее 45 школ могли самостоятельно привлекать финансирование, а также рассматривала возможность присоединения к сети RAVSAK. В 2016 году Сеть дневных школ Шехтера стала частью Prizmah: Центра еврейских дневных школ, новой организации, объединяющей пять групп дневных школ из разных еврейских течений. Однако это привело к выходу некоторых школ из сети.
The Brandeis School, in Lawrence, Nassau County, New York—one of the founding members of the Solomon Schechter association in 1965—was founded in 1930 by Rabbi Irving Miller as the Jewish Center School. It adopted its current name in 1945. Beth El Day School in Rockaway Park, Queens opened in 1951. During the 1950s and 1960s, additional schools opened throughout the country as parents began to seek schools that combined high general academic standards, authentic Jewish study and life, and open intellectual inquiry in all areas of study. The first schools to adopt the name of Rabbi Solomon Schechter, the founder of Conservative Judaism in its 20th century form, were the Solomon Schechter School of Queens, New York City and the Solomon Schechter Day School of Greater Philadelphia (since renamed as Perelman Jewish Day School). In 1966, Solomon Schechter School of Westchester opened in White Plains, New York. The Solomon Schechter School of Nassau County began in 1967 and later became The Solomon Schechter School Long Island. The Hillel Day School in Farmington Hills, Michigan, a suburb of Detroit, celebrated its 50th anniversary in 2007. The first Schechter school on the West Coast of the United States was Akiba Academy in Los Angeles, brought into existence in 1968 by a loose coalition of rabbis and leaders of several congregations. As additional day schools opened in Los Angeles, it merged with its host congregation, Sinai Temple, and became known as Sinai Akiba Academy. Also well known are the Solomon Schechter Day School of Greater Boston (located in Newton, Massachusetts, founded in 1961 and currently enrolling over 500 students); the Solomon Schechter School of Manhattan; and Perelman Academy in Philadelphia. Canada's only Solomon Schechter Day School is located in Montreal and was founded in 1955. By 1968, a high school in Brooklyn, New York was opened. Today there are approximately 50 Solomon Schechter Day Schools, including several high schools. Despite the dropping numbers of Conservative Jews worldwide, some of the Solomon Schechter Schools have continued to increase their number of students. One such school is Golda Och Academy, formerly known as the Solomon Schechter Day School of Essex and Union (NJ), which has over 800 students enrolled and has grown steadily since its founding in 1965. The school is also one of the largest, consisting of two campuses, an Upper and Lower School, both located in West Orange, New Jersey. Solomon Schechter School of Westchester opened a new upper school campus in Hartsdale, New York, in 2001. The school now also has two campuses, both in Westchester, with more than 900 students in grades K 12. The school disaffiliated when the Schecter and Prizmah systems merged, and renamed itself a few years later to The Leffell School. From 1993 to 2012 the network lost a third of its schools, as total enrollment dropped from 17,500 to 11,300 over the two decades. As of 2012, the Schechter Day School Network announced that it was considering seeking independence from the United Synagogue of Conservative Judaism so that the network and its 45 schools would be able to raise funds independently, with options of joining the RAVSAK network also considered as an option. In 2016 the Schechter Day School Network became part of Prizmah: Center for Jewish Day Schools, a new organization encompassing five day school groups from different Jewish denominations. However, this led to the exit of some schools.