Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ван Гуанмей (; 26 сентября 1921 – 13 октября 2006) – китайский политик, филантроп и супруга Лю Шаоци, занимавшего пост председателя Китайской Народной Республики с 1959 по 1968 год.
Chinese politician (1921–2006)
Wang Guangmei (; 26 September 1921 – 13 October 2006) was a Chinese politician, philanthropist and the wife of Liu Shaoqi, who served as the President of the People's Republic of China from 1959 to 1968.
Ранние годы
Ван Гуанмей родилась в 1921 году и выросла в знатной и влиятельной китайской семье. Её отец был государственным министром и дипломатом, а мать – педагогом. Она изучала французский, русский и английский языки, овладела всеми тремя и получила степень по физике в Католическом университете Пекина. Она также училась в американском миссионерском университете и была описана как образованная и утонченная женщина. Она планировала продолжить обучение в США для получения степени доктора философии и надеялась получить полную стипендию от кафедры атомной физики Стэнфордского и Чикагского университетов. Во время празднования Весеннего фестиваля в 1946 году Пекинская подпольная организация Коммунистической партии Китая пригласила её стать переводчиком английского языка для делегации КПК в Пекинском военном бюро посредничества. Благодаря контактам с Пекинской подпольной организацией КПК накануне победы во Второй китайско-японской войне, она познакомилась с лидерами Рабочего комитета Католического университета Фужэнь Коммунистической партии Китая. В середине 1940-х годов Ван Гуанмей отправилась в штаб-квартиру Коммунистической партии в Яньань и работала переводчиком во время попыток американского государственного деятеля Джорджа Маршалла добиться перемирия между националистическим правительством и коммунистическими повстанцами. В это время она завоевала уважение многих американцев, что впоследствии сыграло роль в обвинениях в её работе на американскую разведку. Там, в возрасте 24 лет, она встретила Лю Шаоци, который был почти вдвое старше её и ранее состоял в браке пять раз. В течение многих лет она была его секретарем, а после прихода коммунистов к власти в 1949 году он был назначен ключевым заместителем председателя Мао Цзэдуна. В 1959 году Лю Шаоци был назначен президентом Китая, что сделало его вторым по влиятельности человеком в стране.
Wang Guangmei was born in 1921, and grew up in a distinguished and prominent Chinese family. Her father was a government minister and a diplomat; her mother was an educator. She studied French, Russian, and English; learning to speak all three, and earned a degree in physics from the Catholic University of Peking in Beijing. She also studied at an American missionary university, and was described as a sophisticated woman. She intended to go to the United States to continue her Ph. D. degree and obtain a full scholarship from the Department of Atomic Physics at Stanford University and the University of Chicago. In the Spring Festival of 1946, the Peking Underground Party of the Chinese Communist Party invited her to serve as an English translator for the CCP delegation of the Peking Military Mediation Office. Since she was in contact with the Peking Underground Party of the Chinese Communist Party on the eve of victory in the Second Sino Japanese War, she became acquainted with the leaders of the Working Committee of Fu Jen Catholic University of the Chinese Communist Party. In the mid 1940s, Wang Guangmei traveled to the Communist Party headquarters in Yan'an and served as an interpreter during efforts by the American statesman George Marshall to negotiate a truce between the Nationalist government and the Communist rebels. During this time she gained the admiration of many Americans, which would later play a role in charges that she was an American spy. There, at the age of 24, she met Liu Shaoqi, who was nearly twice her age and had previously been married on five occasions. For years she served as his secretary, and he was named a key deputy to Chairman Mao Zedong after the Communists took power in 1949. In 1959, Liu was named Chinese President, making him the second most powerful man in the country.
