Футурама: "Проблемы с Попплерами" – эпизод о вкусных, но опасных Попплерах, оказавшихся детенышами инопланетян Омикрониан. Месть Лрра и приключения экипажа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Проблема с Попплерами" – пятнадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Футурама", и двадцать восьмой эпизод сериала в общем счёте. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 7 мая 2000 года. Название отсылает к эпизоду "Требблз" из оригинального сериала "Звёздный путь". В эпизоде рассказывается о том, как команда Planet Express обнаруживает то, что они принимают за фастфуд, который они называют "Попплерами", но выясняется, что это детёныши омикронцев, и лидер омикронцев Лррр жаждет мести.
"The Problem with Popplers" is the fifteenth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 28th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on May 7, 2000. The title is a reference to the Star Trek: The Original Series episode "The Trouble with Tribbles". The episode focuses on the Planet Express crew discovering what they think is fast food they call "Popplers," but they turn out to be the young of the Omicron aliens, and the Omicronian leader Lrrr seeks revenge.
Сюжет
Когда экипаж "Планет Экспресс" приземляется на планете в поисках ресторана быстрого питания, они обнаруживают, что она изобилует вкусной съедобной формой жизни, которую они называют "Попплерами". Сильно вызывающие привыкание "Попплеры" вскоре вдохновляют экипаж на новую бизнес-затею. Однако, после того как Попплеры становятся невероятно популярным продуктом питания, и организация МЕАТ (Люди за этичное обращение с животными) начинает протестовать против них, выясняется, что они являются личиночной стадией расы Омикрониан, а планета, откуда они прибыли, – одной из планет-питомников Омикронианцев. Лила, первой обнаружившая это, когда Попплер просыпается у неё в руках, возглавляет попытки остановить поедание Попплеров. Это в основном терпит неудачу, отчасти из-за подрывных действий Бендера. Воинственные аборигены Омикрон Персей 8 во главе с Лррром прибывают, чтобы добиться справедливости за то, что люди пожирают миллиарды их детёнышей. Омикрониане требуют разрешения съесть столько же землян, сколько было съедено "Попплеров". Поскольку на Земле меньше людей, чем съеденных Попплеров, а Лррр насытился орехами во время переговоров, Омикрониане предпочитают съесть первого землянина, который съел их детёнышей: Лилу. Чтобы обмануть Омикрониан, Запп Бранниган приводит самку орангутана, одетую и причесанную как Лила. Омикрониане сначала обманываются, потому что им трудно распознавать отдельных людей, однако хиппи Free Waterfall Junior разоблачает обман, чтобы защитить "одно из самых драгоценных созданий Матери-Земли". После того, как Нднд съедает орангутана, Лррр требует настоящую Лилу. С Лилой во рту Лррра появляется маленький Омикронианин, Джерр, за которым Лила ухаживала с рождения. Джерр прыгает в рот Лиле и убеждает Омикронианцев, что неправильно есть другие разумные существа из мести. Омикрониане уходят, но не раньше, чем Лррр поглотит Waterfall Junior. Количество наркотиков в системе Waterfall приводит к тому, что Лррр становится "под кайфом". Эпизод заканчивается тем, что экипаж "Планет Экспресс" ест шведский стол из неразумных животных, включая сосавшего поросенка и дельфина, который просадил все свои деньги на мгновенные лотерейные билеты.
When the Planet Express crew lands on a planet in search of a fast food restaurant, they find that it abounds in a delicious edible life form, which they call "Popplers". The highly addictive "Popplers" soon inspire a new business venture for the crew. However, after Popplers become an incredibly popular food item and the organization MEAT (Mankind for Ethical Animal Treatment) begins to protest against them, it is learned that they are the larval stage of the Omicronian race, and that the planet where they came from is one of the nursery planets of the Omicronians. Leela, the first to discover this when a Poppler awakens in her hands, leads the charge to stop the eating of Popplers. This mostly fails, partly due to Bender's subversive actions. The warlike natives of Omicron Persei 8, led by Lrrr, arrive to seek justice for humans devouring billions of their young. The Omicronians demand that they be allowed to eat the same number of Earthlings as of "Popplers" that had been eaten. Since there are fewer humans on Earth than the number of Popplers that were eaten, and since Lrrr filled up on nuts during the negotiations, the Omicronians choose instead to eat the first Earthling to eat their young: Leela. In order to fool the Omicronians, Zapp Brannigan brings a female orangutan dressed and styled as Leela. The Omicronians are initially fooled because they have difficulty recognizing individual humans; however, hippie Free Waterfall Junior exposes the sham to protect "one of Mother Earth's most precious creatures". After realizing the trick, and after Ndnd eats the orangutan, Lrrr demands the real Leela. With Leela in Lrrr's mouth, the small Omicronian, Jrrr, whom Leela had been nannying since birth, arrives. Jrrr jumps into Leela's mouth and convinces the Omicronians that it is wrong to eat other intelligent life out of revenge. The Omicronians leave, but not before Lrrr devours Waterfall Junior. The amount of drugs in Waterfall's system leads to Lrrr becoming stoned. The episode ends with the Planet Express Crew eating a smorgasbord buffet of unintelligent animals, including a suckling pig and a dolphin who wasted all his money on instant lottery tickets.
Прием
Эпизод занял одиннадцатое место в списке 25 лучших эпизодов по версии IGN, особо отметив его замечательную завязку. В обзоре DVD Дага Пратта сам Пратт назвал эпизод "оригинальным и вдохновляющим". Издание A.V. Club оценило эпизод на "A".
The episode was ranked number eleven on IGN's top 25 episode list, particularly noting its great premise. In Doug Pratt's DVD Pratt called the episode "original and inspired". The A. V. Club gave the episode an A.
Использование названия
Библиотека PDF Poppler названа в честь существа, показанного в этом эпизоде.
The PDF library Poppler is named after the lifeform in this episode.