Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Оклахоме
Museum in Oklahoma
Музей пяти цивилизованных племен в Маскоги, штат Оклахома, демонстрирует искусство, историю и культуру так называемых "пяти цивилизованных племен": чероки, чикасо, чокто, мускоги (крик) и семинолов. Музей расположен в историческом здании Агентства Союза индейцев и был открыт в 1966 году. Здание открыло свои двери как Музей пяти цивилизованных племен 26 апреля 1966 года.
The Five Civilized Tribes Museum in Muskogee, Oklahoma, showcases the art, history, and culture of the so called "Five Civilized Tribes": the Cherokee, Chickasaw, Choctaw, Muscogee (Creek), and Seminole tribes. Housed in the historic Union Indian Agency building, the museum opened in 1966. The building opened its doors as the Five Civilized Tribes Museum on April 26, 1966.
Здание Агентства Индийского Союза
Здание Агентства Союза индейцев включено в Национальный реестр исторических мест и было построено Бюро по делам индейцев в 1870-х годах для размещения суперинтенданта Пяти цивилизованных племён. До этого момента каждое племя имело своё собственное агентство, за исключением чикасо и чокто, которые совместно использовали одно в Богги-Депо. Термин «Пять цивилизованных племён» появился примерно в то же время, что и открытие объединённого здания агентства. Здание использовалось для размещения офисов и жилых помещений суперинтенданта индейского агентства и его семьи. Здание принадлежало нации маскоги (крик) и служило школой и приютом для освобождённых рабов крик. В 1909 году право собственности на здание было передано муниципальному правительству города Маскоги, штат Оклахома. В 1944 году город передал здание правительству Соединённых Штатов для поддержки больницы для ветеранов, но оно оставалось неиспользованным. После Первой мировой войны здание получило новую жизнь под названием «Шато», куда местные жители приходили слушать и танцевать под живые музыкальные группы. После Второй мировой войны здание пришло в упадок, пока город и индейский клуб Да Ко Та не начали его ремонт и реставрацию.
The Union Indian Agency Building is listed in the National Register of Historic Places and was constructed by the Bureau of Indian Affairs in the 1870s to house the Superintendent of the Five Civilized Tribes. Until this point, each tribe had their own agency, except for the Chickasaws and Choctaws, who shared one at Boggy Depot. The term, "Five Civilized Tribes", was coined around the same time as the opening of the consolidated agency building. The building was used for the offices and residence of the Indian Agency Superintendent and his family. The building was owned by the Muscogee (Creek) Nation and served as a school and orphanage for the Creek Freedmen. In 1909, the ownership of the building was transferred to the municipal government of Muskogee, Oklahoma. The city passed ownership to the United States government in 1944 to aid the Veterans Hospital facilities, but it was left unused. After World War I it began a new life as “The Chateau” where area residents came to listen and dance to live bands. After World War II, the building fell into disrepair until the city and Da Co Tah Indian Club worked to repair and restore the building.
Экспонаты
16 апреля 1966 года Индейский клуб Да Ко Та открыл двери Музея Пяти цивилизованных племен. Средства, использованные для реставрации старого здания Агентства, были собраны за счет пожертвований частных лиц, без какой-либо федеральной, государственной или муниципальной помощи. С тех пор Музей следует целям, установленным клубом. Музей способствует распространению знаний об искусстве, культуре и истории Пяти племен посредством экскурсий. На первом этаже экспонируются выставки, посвященные различным аспектам их жизни, истории и культуры, которые довольно часто обновляются. На втором этаже можно увидеть множество артефактов, перемешанных с произведениями искусства, представленными на текущем конкурсе или входящими в постоянную коллекцию Музея. Музей располагает обширной коллекцией произведений искусства, созданных художниками чероки, чикасо, чокто, маскоги и семинолов, таких как Фред Бивер, Джонни Тайгер, Джоан Хилл и многие другие. В музее хранится крупнейшая в мире коллекция оригинальных работ Джерома Тайгера, включая “Stickballer” – его единственную крупную скульптуру, которая постоянно экспонируется в галерее.
On April 16, 1966, the Da Co Tah Indian Club opened the doors to the Five Civilized Tribes Museum. The funds used for the restoration of the Old Agency Building had been raised from individual donors, without any federal, state or municipal aid. Since then, the Museum has been following the goals set forth by the Club. The museum helps share the art, culture, and history of the Five Tribes with tours. Exhibitions featuring various aspects of their lives, history and culture are displayed downstairs, and are changed quite frequently. Upstairs one can find many artifacts mixed in with art from either the current competition, or from the Museum's permanent collection. The museum holds an extensive collection of art produced by Cherokee, Chickasaw, Choctaw, Muscogee, and Seminole artists, such as Fred Beaver, Johnny Tiger, Joan Hill, and many others. It has the world's largest collection of Jerome Tiger originals, including “Stickballer”, his only major sculpture, which is on permanent display in the gallery.
