Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский артиллерийский тягач
Soviet artillery tractor
Бронетрактор T-20 «Комсомолец» (Bronirovannyy gusenichnyy tyagach Komsomolets T 20) – бронированный гусеничный тягач, использовавшийся Советским Союзом в ходе Зимней войны и Второй мировой войны.
T 20 armored tractor Komsomolets (Bronirovannyy gusenichnyy tyagach Komsomolets T 20), an armored continuous track tractor, the T 20 was a prime mover vehicle used by the Soviet Union during the Winter War and World War II.
Описание
Т-20 был спроектирован в 1936 году на Московском заводе №37 имени Орджоникидзе. Серийное производство осуществлялось в 1937–1941 годах на заводе №37, а также на СТЗ и ГАЗ. Трактор предназначался для буксировки легких артиллерийских орудий, таких как 45-мм противотанковая пушка и 120-мм тяжелый миномет. Он мог буксировать само орудие, а также небольшое количество боеприпасов, обычно в орудийном ящике (лимбере), вместе с шестью членами экипажа. В некоторых случаях для увеличения запаса боеприпасов буксировались два орудийных ящика. Переднее отделение предназначалось для водителя и командира машины. Оно было полностью бронировано и оснащалось пулеметом ДТ в шаровой установке. В заднем отсеке размещались расчеты орудий, сидевшие спиной к спине на скамейках, обращенных наружу. Для защиты от неблагоприятных погодных условий могла устанавливаться брезентовая крыша. Всего в период с 1937 по 1941 год было построено приблизительно 4401 трактор Т-20.
The T 20 was designed in 1936 at the Ordzhonikidze Moscow Plant no.37. They were manufactured during 1937 1941 at Factory no. 37, as well as at STZ and GAZ. The tractor was designed to tow light artillery pieces such as the 45mm anti tank gun and the 120mm heavy mortar. The tractor could tow the weapons themselves plus a small quantity of ammunition, usually towed in a limber, along with up to six crewmen. Occasionally, two limbers were towed to increase the ammunition supply. The forward compartment provided space for the driver and vehicle commander. It was fully armored and had a ball mounted DT machine gun. The rear compartment held the gun crews, seated back to back in outward facing bench seats. A canvas top could be erected for protection in poor weather. Approximately 4401 T 20 tractors were built between 1937 and 1941.
Боевое применение
Хотя бронетрактор "Комсомолец Т-20" разрабатывался как тягач, некоторые машины применялись в боевых действиях в 1941 году. Трактор использовался как танкетка.
Although the Komsomolets T 20 armored tractor was designed as a prime mover, some vehicles were used in combat during 1941. The tractor was employed as a tankette.
Операторы
Трактор Т-20 использовался Красной Армией во время Зимней войны и во время Второй мировой войны. Во время операции «Барбаросса» некоторые тракторы Т-20 использовались в качестве импровизированных бронемашин, однако после 1941 года они использовались исключительно как артиллерийские тягачи. И Финляндия, и нацистская Германия использовали захваченные машины. К 1 ноября 1941 года Румыния захватила 36 тракторов Т-20. Весной и летом 1943 года румыны отремонтировали все, кроме двух из них. Поскольку эти машины были основаны на сельскохозяйственном тракторе, в больших количествах захваченном в Приднестровье, а их двигатели типа Ford были хорошо знакомы румынским механикам и для них были доступны запасные части, капитальный ремонт и обслуживание тракторов не представляли сложности. В начале 1944 года на тракторы были установлены буксировочные крюки для 50-мм противотанковой пушки Pak 38. 34 трактора (официально известные как Senileta Ford Rusesc de Captura) впоследствии были переданы 5-й и 14-й пехотным дивизиям (по двенадцать), 2-му бронетанковому полку (шесть) и 5-й кавалерийской дивизии (четыре). Все они, по всей видимости, были потеряны в ходе последующих боев или конфискованы советскими войсками после переворота 23 августа.
The T 20 tractor was used by the Red Army during the Winter War and during World War II. During Operation Barbarossa, some T 20 tractors were used as armored fighting vehicles, though after 1941 they were used only as artillery tractors. Both Finland and Nazi Germany used captured vehicles. Romania had captured 36 T 20 tractors by 1 November 1941. During the spring and summer of 1943, all but two of these were refurbished by the Romanians. Because these vehicles were based on an agricultural tractor of which very large numbers had been captured in Transnistria, and because their Ford type engines were familiar to the Romanians and spares were available, the tractors' overhaul and maintenance were simple tasks. In early 1944 they were fitted with hooks which enabled them to tow the 50 mm Pak 38 anti tank gun. The 34 tractors (known officially as the Senileta Ford Rusesc de Captura) were subsequently issued to the 5th and 14th Infantry Divisions (twelve each), the 2nd Armoured Regiment (six) and the 5th Cavalry Division (four). All were apparently lost during the subsequent battles or confiscated by the Soviets after the 23 August coup.
Варианты
В 1941 году была создана упрощенная версия, ZiS 30, с установкой 57-мм противотанковой пушки ЗИС-2. Немцы также переоборудовали некоторые захваченные машины, установив на них 3,7-см противотанковую пушку Pak 36.
An expedient variant was built in 1941, the ZiS 30, mounting the ZIS 2 57mm anti tank gun. The Germans also modified some captured examples by mounting a 3.7 cm Pak 36 anti tank gun on top.