Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский натуралист и исследователь (1902–2000)
French naturalist and explorer (1902–2000)
Теодор Андре Моно (9 апреля 1902 – 22 ноября 2000) был французским натуралистом, гуманистом, ученым и исследователем.
Théodore André Monod (9 April 1902 – 22 November 2000) was a French naturalist, humanist, scholar and explorer.
Разведка
Монод получил образование в Эколь Альзасьен и в 1922 году защитил докторскую диссертацию по естественным наукам в Сорбонне. В начале карьеры Моно был назначен профессором в Национальном музее естественной истории и основал Институт фундаментальных исследований Африки в Сенегале. В 1949 году он стал членом Академии наук заморских территорий, в 1957 году – членом Академии морских наук, а в 1963 году – членом Академии наук. В 1960 году он стал одним из основателей Всемирной академии искусств и науки. Он начал свою работу в Африке с изучения тюленей-монахов на полуострове Кап-Блан в Мавритании. Однако вскоре его внимание переключилось на пустыню Сахара, которую он исследовал более шестидесяти лет в поисках метеоритов. Хотя ему и не удалось найти искомый метеорит, он открыл множество видов растений, а также несколько важных неолитических стоянок. Пожалуй, его самым важным открытием (совместно с Владомиром Беснардом) стал «человек из Асселара» – 6000-летний скелет, найденный в районе Адрар-дес-Ифогас, который многие ученые считают первыми останками человека с выраженными негроидными чертами. В начале 1960-х годов он обнаружил место крушения каравана в Маадин-Иджафен.
Monod was educated at École alsacienne and obtained a doctorate in science from Sorbonne University in 1922. Early in his career, Monod was made professor at the Muséum national d'histoire naturelle and founded the Institut fondamental d’Afrique noire in Senegal. He became a member of the Académie des sciences d'outre mer in 1949, member of the Académie de marine in 1957 and member of the Académie des sciences in 1963. In 1960, he became one of the founders of the World Academy of Art and Science. He began his career in Africa with the study of monk seals on Mauritania's Cap Blanc peninsula. However, he soon turned his attention to the Sahara desert, which he would survey for more than sixty years in search of meteorites. Though he failed to find the meteorite he sought, he discovered numerous plant species as well as several important Neolithic sites. Perhaps his most important find (together with Wladimir Besnard) was the Asselar man, a 6,000 year old skeleton of the Adrar des Ifoghas that many scholars believe to be the first remains of a distinctly black person. In the early 1960s he discovered the caravan wreck site at Ma'adin Ijafen.
Личная жизнь и активизм
Моно, сын Уилфреда Моно, учился в лицее Пьера Корнеля в Руане. Его отец был пастором Оратория Лувра, который посещал и Теодор. Впоследствии он стал президентом-основателем Франкофонской унитарной ассоциации (1986–1990) – первой открыто унитарной религиозной организации, созданной во Франции, а позже поддержал создание отколовшейся от AUF организации, известной как Братская ассамблея христианских унитарианцев. Монод также активно участвовал в политической жизни, принимая участие в пацифистских и антиядерных протестах вплоть до нескольких месяцев перед своей смертью. Он написал несколько статей и книг, предвосхитивших зарождающееся экологическое движение. Он называл себя христианским анархистом. В 1970 году он возглавил Международный комитет защиты Эрнеста Уандие во время его судебного процесса. Камерунский революционер был казнен по приказу правящего режима. Монод был правнуком Фредерика Монода. Он был дальним родственником биолога Жака Моно, музыканта Жака Луи Моно, политика Жерома Моно и режиссера Жана-Люка Годара. Монод был строгим вегетарианцем и выступал за защиту прав животных.
Monod, the son of Wilfred Monod, attended the Lycée Pierre Corneille in Rouen. His father was a pastor of l'Oratoire du Louvre, which Theodore also attended. He subsequently became the founding president of the Francophone Unitarian Association (1986 1990), the first openly Unitarian religious organization established in France and later sponsored a spin off of the AUF known as the Fraternal Assembly of Christian Unitarians. Monod was also politically active, taking part in pacifist and antinuclear protests until only some months before his death. He wrote several articles and books that adumbrated the emerging environmentalist movement. He described himself as a Christian anarchist. In 1970, he led an International Committee for the Defence of Ernest Ouandié during his trial. The Cameroonian revolutionary was executed on the orders of the regime. Monod was the great grandson of Frédéric Monod. He shared a common ancestor with biologist Jacques Monod, the musician Jacques Louis Monod, the politician Jérôme Monod and director Jean Luc Godard. Monod was a strict vegetarian who advocated for animal rights.