Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский астроном и историк Спиридон Гопчевич (младший), псевдоним Лео Бреннер (; 9 июля 1855 – 1928) — сербский австрийский астроном и историк, родившийся в Триесте.
Serbian astronomer and historian
Spiridon Gopčević (junior), pen name Leo Brenner (; 9 July 1855 – 1928) was a Serbian Austrian astronomer and historian born in Trieste.
Жизнь
Он был назван в честь своего отца, Спиридона, который был крупным судовладельцем в Триесте, тогда в Австрийском Прибрежье (современная Италия), но происходил из деревни Поди близ Герцег-Нови, в Бока-Которской бухте (современная Черногория), которая в то время входила в состав Австрийской империи. После смерти отца, когда Спиридон был мальчиком, его отправили в Вену на обучение. Он учился в Theresianum (1861–1865) и Stiftsgymnasium Melk (1865–1869) в Мелке, Австрия. После смерти матери он стал журналистом. Он прежде всего считал себя сербом, что побудило его принять участие в восстании 1875 года в Герцеговине, а на следующий год – стать свидетелем Черногорско-османской войны (1876–1878) и участвовать в восстании 1882 года против Габсбургов в Южной Далмации, где он был арестован вместе с Артуром Эвансом, в то время репортером газеты Manchester Guardian. В эти годы Гопчевич работал военным корреспондентом на Балканах, а также путешествовал в Сибирь, Северную Америку, Северную Африку и на Ближний Восток. В 1879 году ему даже довелось встретиться с Уильямом Гладстоном в Лондоне. Гопчевич поступил на сербскую дипломатическую службу и служил дипломатическим атташе в Берлине (1886–1887) и Вене (1887–1890). В 1891 году он вернулся в свое семейное поместье в Триесте, где продолжил писать как журналист для нескольких немецкоязычных газет. В 1893 году Гопчевич провел некоторое время в тюрьме из-за своих статей, критикующих австро-венгерское правительство, и решил завершить свою журналистскую карьеру. Астрономия стала главным интересом в жизни Гопчевича, и в высшей степени его работа была его жизнью, а жизнь – его работой. В 1893 году он основал обсерваторию "Manora Sternwarte" в городе, который сейчас называется Мали-Лошинь, в современной Хорватии. Эта обсерватория была названа в честь его жены, богатой австрийской дворянки. В этой обсерватории Спиридон использовал 17,5-сантиметровый рефракторный телескоп для наблюдений за Марсом, кольцами Сатурна и другими планетами. Однако в 1909 году он был вынужден закрыть обсерваторию из-за финансовых трудностей, и телескоп был выставлен на продажу. С 1899 по 1908 год он был основателем и редактором популярного научного журнала Astronomische Rundschau. Он провел несколько лет в Америке, прежде чем вернуться в Европу и редактировать военный журнал в Берлине во время войны. Обстоятельства его смерти остаются не вполне ясными, но, по-видимому, он умер в бедности. Кратер Бреннер на Луне был назван в его честь (по его псевдониму) его другом Филиппом Фаутом. В 1993 году в Мали-Лошинь была построена новая обсерватория, получившая название "Лео Бреннер".
He was named after his father, Spiridon, who was a great shipowner in Trieste, then Austrian Littoral (modern Italy), but had originated from the village of Podi near Herceg Novi, in Boka Kotorska (modern Montenegro), then a part of the Austrian Empire. After the death of his father, when Spiridon was a boy, he was sent to Vienna to be educated. He attended the Theresianum (1861 1865) and Stiftsgymnasium Melk (1865 1869) at Melk in Austria. Following the death of his mother, he became a journalist by trade. He regarded himself first and foremost as a Serb, and that drove him to participate in the 1875 uprising in Herzegovina, and the following year to witness the Montenegrin Ottoman War (1876 78), and participate in an insurrection in 1882 against the Habsburgs in southern Dalmatia, where he was arrested with Arthur Evans, who was a reporter for the Manchester Guardian at the time. Gopčević worked in these years as a war correspondent in the Balkans, and also travelled to Siberia, North America, North Africa and the Middle East. He even had a chance in London to meet William Gladstone in 1879. Gopčević entered the Serbian foreign service and served as diplomatic attaché in Berlin (1886 1887) and Vienna (1887 1890). In 1891 he went back to his family estate in Trieste, where he continued to write as a journalist for several German language newspapers. In 1893 Gopčević spent time in jail due to some of his articles against the Austro Hungarian government, and decided to end his journalistic career. Astronomy became the dominant interest in Gopčević's life and, to a most unusual extent, his work was his life and his life was his work. In 1893 he founded an observatory "Manora Sternwarte" in the town of what is now called Mali Lošinj in present day Croatia. This observatory was named for his wife, a wealthy Austrian noblewoman. At this observatory, Spiridon used the 17.5 cm refractor telescope at the observatory to make observations of Mars, the rings of Saturn, and other planets. However he would eventually close the observatory in 1909 due to financial problems, and the telescope was offered for sale. From 1899 until 1908 he was the founder and editor of the Astronomische Rundschau, a popular scientific journal. He spent several years in America before returning to Europe and editing an army journal in Berlin during the war. The circumstances of his death are somewhat uncertain, but he appears to have been impoverished. The crater Brenner on the Moon was named after him (based on his pen name) by his friend Phillip Fauth. A new observatory was built on Mali Lošinj in 1993, and was named “Leo Brenner“.
Противоречия
В 1889 году Гопчевич опубликовал этнографическое исследование под названием «Старая Сербия и Македония», представлявшее собой сербскую националистическую работу о Косово и Македонии и содержавшее этнографическую карту Македонии, поддерживающую сербские интересы. Будучи известным как убежденный сербский националист, его книга «Старая Сербия и Македония» рассматривается как труд, проложивший путь к беспрецедентным сербским территориальным претензиям в этом регионе.
In 1889, Gopčević published an ethnographic study titled Old Serbia and Macedonia that was a Serbian nationalist book on Kosovo and Macedonia and contained a pro Serbian ethnographic map of Macedonia. Noted for being an ardent Serbian nationalist, his book Old Serbia and Macedonia is seen as a work that opened the path for unprecedented Serbian territorial claims in the region.