Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена Дэниела Сиклза Тереза Багиоли Сиклз (1836 – 5 февраля 1867) была женой демократа, члена Ассамблеи штата Нью-Йорк, члена Палаты представителей США, а впоследствии генерал-майора армии США Дэниела Э. Сиклза. Она приобрела известность в 1859 году, когда её муж убил её любовника, Филиппа Бартона Ки II, сына Фрэнсиса Скотта Ки. На суде Сиклз впервые в американском судопроизводстве заявил о защите на основании временного помешательства. Он был оправдан.
Wife of Daniel Sickles
Teresa Bagioli Sickles (1836 – February 5, 1867) was the wife of Democratic New York State Assemblyman, U. S. Representative, and later U. S. Army Major General Daniel E. Sickles. She gained notoriety in 1859, when her husband murdered her lover, Philip Barton Key II, son of Francis Scott Key. At his trial, Sickles claimed for the first time in United States jurisprudence a defense by temporary insanity. He was acquitted.
Ранние годы
Тереза Да Понте Багиоли родилась в Нью-Йорке в 1836 году и была дочерью богатого и известного итальянского преподавателя пения Антонио Багиоли (1795–1871) и его жены Марии (или Элизы) Кук (1819–1894). Мария была усыновлённой и предположительно «естественной» дочерью Лоренцо Да Понте. В юности Тереза иногда жила и училась в доме своего деда, Лоренцо да Понте, известного музыкального педагога, который работал либреттистом Моцарта над такими шедеврами, как «Свадьба Фигаро». Она была исключительно одарённым ребёнком и к юности владела пятью языками. Сын Да Понте, профессор Нью-Йоркского университета, подружился с юным Дэном Сиклсом и помог ему получить стипендию в университете. Молодой Сиклс также поселился в доме Да Понте; он уехал примерно через год после внезапной смерти своего наставника, но поддерживал тесные связи с семьёй, возможно, чтобы продолжить изучение французского и итальянского языков. Хотя Сиклс знал Терезу с младенчества, он вновь познакомился с ней в 1851 году, уже будучи членом Ассамблеи. Ему было тридцать два года, ей – пятнадцать. Сиклс, известный своими увлечениями женщинами, был очарован Терезой и вскоре сделал ей предложение руки и сердца. Несмотря на его известность и давнюю связь с семьёй, Багиоли отказались дать согласие на брак. Однако, не отчаявшись, пара обвенчалась 17 сентября 1852 года в ходе гражданской церемонии. Семья Терезы уступила, и они снова обвенчались, на этот раз под руководством Джона Хьюза, католического архиепископа Нью-Йорка. Примерно через семь месяцев, в 1853 году, родилась их единственная дочь, Лора Бьюкенен Сиклс.
Born in New York City in 1836, Teresa Da Ponte Bagioli was the daughter of the wealthy and well known Italian singing teacher Antonio Bagioli (1795–1871) and his wife, Maria (or Eliza) Cooke (1819–1894). Maria was the adopted and alleged "natural" child of Lorenzo Da Ponte. During her youth, Teresa sometimes lived and studied in the household of her grandfather, Lorenzo da Ponte, the noted music teacher, who had worked as Mozart's librettist on such masterpieces as The Marriage of Figaro. An exceptionally bright child, she spoke five languages by the time she was a young adult. Da Ponte's son, a New York University professor, befriended the teenaged Dan Sickles and helped secure him a scholarship to the University. Young Sickles also moved into the Da Ponte home; he left after about a year when his mentor suddenly died but maintained close ties with the family, possibly to continue the study of French and Italian. Though Sickles had known Teresa since her infancy, he made her acquaintance again in 1851, this time as an Assemblyman. He was thirty two years old, she was fifteen. Sickles, a notorious womanizer, was quite taken with Teresa and soon proposed marriage. Despite his prominence and long connection to the family, the Bagiolis refused to consent to the marriage. Undeterred, the couple wed on September 17, 1852, in a civil ceremony. Teresa's family relented and the couple married again, this time with John Hughes, Catholic Archbishop of New York City, presiding. Some seven months later in 1853, their only child Laura Buchanan Sickles was born.
