Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский театральный режиссер (1931–1991)
American stage director (1931–1991)
Уильям Гормали Болл (англ. William Gormaly Ball; 29 апреля 1931 – 30 июля 1991) – американский театральный режиссер и основатель Американского консерваторского театра (ACT). В 1959 году он был удостоен премии Drama Desk Vernon Rice Award за постановку «Иванова» Чехова, а в 1965 году был номинирован на премию «Тони» за постановку «Тартуф» Мольера с Майклом О’Салливаном и Рене Аубержоне в главных ролях. Он также был известен как оперный режиссер.
William Gormaly Ball (29 April 1931 – 30 July 1991) was an American stage director and founder of the American Conservatory Theater (ACT). He was awarded the Drama Desk Vernon Rice Award in 1959 for his production of Chekhov's Ivanov and was nominated for a Tony Award in 1965 for his production of Molière's Tartuffe, starring Michael O'Sullivan and René Auberjonois. He was also a noted director of opera.
Ранние годы
Болл родился в Чикаго, штат Иллинойс, 29 апреля 1931 года. Его родителями были Рассел Болл и Кэтрин Гормали. У него два брата и сестра: Рассел Болл, Дональд Болл и Кэти Болл. Он учился в подготовительной школе Иона и университете Фордхэм. С 1953 по 1955 год он изучал актерское мастерство, дизайн и режиссуру в Школе изящных искусств Технологического института Карнеги (позже ставшей Университетом Карнеги-Меллона).
Ball was born in Chicago, Illinois, on April 29, 1931. His parents were Russell Ball and Catherine Gormaly. He has two brothers and a sister: Russell Ball, Donald Ball and Cathie Ball. He attended Iona Preparatory School and Fordham University. From 1953 through 1955, he studied acting, design, and directing at the Fine Arts School of Carnegie Institute of Technology (which later became Carnegie Mellon University).
Карьера
В 1965 году Балл основал Американский консерваторский театр в Питтсбурге. В 1979 году ACT получила премию «Тони» за выдающиеся достижения в региональном театре. Балл часто был склонен к провокациям. Его интерпретация пьесы Элби «Крошечная Алиса» вызвала угрозу судебного иска со стороны драматурга, который попытался запретить постановку, но обнаружил, что права на нее изначально так и не были переданы. Некоторые критики полагали, что оперная постановка Балла (с добавленной ремаркой, осуждающей войну во Вьетнаме) могла решить некоторые проблемы, заложенные в тексте. Балл является автором книги «Чувство направления: некоторые наблюдения об искусстве режиссуры» (1984). Он снялся в фильме «Пригородный коммандо» и исполнил эпизодическую роль без слов в фильме «Нечестная игра» в образе епископа, присутствующего на аудиенции у папы, которого сыграл Сирил Магнин, меценат ACT.
Ball founded the American Conservatory Theater in Pittsburgh in 1965. In 1979, ACT received the Tony Award for excellence in regional theatre. Ball was often provocative. His interpretation of Albee's Tiny Alice brought threat of a lawsuit from the playwright, who tried to withhold the performance rights only to discover that they had never been granted in the first place. Some observers thought that Ball's operatic production (with an added aside condemning the Vietnam war) may have solved some problems inherent in the text. Ball was the author of the book, A Sense of Direction: Some Observations on the Art of Directing (1984). He appeared in Suburban Commando and has a nonspeaking cameo in Foul Play as a bishop attending the pope, portrayed by ACT benefactor Cyril Magnin.
Нью-Йоркская опера
В Нью-Йоркской опере с 1959 по 1964 год Болл поставил следующие оперы: «Шесть персонажей в поисках автора» Вайсгала (мировая премьера, с Беверли Силлс), «Così fan tutte» Моцарта (с Филис Кертин), «Генеральный инспектор» Эгка (под управлением композитора), «Порги и Бесс» Гершвина (под управлением Джулиуса Руделя), «Сон в летнюю ночь» Бриттена (с Татьяной Троянос в роли Ипполиты), «Дон Джованни» Моцарта (с Норманом Трейглом в заглавной роли) и «Наталья Петровна» Хойби (мировая премьера).
At the New York City Opera, from 1959 to 1964, Ball directed productions of Weisgall's Six Characters in Search of an Author (world premiere, with Beverly Sills), Mozart's Così fan tutte (with Phyllis Curtin), Egk's The Inspector General (with the composer conducting), Gershwin's Porgy and Bess (with Julius Rudel conducting), Britten's A Midsummer Night's Dream (with Tatiana Troyanos as Hippolyta), Mozart's Don Giovanni (with Norman Treigle in the title role), and Hoiby's Natalia Petrovna (world premiere).
Личная жизнь
30 июля 1991 года Болл скончался в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
On July 30, 1991, Ball died in Los Angeles, California.