Введение

"Сигнал" — восемнадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Футурама" и 31-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 5 ноября 2000 года. Название отсылает к фильму 1981 года "Вой". Эпизод также является отсылкой к фильму 1977 года "Машина".

Сюжет

В соответствии с завещанием своего покойного дяди Владимира, Бендер должен провести ночь в зловещем старом замке своей семьи недалеко от Термоштадта, столицы Робо-Венгерской империи, чтобы унаследовать его. Однако голографические "робот-призраки" заставляют его бежать в ночь, где его сбивает таинственная нелетающая машина. Вернувшись в Нью-Нью-Йорк, Бендер начинает испытывать кошмары и провалы в памяти, и считает, что машина преследовала его. В городе обнаруживают загадочные следы шин в местах, где побывал Бендер. Обеспокоенный, он обращается за "профессиональной помощью" к автомату с Gypsy Bot. Тот сообщает ему, что его сбила "машино-оборотень" – роботизированный эквивалент оборотня, и теперь он сам стал одним из них. Он проклят сбивать людей и в конечном итоге убить своего лучшего друга. Единственный способ снять проклятие – уничтожить оригинальную машино-оборотня. Той ночью Бендер действительно превращается в седан и гонится за Лилой. Это злит Фрая, который воспринимает это как знак того, что Бендер не считает его своим лучшим другом. Едва выжив после ночного бесчинства Бендера, команда возвращается в деревню возле замка Владимира. Оттуда они следуют по следу различных странных машино-оборотней, пока не находят оригинальную: "Проект Сатана" – демоническую машину, построенную тысячу лет назад из частей самых злобных автомобилей в истории. Бендер снова преображается и на этот раз гонится за Фраем, что приводит его в восторг, так как он видит в этом доказательство того, что он все-таки лучший друг Бендера. "Проект Сатана" случайно врезается в огромную печь, уничтожая себя и снимая проклятие. Вернувшийся в нормальное состояние Бендер скорбит, думая, что убил Фрая, но облегченно вздыхает, когда Фрай выбирается из своего отсека живым и признается, что благодарен за их дружбу. Однако Бендер душит Фрая за то, что тот выпил его последнее пиво.

Производство

Утверждение Калькулона о том, что он является всеми "величайшими роботами-актерами в истории", – тонкая отсылка к бессмертному мистеру Флинту из эпизода "Реквием для Мафусала" оригинального сериала "Звёздный путь".

Прием

В DVD Дага Пратта Пратт отметил, что в этом эпизоде присутствует "исключительно остроумный сюжетный поворот". Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод на B+, написав: "В эпизоде "Ревущий" ("The Honking") предостаточно интересных идей. Мне особенно понравился первоисточник проблемы с машинами-оборотнями – смертоносный автомобиль, созданный группой ученых для проекта "Сатана". Единственное, что проект "Сатана" становится значимым лишь в последние пять минут эпизода, что является проблемой на протяжении всего повествования; вся изобретательность поддерживает динамику, но конечный результат не превосходит (и не уступает) простой суммы его составляющих".