Индейский клуб Да-Ко-Та
Цель индийского клуба Да Ко Та была изложена в его уставе. Целью этой организации являлось установление более тесных связей между членами различных индейских племен для знакомства, взаимопомощи, межплеменных социальных мероприятий и продвижения знаний об истории и достижениях племен в масштабах всего региона. Клуб должен был быть неполитическим и неконфессиональным. Эти женщины-основательницы, все имевшие индейские корни, выбрали название «Да ко та» для своего клуба, взятое из языка дакота, поскольку оно означает «Круг друзей». Они встречались во второй и четвертый вторник каждого месяца. Красный и золотой цвета были выбраны в качестве клубных цветов, так как они символизировали дружбу, твердые идеалы и стремление к будущему. В 1930 году индийский клуб Да Ко Та был зарегистрирован как федеральная организация. Слова Гранта Формана о тех пионерах, чья смелость, стойкость, упорство и достижения помогли им пережить трудности и невзгоды и заслужить имя Пяти цивилизованных племен, и которые заложили основу для штата Оклахома, были напечатаны в начале письма от 15 апреля 1966 года, отправленного в преддверии открытия Музея Пяти цивилизованных племен. Они участвовали во многих благотворительных акциях, таких как пожертвование консервов, одежды и обуви в детский дом Мэрроу, а также обеспечивали детям посещение парикмахерских для стрижки. Они также брали детей на ежегодную ярмарку штата, в кино и организовывали множество других мероприятий. Клуб собирал средства для оказания благотворительной помощи нуждающимся индейским семьям и делал пожертвования в Армию спасения. Они также собирали деньги в Фонд помощи пострадавшим от засухи и Фонд помощи безработным.
The goal of the Da Co Tah Indian Club was stated in their Bylaws. “The object of this organization shall be to bring members of the various Indian tribes into closer communications for acquaintance, mutual helpfulness, inter tribal social activities, and to promote awareness of tribal history and accomplishments throughout the greater community area. The club shall be non sectarian and non political”. Those founding women, all of Native American ancestry, chose the name “Da co tah” for their club, taken from the Dakota language, because it means “Circle of Friends.” They met the second and fourth Tuesday of every month. Red and gold were chosen for the club colors, being they were the symbols of friendship, of steadfast ideals and of ambition for the future. In 1930, the Da Co Tah Indian Club was federated. To those pioneer Indians whose courage and fortitude, perseverance and achievement sustained them through travail and disaster and earned for them the name of The Five Civilized Tribes, and who laid the foundation for the State of Oklahoma. These words by Grant Foreman were printed at the beginning of a letter postmarked April 15, 1966, which was sent out in preparation for the opening of the Five Civilized Tribes Museum. They participated in many charitable acts, such as donating canned foods, clothes and shoes to the Murrow Orphanage, as well as making sure they were taken to barber shops for their haircuts. They also took the children to attend the Free State Fair once a year and to go see movies, as well as many other activities. The Club raised funds to provide charitable services to poor Indian families, and to make donations to the Salvation Army. They raise money for the Drought Relief Fund and the Unemployment Fund.
События
Каждый год проводятся соревнования, где члены племен могут соревноваться в живописи, гончарном деле, искусстве из калабасов, скульптуре и многом другом. Ежегодно проводится студенческая художественная выставка, на которой учащиеся седьмого по двенадцатый классы, имеющие предков из одного из Пяти Племен, могут принять участие в конкурсе. Каждую апрель музей принимает Art Under The Oaks – художественный рынок, который проводится на территории музея в выходные дни. Это дает посетителям возможность приобрести работы напрямую у продавцов, все из которых являются членами одного из Пяти Племен, а также увидеть традиционные песнопения и танцы. В ноябре проводится выставка работ мастеров Пяти Племен.
Each year competitions are held where tribal members can compete in painting, pottery, gourd art, sculpture, and more. The student art show is also held each year, where students with descent from one of the Five Tribes, who are in grades seventh through twelfth, are allowed to compete. Every April, the museum is host to Art Under The Oaks, an art market held on the grounds during the weekend. This gives visitors a chance to buy directly from the vendors, all members of one of the five tribes, as well as see traditional singing and dancing. November hosts the Master's Show featuring works of Five Tribes Master Artists.
Публикации
В 1984 году музей опубликовал кулинарную книгу с рецептами, присланными коренными американцами и другими авторами, под названием Pow Wow Chow. Спустя десятилетия, представление сенатором Элизабет Уоррен шести рецептов и ложная подпись "Элизабет Уоррен, Чероки" вызвали споры в ходе политических кампаний.
In 1984, the Museum published a cookbook of recipes submitted by Native Americans and others entitled Pow Wow Chow. Decades later, Senator Elizabeth Warren's submission of six recipes, and falsely signing herself "Elizabeth Warren Cherokee," became a matter of controversy during political campaigns.