Первая леди
После того, как Лю стал президентом в 1959 году, Ван стала его заметным дипломатическим спутником. Ван Гуанмэй была широко известна в Китае как красивая, красноречивая и утонченная первая леди. В начале 1960-х годов супруги совершили государственные визиты в Афганистан, Бирму, Пакистан и Индонезию. В 1963 году она присоединилась к рабочей группе, расследовавшей коррупцию в сельской местности – проблему, обострившуюся после «Большого скачка», катастрофической программы развития Мао Цзэдуна 1958–1961 годов, приведшей к масштабному голоду. В 1963 году она тайно посетила уезд Фунин и подвела итоги «опыта Таоюань». Вместе с Лю Шаоци Ван возглавила Социалистическое движение по воспитанию, начавшееся в 1963 году. В ноябре того же года Ван возглавила исследовательские группы, направленные в сельскую местность Китая, а в 1966 году – в Университет Цинхуа. Публичная деятельность Ван Гуанмэй вызвала неприязнь жены Мао Цзэдуна, Цзян Цин, которая проявляла растущие политические амбиции. В апреле 1967 года, по наущению Цзян, хунвэйбины заставили Ван надеть облегающее платье ципао, которое она носила на банкете в Индонезии, с шелковыми чулками, высокими каблуками и насмешливое ожерелье из шариков для пинг-понга, чтобы продемонстрировать её буржуазное, контрреволюционное мировоззрение. Ван поместили под домашний арест, а затем заключили в тюрьму. Их четверо детей также были наказаны. Находясь в тюрьме Циньчжэнь во время «Культурной революции», Ван не знала о судьбе своей семьи. Через четыре года их дети попросили Мао разрешить им увидеться с родителями. Ответ Мао: «их отец умер, но они могут увидеть мать», сообщил Ван о смерти мужа. Ван провела около 12 лет в тюрьме и была освобождена в 1979 году – до того, как вдова Мао Цзэдуна, Цзян Цин, и её «Банда четырёх», обвиненные в злоупотреблениях во время «Культурной революции», предстали перед судом.
After Liu became president in 1959, Wang became a very visible diplomatic companion to him. Wang Guangmei became once widely known in China as its beautiful, articulate, sophisticated first lady. In the early 1960s, the couple traveled abroad on state visits to Afghanistan, Burma, Pakistan, and Indonesia. In 1963, she joined a work team investigating corruption in the countryside, a mounting problem after the Great Leap Forward, Mao's catastrophic development programme of 1958–61, which led to widespread famine. In 1963, she secretly visited Funing County and summarized the Taoyuan Experience. Along with Liu Shaoqi, Wang led the Socialist Education Movement beginning in 1963. Wang led investigative work teams to rural China in November of that year and to Tsinghua University in 1966. Wang Guangmei's public role had antagonized Mao's wife Jiang Qing, who was growing politically ambitious. In April 1967, at Jiang's instigation, the Red Guards forced Wang to put on a tight fitting qipao dress she had worn at a banquet in Indonesia, with silk stockings, high heels and a mocking necklace made out of ping pong balls, as proof of her bourgeoise, counterrevolutionary attitude. Wang was put under house arrest, then imprisoned. Their four children were also punished. Imprisoned in Qincheng Prison during the Cultural Revolution, Wang was kept in ignorance of their family's fate. After four years, their children asked Mao for permission to see their parents. It was through Mao's reply, "their father is dead but they may see the mother", that Wang learned of her husband's death. Wang spent about 12 years in prison and was released in 1979 — before Mao's widow Jiang Qing and her Gang of Four, who were blamed for the excesses of the Cultural Revolution, were put on trial.
