Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воин Вришни, упоминаемый в индуистских текстах.
Vrishni warrior mentioned in Hindu texts
Ююдхана (ююдхана), более известный как Сатьяки (сатьяки), был могущественным вождем Ядавов из армии Нарайани Сена, принадлежавшим к клану Вришни, к которому также принадлежал Кришна. Согласно Пуранам, он был внуком Шини из клана Вришни и сыном Сатьяки, в честь которого и получил своё имя. Сатьяки был отважным воином, преданным Кришне и учеником Арджуны.
Yuyudhana (, ), better known as Satyaki (, ), was a powerful Yadava chieftain of Narayani Sena, belonging to the Vrishni clan to which Krishna also belonged. According to the Puranas, he was the grandson of Shini of the Vrishni clan, and son of Satyaka, after whom he was named. A valiant warrior, Satyaki was devoted to Krishna and was a student of Arjuna.
Война в Курукшетре
Сатьяки горячо и страстно поддерживает дело Пандавов в войне на Курукшетре, предпочитая его делу Кауравов. До начала войны Сатьяки сопровождал Кришну в столицу Куру, где Кришна выступал посланником мира от Пандавов. Он был свидетелем попытки Дурьодханы арестовать Кришну и проявления Вишварупы Кришны, хотя и не упоминается среди немногих, не ослепленных этим видением. После провала переговоров Сатьяки возглавил армии Сиви и Вришни в лагерь Пандавов. Сатьяки, вместе с другими воинами, такими как Чекитана и Сйенаджита, присоединился к Пандавам, в то время как Кришна обещал свою армию Дурьодхане. Таким образом, ядавы, непосредственно присягнувшие Дварке, например Критварма, сражались на стороне Кауравов, что означало для Сатьяки необходимость сражаться со своими соплеменниками. Он предоставил Пандавам армию в один Акшаухини. По словам Бхишмы, он способен в одиночку сразиться с двенадцатью Атирати. Во время войны Сатьяки командовал одним Акшаухини в армии Пандавов.
Satyaki strongly and passionately favors the cause of the Pandavas over the Kauravas in the Kurukshetra War. Prior to the war, Satyaki accompanied Krishna to the Kuru capital, with Krishna as the Pandavas' emissary of peace. He is a witness to Duryodhana's attempt to arrest Krishna and Krishna's Vishwaroopa form, though he is not mentioned as one of the few persons not blinded by the apparation. After talks break down, Satyaki leads the Sivi and Vrishni army to the Pandava's camp. While Satyaki, along with others like Chekitana and Syenajita joins the Pandavas, Krishna promises his army to Duryodhana. Hence, Yadavas sworn directly to Dwarka like Kritvarma fight for the Kauravas, meaning Satyaki has to fight his kinsmen in the war. He provides 1 Akshauhini army to the Pandavas. According to Bhishma, he is capable of fighting 12 Atirathis alone. During the war, Satyaki is the commander of one akshauhini of the Pandava army.
Второй день
На второй день войны Сатьяки сражался с Шакуни. Шакуни оказал ему яростное сопротивление. Но Сатьяки одержал над ним победу.
On the 2nd day of the war, Satyaki fought with Shakuni. Shakuni gave him a fierce battle. But Satyaki defeated him.
12-й день
На 12-й день войны на Курукшетре Сатьяки одержал победу над Карной, но пощадил его, помня об обете Арджуны. Дрона, Джайдрата и Дурьодхана пришли ему на помощь.
On the 12th day of Kurukshetra war, Satyaki defeated Karna but spared him remembering Arjuna's oath. Drona, Jaydratha and Duryodhana came to rescue him.
14-й день
В четырнадцатый день битвы Сатьяки играет заметную роль. Пока Арджуна пытается прорвать построение Дроны, чтобы выполнить свою клятву убить Джаядратху, Сатьяки защищает Юдхиштхиру от Дроны, стремившегося захватить императора в отсутствие Арджуны. Спасая Дхриштадьюмну от Дроны, Сатьяки вступает в продолжительный бой с Дроной, подхватив утреннее сражение. Дрона настолько раздражен Сатьяки, что прибегает к использованию божественного оружия, которому Сатьяки противостоит, используя знания, полученные от Арджуны. В конечном итоге Сатьяки устает и получает ранение от стрел Дроны. Его спасает новая атака Упапандавов. В конечном счете, Сатьяки удается достаточно надолго задержать Дрону, чтобы Дурьодана, разочарованный отсутствием прогресса, отозвал Дрону для сосредоточения на битве с Арджуной. Позже в тот же день Юдхиштхира начинает беспокоиться о безопасности Арджуны. Несмотря на его возражения, что защита царя важнее, Сатьяки получает приказ найти и помочь Арджуне. У входа в Падмавюху он сталкивается с Дроной. Понимая, что не может обойти мудреца, он обходит его, говоря Дроне, что тот должен повторить действия своего гуру (так как Арджуна отказался сражаться с Дроной в начале дня).