Общество Нью-Йорка и Вашингтона
В 1853 году Сиклз стал корпоративным юрисконсультом Нью-Йорка, но вскоре ушёл в отставку, чтобы занять должность секретаря посольства США в Лондоне при Джеймсе Бьюкенене по назначению президента Франклина Пирса. Один источник утверждает, что он взял с собой на заграничную службу проститутку по имени Фанни Уайт, в то время как другой сообщает, что он послал за Терезой через несколько месяцев. В любом случае, он вернулся в Соединённые Штаты в 1855 году и был избран в сенат штата Нью-Йорк, где служил с 1856 по 1857 год. По окончании срока полномочий Сиклз был избран в Палату представителей США и представлял Демократическую партию в 35-м и 36-м Конгрессах США. В 1856 году Сиклзы переехали в Вашингтон, округ Колумбия, где активно включились в политическую жизнь. Конгрессмен Сиклз был весьма влиятелен, а миссис Сиклз отличалась красотой и обаянием. Сиклзы устраивали торжественные обеды каждый четверг, а Тереза принимала других дам из высшего общества каждое вторник утром. Вместе с мужем она посещала большинство значимых светских мероприятий того времени. По сообщению Harper's Weekly, Тереза Сиклз быстро стала заметной фигурой в вашингтонском обществе. Её особенно ценили как гостеприимную хозяйку, способную очаровать самых искушённых гостей и создать комфортную атмосферу для тех, кто не слишком разбирался в светских манерах. Сообщалось, что Сиклзы подружились с Мэри Тодд Линкольн и республиканцем Авраамом Линкольном, несмотря на то, что конгрессмен от Нью-Йорка был демократом. Тереза посещала спиритические сеансы, проводимые Мэри Тодд Линкольн, которая проявляла большой интерес к спиритизму. По имеющимся сведениям, Мэри Тодд Линкольн подарила дочери Терезы ожерелье с гравировкой «От Мэри Линкольн Лауре Сиклс» в 1853 году, в начале их дружбы.
In 1853, Sickles became corporation counsel of New York City, but soon resigned to serve as secretary of the U. S. legation in London under James Buchanan, by appointment of President Franklin Pierce. One source alleges he took a prostitute named Fanny White with him on his overseas assignment, while another source reports that he sent for Teresa after a few months. In any case, he returned to the United States in 1855, where he was elected to the New York Senate, serving from 1856 to 1857. Following his term, Sickles was elected to the United States House of Representatives, and served as a Democratic representative in the 35th and 36th United States Congress. In 1856 the Sickles moved to Washington, D. C., where they became quite involved in political society. Congressman Sickles was very influential and Mrs. Sickles was beautiful and charming. The Sickles hosted formal dinners every Thursday, and Teresa was "at home" (available to callers) to other society ladies every Tuesday morning. With her husband, she attended most of the major social events of the day. Teresa Sickles, Harper's Weekly reported, quickly became a fixture in Washington society. She was especially celebrated as a hostess who was capable of charming the most sophisticated guest and making the most socially inexperienced feel at home. The Sickles were reported as becoming good friends of Mary Todd Lincoln and Republican Abraham Lincoln although the congressman from New York was a Democrat. Teresa attended seances held by Mary Todd Lincoln, who was noted for her interest in spiritualism. It was reported that Mary Todd Lincoln gave a necklace engraved "From Mary Lincoln to Laura Sickles" to Teresa's daughter in 1853, early in the parents' friendship.