Поздние годы
Вскоре репутация Лю была восстановлена, и Ван получила компенсацию за страдания, перенесенные во время Культурной революции. В марте 1979 года Ван была избрана членом Пятого созыва Всекитайского комитета Китайской народной политической консультативной конференции. В декабре того же года ей были восстановлены личная свобода и прежний статус. В 1979 году она работала в Бюро по внешним связям Китайской академии общественных наук. В 1980 году она выступила в суде в качестве жертвы преследований со стороны Цзян Цин на процессе над «Бандой четырех». Позже Ван была избрана постоянным членом Всекитайского комитета Народной политической консультативной конференции. С 1984 года она являлась председателем Ассоциации выпускников пекинского отделения Католического университета Фу Чжэнь. В 1989 году Ван Гуанмэй заболела раком молочной железы и перенесла две крупные операции – до и после постановки диагноза. Впоследствии, из-за метастазов опухоли, ей потребовалась еще одна серьезная операция. В 1995 году она основала «Проект Надежды» – программу помощи бедным в Китае. Она пожертвовала ценные антикварные предметы из семейной коллекции, некоторые из которых датируются династиями Цин и Сун, на благотворительность, а вырученные 566 000 юаней передала «Проекту Надежды». В октябре 1998 года она была удостоена почетной награды третьей Китайской премии за вклад в демографическую сферу. Около 2000 года она перенесла очередную операцию, после чего ее здоровье постепенно ухудшалось. В 2005 году она оставила должность руководителя планирования проекта. Ван скончалась 13 октября 2006 года в Военном госпитале № 305 в Пекине от инфекции легких, вызванной сердечной недостаточностью. Ее похороны состоялись 21 октября 2006 года на кладбище революционных мучеников Бабаошань в Пекине. Через четыре дня после ее смерти Китайский фонд борьбы с бедностью присудил ей премию за достижения во второй Китайской премии по борьбе с бедностью. 24 октября Католический университет Фу Чжэнь в Тайбэе провел поминальную службу в ее память в здании Ешэн на территории кампуса.
Soon, Liu's reputation was rehabilitated and Wang received compensation for her suffering during the Cultural Revolution. In March 1979, Wang was elected as a member of the Fifth National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. In December of the same year, her personal freedom and status were restored. In 1979, she served in the Foreign Affairs Bureau of the Chinese Academy of Social Sciences. In 1980, she appeared in court during the trial of the Gang of Four as a victim of Jiang Qing's persecution. Later, Wang was elected as a permanent member of the National People's Political Consultative Conference. From 1984, she served as the chairman of the Beijing Alumni Association of Fu Jen Catholic University. In 1989, Wang Guangmei suffered from breast cancer and went through two major operations before and after. Later, due to tumor metastasis, she underwent major surgery again. In 1995, she founded the "Hope Project", a program which aided the poor in China. She donated her family's valuable antiques, a few dating back to the Qing and Song dynasties, to charity and donated the proceeds of 566,000 yuan to the "Hope Project". In October 1998, she won the honorary award of the third "China Population Award". Around 2000, she underwent another operation and her health gradually deteriorated. In 2005, she resigned from the post of planning from the project. Wang died on October 13, 2006 at the No. 305 Military Hospital in Beijing due to lung infection caused by heart failure. Her funeral was held at the Babaoshan Revolutionary Martyrs' Cemetery in Beijing on October 21, 2006. Four days after her death, she was selected by the China Foundation for Poverty Alleviation as the winner of the 2nd China "Poverty Elimination Award" Achievement Award. On October 24, Fu Jen Catholic University in Taipei held a memorial service for her at the Yesheng Building on campus.
Семья
У Ван было четверо детей: Лю Юань, Лю Тин, Лю Пинпин, Лю Сяосяо. Их сын, отставной генерал Лю Юань, был известным офицером в Народно-освободительной армии, а старшая дочь Лю Тин окончила Бостонский университет и Гарвардскую школу бизнеса и работает в Asia Link Group, компании, предоставляющей консультации в области корпоративных финансов.
Wang had four children: Liu Yuan, Liu Ting, Liu Pingping, Liu Xiaoxiao. Their son, retired general Liu Yuan, was a prominent officer in the People's Liberation Army, eldest daughter Liu Ting graduated from Boston University and Harvard Business School and works at the Asia Link Group, consultants in corporate finance.