The fourteenth day of the battle features Satyaki in a prominent role. With Arjuna attempting to pierce Drona's formation in order to fulfill his oath of killing Jayadratha, Satyaki defends Yudhishthira from Drona, who was attempting to capture the emperor in Arjuna's absence. Rescuing Dhristadyumna from Drona, Satyaki engages in a long fight with Drona, taking up the morning's fight. Drona gets so frustrated by Satyaki, that he even uses divine weapons, which Satyaki counters using his knowledge of divine weapons from his education under Arjuna. Eventually, Satyaki tires, and he is wounded by Drona's arrows. He is rescued by a new attack from the Upapandavas. Ultimately, Satyaki manages to stall Drona long enough that Duryodhana, frustrated with Drona's lack of progress, withdraws Drona to focus on the conflict with Arjuna. Later in the day, Yudhishthira gets worried for Arjuna's safety. Despite his protests that protecting the king is more important, Satyaki is ordered to find and aid Arjuna. At the entrance to the Padmavyuha, he meets Drona. Knowing that he cannot bypass the sage, he circumvents him, telling Drona that he must duplicate the actions of his guru (as Arjuna had declined to fight Drona at the start of the day).
Конфликт с Бхурисрава
Когда Арджуну подвергались нападения со всех сторон, Сатьяки пришел ему на помощь. Сатьяки ведет ожесточенную битву со своим давним соперником, Бхуришравасом, с которым у него была затяжная семейная вражда, восходящая к тому времени, когда дед Сатьяки победил отца Бхуришраваса. После долгой и кровопролитной схватки Сатьяки, уже изнуренный боем с Дроной, начинает слабеть, и Бхуришравас наносит ему удары и тащит по полю боя. Подняв меч, Бхуришравас готовится убить Сатьяки, но Арджуна спасает его, выпустив стрелу, которая отсекает руку Бхуришравасу. Когда Бхуришравас упрекает его за вмешательство в бой без предупреждения, Арджуна отвечает ему, осуждая за попытку убить потерявшего сознание воина. Более того, он критикует Бхуришраваса за его поведение во время гибели Абиманью. Осознавая свой позор, Бхуришравас откладывает оружие и садится в медитацию. Затем Сатьяки приходит в себя и быстро обезглавливает своего врага. Его осуждают за этот опрометчивый поступок, но Сатьяки заявляет, что в тот момент, когда Бхуришравас ударил его полубессознательное тело, он поклялся убить Бхуришраваса. Поскольку битва близилась к концу, а до Джаядхаты было еще далеко, споры о моральности поступка Сатьяки были отложены.
As Arjuna is being attacked from multiple sides, Satyaki appears to give aid. Satyaki fights an intense battle with archrival, Bhurisravas with whom he had a long standing family feud, following from when Satyaki's grandfather defeated Bhurishrava's father. After a long and bloody battle, Satyaki, already exhausted from fighting Drona, begins to falter, and Bhurisravas pummels him and drags him across the battlefield. Raising his sword, Bhurisravas prepares to kill Satyaki, but he is rescued from death by Arjuna, who shoots an arrow severing Bhurisravas's arm. When criticized by Bhurisravas for interfering in the fight without warning, Arjuna responds by castigating him for attempting to kill an unconscious warrior. Moreover, he criticizes Bhurisravas for his actions during the death of Abhimanyu. Recognizing his shame, Bhurisravas lays out his weapons and sits down in meditation. Satyaki then emerges from his swoon and swiftly decapitates his enemy. He is condemned for this rash act, but Satyaki states that the moment Bhurisravas struck his semiconscious body, he had sworn that he would kill Bhurisravas. With the day's battle nearly over and Jayadratha still far away, the debate on the morality of Satyaki's actions is shelved.
Ночная война
Когда битва на четырнадцатый день перешла в ночное время, Сатьяки одержал победу над Карной, а затем убил отца Бхуришраваса, Сомадатту, и впоследствии помог Бхиме убить отца Сомадатты, Бахлику.
When the battle on the fourteenth day continued into the night,Satyaki defeated Karna and later killed Bhurisravas's father Somadatta, later assisting Bhima slay Somadatta's father, Bahlika.
Ядава Воин
В войне на Курукшетре Сатьяки и Критаварма были двумя выдающимися героями Ядавов, воевавшими на противоположных сторонах. Сатьяки сражался на стороне Пандавов, а Критаварма – на стороне Кауравов. Сатьяки также известен как аюрведический врач, эксперт в области шалья (хирургии) и шалакья (офтальмологии и отоларингологии). Он упоминается Далханой в трудах «Тимир» и «Аннантват» (Сушрута Уттартантра) и Чакрапани в «Нетрароге» (Чарак). Некоторые тексты «Махабхараты» сообщают, что во время Маусала Парвы Сатьяки убил Критаварму, отрубив ему голову.