Дело и убийство
Как и в Нью-Йорке, Сиклс продолжал заводить любовные связи в Вашингтоне и серьезно пренебрегал своим браком. У Терезы был роман с Филиппом Бартоном Ки, окружным прокурором США и сыном Фрэнсиса Скотта Ки, автора "Звездно-полосатого знамени". Дядей Филиппа был Роджер Б. Тейни, председатель Верховного суда Соединенных Штатов, и в 1857 году Филипп стал одним из ведущих адвокатов Вашингтона. Ки повсюду сопровождал Терезу, и на светских мероприятиях, и дома. Дэн Сиклс в конечном итоге получил анонимное письмо с угрозами, сообщающее о неверности его жены, и начал расследование. Он обнаружил, что обвинения правдивы, и что Тереза и Ки сняли дом для тайных встреч; он находился в шаговой доступности, в бедном, многонациональном районе города. Придя в ярость от своего открытия, Сиклс противостоял своей жене. Хотя поначалу Тереза все отрицала, в конце концов она написала признание. Тереза описала многочисленные свидания с Ки в арендованном доме на 15-й улице. Через несколько дней, в воскресенье 27 февраля 1859 года, Сиклс увидел Ки возле своего дома, расположенного на западной стороне нынешней площади Лафайет, который подавал Терезе сигналы платком. Ки продолжал идти, и Сиклс послал знакомого задержать его. Сиклс вооружился несколькими пистолетами и перехватил Ки на углу Мэдисон-Плейс и Пенсильванской авеню, напротив Белого дома. Там Сиклс дважды выстрелил в безоружного Ки, один выстрел был направлен в область паха. Ки умер примерно через час в соседнем доме. Дэниел Сиклс позже был оправдан в убийстве, впервые применив защиту на основании невменяемости в США.
As in New York, Sickles continued love affairs in Washington and seriously neglected his marriage. Teresa had a romance of her own with Philip Barton Key, a U. S. District Attorney and son of Francis Scott Key, the author of "The Star Spangled Banner". Philip's uncle was Roger B. Taney, Chief Justice of the United States, and, in 1857, Philip became one of the pillars of the Washington bar. Key followed Teresa everywhere, to her social gatherings as well as to her home. Dan Sickles eventually received a poison pen letter informing him of his wife's infidelity and investigated further. He discovered the allegations were true, and that Teresa and Key had rented a house for their assignations; it was located within walking distance in a poor, mixed race part of town. Enraged at his discovery, Sickles confronted his wife. Although she initially denied everything, Teresa eventually wrote a confession. Teresa described her numerous rendezvous with Key at a rented house on 15th Street. A few days later, on Sunday, February 27, 1859, Sickles saw Key outside his house, located on the west side of today's Lafayette Square, signaling Teresa with a handkerchief. Key continued walking, and Sickles sent an acquaintance outside to delay him. Sickles armed himself with several pistols, and intercepted Key at the corner of Madison Place N. W. and Pennsylvania Avenue, across the street from the White House. There, Sickles shot the unarmed Key twice, one shot directed at Key's groin. Key died about an hour later in a nearby house. Daniel Sickles was later acquitted of the murder in the first use of the insanity defense in the U. S.
После суда и смерти
Несмотря на заявления о прощении как Дэниела, так и Терезы Сиклс и их непродолжительное примирение, вызвавшее гневную реакцию общественности, Сиклс фактически остался в отчуждении от своей жены после суда. Сиклс продолжал службу в Конгрессе. Во время Гражданской войны он был произведен в генералы армии Союза и награжден Медалью Почета спустя десятилетия после потери нижней части правой ноги в битве при Геттисберге. Тереза заболела и умерла от туберкулеза в 1867 году в возрасте около тридцати одного года. Позже Сиклс женился на молодой испанке, с которой познакомился во время работы послом в Испании, и у них родилось двое детей.
Despite pronouncements of forgiveness by both of the Sickles and a brief reconciliation, which caused an outraged public reaction against him, Sickles was effectively estranged from his wife after the trial. Sickles continued to serve in Congress. During the Civil War, he was commissioned as a Union general, receiving the Medal of Honor decades after he lost his lower right leg during the Battle of Gettysburg. Teresa took ill and died of tuberculosis in 1867 at about the age of thirty one. Sickles later remarried a young Spanish woman whom he met while he was minister to Spain, and had two children with her.