Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Clapham Rovers с момента основания в 1869 году являлся ведущей английской спортивной организацией в двух основных видах футбола – футболе (ассоциативном) и регби-юнион. Клуб был заметен в конце XIX века, но в настоящее время прекратил своё существование. Команда играла на полях Clapham Common, Tooting Bec Common и Wandsworth Common и носила форму цвета малиново-розового и французского серого.
Clapham Rovers was from its foundation in 1869 a leading English sports organisation in the two dominant codes of football, association football and rugby union. It was a prominent club in the late 19th century but is now defunct. The club played variously on Clapham Common, Tooting Bec Common, and Wandsworth Common and wore a cerise and French grey kit.
История
Клуб был основан 10 августа 1869 года на встрече, организованной У. Э. Роулинсоном, который при основании клуба был избран почетным секретарем. На этом первом собрании было решено чередовать игру по обоим кодексам правил: одну неделю – по правилам футбольной ассоциации, а следующую – по правилам регби. Эта необычная особенность в уставе клуба принесла ему прозвище "Гибридный клуб".
The club was formed on 10 August 1869 by a meeting arranged by W. E. Rawlinson, who, on the formation of the club, was elected honorary secretary. At this first meeting, it was agreed to play under both codes, with association rules to be played one week, and rugby the next. This peculiar feature in the constitution of the club obtained for the club the sobriquet of the "Hybrid Club".
Ассоциация футбола
Наибольшим достижением «Роверс» стала победа в Кубке Англии в сезоне 1879–80 годов со счетом 1:0 над Оксфордским университетом на «Кеннингтон-Овале». Состав команды в финале Кубка Англии 1880 года:
Rovers' greatest achievement was winning the FA Cup in 1879–80 with a 1–0 win over Oxford University at Kennington Oval. Their team in the 1880 FA Cup Final was:
Реджинальд Биркетт, Роберт Огилви, Эдгар Филд, Винсент Уэстон, Норман Бейли, Артур Стэнли, Гарольд Броухэм, Фрэнсис Спаркс, Феликс Барри, Эдвард Рам, Клоптон Ллойд Джонс. Ллойд Джонс забил единственный гол в матче. Годом ранее «Клэпхэм Роверс» также дошли до финала, но уступили «Олд Этонианс» со счетом 1:0. В этом матче Джеймс Принсеп из «Клэпхэм Роверс» установил рекорд, став самым молодым игроком в финале Кубка Англии в возрасте 17 лет и 245 дней, который продержался до 2004 года, когда его побил Кертис Уэстон из «Миллуолла». «Клэпхэм Роверс» также были одним из десяти основателей Ассоциации футбола графства Суррей в 1877 году.
Reginald Birkett, Robert Ogilvie, Edgar Field, Vincent Weston, Norman Bailey, Arthur Stanley, Harold Brougham, Francis Sparks, Felix Barry, Edward Ram, Clopton Lloyd Jones. Lloyd Jones scored the only goal of the game. The previous year, Clapham Rovers had also reached the final but lost 1–0 to Old Etonians. In this match, Clapham Rovers' James Prinsep set a record for being the youngest player in an FA Cup Final, at 17 years and 245 days, a record that held until 2004 when it was broken by Millwall's Curtis Weston. Clapham Rovers were also one of ten founder members of the Surrey County Football Association, in 1877.
Регби
Сила клуба в регби подтверждалась их результатами: с 1870 по 1881 год клуб провел 151 матч по регби, выиграв 80, проиграв 30 и сыграв вничью 41. В 1870-х годах они выставили команду, в которой играли четыре игрока, представлявших свои страны: Р. Х. Биркетт (который был капитаном), его брат Луи Биркетт и братья Брайдены. Кроме того, Кремптон и Уокер считались сильными нападающими, а Клэпхэм был известен тем, что у него было "самое сильное сочетание игроков за схваткой" того времени. Первый международный матч по регби состоялся между Шотландией и Англией в 1871 году, и клуб The Rovers предоставил Р. Х. Биркетта. В этом матче он занес первую в истории Англии попытку. 21 октября 1871 года клуб впервые сыграл против одного из сильнейших и наиболее авторитетных клубов, Ричмонда, и выиграл матч со счетом 1 гол и 2 попытки. В конце сезона 1870–71 клуб переехал с Клэпхэм-Коммон на поле в Балхэме, где продолжал играть до 1876 года, после чего перебрался в Уондсворт, где они играли до 1892 года.
The club's strength in rugby was borne out by their record: from 1870 to 1881 the club played 151 Rugby games, winning 80, losing 30, and drawing 41. During the 1870s they fielded a team that had four internationals: R. H. Birkett (who was captain), his brother, Louis Birkett, and the Bryden brothers. Additionally, Crampton and Walker were well regarded forwards and Clapham was known to have "the strongest combination of the time behind the scrummage". The first international rugby match was played between Scotland and England in 1871 and The Rovers provided R. H. Birkett. In this match he scored England's first ever try. When the club played one of the strongest and most well established clubs, Richmond, for the first time on 21 October 1871, they won the match by 1 goal and 2 tries. At the end of the 1870–71 season the club moved from Clapham Common, to a field at Balham, where they continued to play till 1876, when they moved to Wandsworth, where they were still playing in 1892.
Цвета
Клуб играл в футболках, разделенных на керизовую и французскую серую половины, цвета были предложены Луи Биркетом, так как у одной из его младших сестер было новое платье именно этих цветов.
The club played in cerise and French grey halves, the colours suggested by Louis Birkett, as one of his younger sisters had a new dress in those colours.