In the Kurukshetra war, Satyaki and Kritavarma were two important Yadava heroes who fought on the opposing sides. Satyaki fought on the side of the Pandavas, whereas Kritavarma joined the Kauravas. Satyaki is also noted as an Ayurvedic physician who was an expert in Shalya (surgery) and Shalakya (Eye/ENT). He is mentioned by Dalhana in Timir and Annantvat (Sushruta Uttartantra) and by Chakrapani in Netraroga (Charak). Some Mahabharat text says that during Mausala Parva, Satyaki killed Kritavarma by beheading him.
Смерть
После войны на Курукшетре Гандари проклинает Кришну, предрекая, что его клан будет уничтожен через 36 лет в братоубийственной резне. На 36-м году Ядавы уходят на покой в Прабхасу, где им предоставляются временные жилища, и они предаются увеселениям и пьянству. В состоянии опьянения Сатьяки высмеивает и оскорбляет Критаварму за его поступки в ночь на 18-й день битвы. Когда другие соглашаются с Сатьяки, Критаварма приходит в ярость и обрушивается на Сатьяки с упреками за хладнокровное убийство Бхуришраваса. В ответ Сатьяки рассказывает историю о том, как Критаварма замышлял убить отца Деваки. Воины начинают объединяться в группы, в зависимости от того, на стороне кого их кланы сражались во время войны; льется вино, и вспыхивают страсти. В гневе Сатьяки поднимается с земли и, к своему ужасу, обнаруживает, что трава, вырванная его сжатыми руками, превратилась в оружие (вследствие проклятия риши). Красный от ярости, Сатьяки обезглавливает Критаварму и нападает на воинов, поддерживающих его. Бходжи и Андхаки, разъяренные и пьяные, окружают Сатьяки, когда Кришна приходит ему на помощь. Однако, понимая неизбежность, Кришна отступает в сторону. Бходжи и Андхаки вытаскивают оружие из земли и надвигаются на Сатьяки. Союзники Сатьяки, такие как Прадьюмна, спешат ему на защиту. В конце концов, Сатьяки лежит мертвым, как и все воины Вришни.
After the Kurukshetra war, Gandhari curses Krishna that his clan will be destroyed 36 years later in a fratricidal massacre. During the 36th year, the Yadavas retire to Prabhāsa where they are allotted temporary residences and start reveling and drinking. Inebriated, Satyaki laughs at and taunts Kritavarma for his actions on the night of the 18th day of battle. As others agree with Satyaki, Kritavarma becomes enraged and lambasts Satyaki for slaying Bhurishravas in cold blood. Countering this, Satyaki narrates the story of Kritavarma plotting to kill Devaki's father. Warriors start taking sides depending on who their clans had fought for during the war; wine flows and tempers flare. Enraged, Satyaki gets up from the ground, and to his shock he discovers that the grass he pulls up from his clenched hands has turned into weapons (thanks to a rishi's curse). Red faced, Satyaki decapitates Kritavarma and begins assaulting the warriors who are on Kritavarma's side. The Bhojas and the Andhakas, incensed and drunk, surround Satyaki as Krishna comes to his aid. However, knowing the character of the hour, Krishna stands aside. The Bhojas and Andhakas pull their own weapons from the ground and advance towards Satyaki. Satyaki's allies, like Pradyumna rush to his defense. In the end, Satyaki lies dead, as do all the Vrishini warriors.
Потомки
В сборнике Чатурдури у Сатьяки десять сыновей, добавленных позднее, все они погибают в битве с Бхуришравасом. В других версиях Сатьяки имеет единственного сына Асангу и одного внука по имени Югандхара. Также упоминаются две внучки Сатьяки, на которых он надеялся выдать замуж за представителей семьи Пандавов. Позднее Яудхеи заявляли, что являются сыновьями Дхармараджи и племянниками Арджуны, и утверждали о своем происхождении либо от сына Сатьяки, либо от сына Юдхиштхиры, Яудхеи (упомянутого в Матсья-Пуране).
In the Chaturdhuri compilation, Satyaki has ten interpolated sons, all who die in battle against Bhurisravas. In other versions, Satyaki has a single son Asanga with one mentioned grandson Yugandhara. There is also mention of two granddaughters Satyaki's hopes to marry into the Pandava's family. The latter day Yaudheyas claimed themselves as sons of Dharmaraja and nephews of Arjun and claimed descent either through son of Satyaki or through the son of Yudhishthira, Yaudheya (mentioned in Matsaya Purana).