Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть процесса присоединения к Европейскому Союзу
Part of the process of joining the European Union
В переговорах со странами, выразившими желание вступить в Европейский Союз, ЕС обычно заключает соглашения об ассоциации в обмен на обязательства по проведению политических, экономических, торговых или реформ в области прав человека в этой стране. Взамен стране может быть предоставлен беспошлинный доступ к некоторым или всем рынкам ЕС (промышленные товары, сельскохозяйственная продукция и т.д.), а также финансовая или техническая помощь.
In talks with countries that have expressed a wish to join the European Union, the EU typically concludes Association Agreements in exchange for commitments to political, economic, trade, or human rights reform in that country. In exchange, the country may be offered tariff free access to some or all EU markets (industrial goods, agricultural products, etc. ), and financial or technical assistance.
Обзор
Стабилизационные и ассоциативные соглашения являются частью процесса стабилизации и ассоциации (ПСА) ЕС и Европейской политики соседства (ЕПС). В настоящее время страны Западных Балкан находятся в центре внимания ПСА. С различными балканскими странами заключены специальные соглашения о стабилизации и ассоциации (ССА), которые прямо предусматривают положения о будущем членстве соответствующей страны в ЕС. ССА по принципу схожи с европейскими соглашениями, подписанными со странами Центральной и Восточной Европы в 1990-х годах, и с соглашением об ассоциации с Турцией. ССА в основном основаны на законодательстве ЕС (acquis communautaire) и предполагают его внедрение в законодательство сотрудничающих государств. Глубина гармонизации политики, ожидаемая в рамках ССА, меньше, чем для стран-членов ЕС; некоторые области политики, входящие в законодательство ЕС, могут не охватываться конкретным ССА. Отношения ЕС со странами Западных Балкан были переведены из сферы политики "Внешние отношения" в сферу политики "Расширение" в 2005 году. По состоянию на 2022 год Албания, Босния и Герцеговина, Северная Македония, Черногория и Сербия официально признаны кандидатами в члены. Косово признано не как страна-кандидат, а как потенциальный кандидат. По состоянию на апрель 2016 года в Албании, Боснии и Герцеговине, Косово, Северной Македонии, Черногории и Сербии действуют ССА. У Хорватии ранее действовало ССА, но оно прекратило свое действие после ее вступления в ЕС в 2013 году. Соглашение с Косово стало первым, подписанным после вступления в силу Лиссабонского договора, который предоставил ЕС правосубъектность. В результате представитель ЕС в Косово пояснил, что "в отличие от ССА с другими странами региона, это соглашение будет исключительно соглашением ЕС. ЕС будет подписывать его как юридическое лицо". Представитель добавил, что "поскольку Косово не признано пятью государствами-членами, нам пришлось издать директиву, в которой говорится, что подписание соглашения не означает признания Косово государством со стороны ЕС или какой-либо из стран-членов".
Stabilisation and Association agreements are part of the EU Stabilisation and Association Process (SAP) and European Neighbourhood Policy (ENP). At present, the countries of the Western Balkans are the focus of the SAP. Specific Stabilisation and Association Agreements (SAA) have been implemented with various Balkan countries which explicitly include provisions for future EU membership of the country involved. SAAs are similar in principle to the Europe Agreements signed with the Central and Eastern European countries in the 1990s and to the Association Agreement with Turkey. SAAs are based mostly on the EU's acquis communautaire and predicated on its promulgation in the cooperating states legislation. The depth of the policy harmonization expected by SAA is less than for EU member states; some policy areas in the Acquis may not be covered by a given SAA. The EU's relations with the Western Balkans states were moved from the "External Relations" to the "Enlargement" policy segment in 2005. As of 2022, Albania, Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Serbia are officially recognized as candidates for membership. Kosovo is not recognised as a candidate country, but as a potential candidate. As of April 2016, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, North Macedonia, Montenegro and Serbia have SAA's in force. Croatia formerly had a SAA, but it lapsed when they acceded to the EU in 2013. The agreement with Kosovo was the first signed after the entry into force of the Lisbon treaty, which conferred a legal personality to the EU. As a result, an EU representative in Kosovo explained that "unlike SAA with other countries of the region, this one will be exclusively the EU agreement. The EU will co sign it as a legal entity." The representative went on to say that "since Kosovo is not recognized by the five member states, we had to issue a directive saying that the signing of the agreement will not signify that the EU or any of the countries recognize Kosovo as a state."