Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Уэй Камбас – национальный парк, расположенный в провинции Лампунг на юге Суматры, Индонезия. Он состоит из заболоченных лесов и низинных дождевых лесов, преимущественно вторичного роста, возникшего в результате масштабной вырубки в 1960-х и 1970-х годах. В 2016 году Уэй Камбас был официально признан парком наследия АСЕАН. Угрозы для парка исходят от браконьерства и потери среды обитания из-за незаконной вырубки леса. Меры по сохранению включают патрулирование, а также создание заповедника суматранского носорога и Центра сохранения слонов. В 2019 и 2021 годах Международный фонд носорогов работал над отловом трех суматранских носорогов в парке.
National park in Sumatra, Indonesia
Way Kambas National Park is a national park covering in Lampung province of southern Sumatra, Indonesia. It consists of swamp forest and lowland rain forest, mostly of secondary growth as result of extensive logging in the 1960s and 1970s. In 2016, Way Kambas was formally declared an ASEAN Heritage Park. Threats to the park are posed by poaching and habitat loss due to illegal logging. Conservation efforts include patrolling and the establishment of the Sumatran Rhino Sanctuary and the Elephant Conservation Centre. In 2019 and 2021, the International Rhino Foundation was working to capture three Sumatran rhinoceros in the park.
Флора и фауна
Растительные виды включают Avicennia marina, виды Sonneratia, Nypa fruticans, Melaleuca leucadendra, Syzygium polyanthum, виды Pandanus, Schima wallichii, виды Shorea, Dipterocarpus gracilis и Gonystylus bancanus. На песчаных берегах парка преобладает Casuarina equisetifolia. Численность популяции сократилась до примерно 40 особей к 1990-м годам. Численность слонов Суматры в парке оценивалась в 247 особей в 2015 году. Численность популяции суматранских тигров сократилась с 36-40 особей в 2000 году до менее чем 30. Другие млекопитающие в парке – малайский тапир, суматранский дикий пес (Cuon alpinus sumatrensis) и сиаман (Symphalangus syndactylus syndactylus). Среди других 405 видов птиц, зарегистрированных в парке, – аист Бури, аист с хохолком, малый аист, огненный фазан, большой аргус и восточный баклан. Колодцы, оставленные общинами, перемещенными в 1984 году, стали смертельными ловушками для животных, включая детенышей слонов, носорогов и тигров. В рамках природоохранных мероприятий в период с 2008 по 2010 год было закрыто около 2000 таких колодцев. Браконьерство представляет собой серьезную угрозу, часто с участием военнослужащих, а в 2002 году – даже офицеров. Исходная популяция состояла из пяти суматранских носорогов, большинство из которых были перемещены из зоопарков в большие вольеры с естественной средой обитания в SRS. С 1997 года были созданы группы по охране носорогов. Это обученные антибраконьерские группы численностью 4-6 человек, которые патрулируют ключевые районы парка не менее 15 дней в месяц для обезвреживания ловушек и выявления незаконных вторжений. Заповедник закрыт для посещения публикой. В настоящее время в заповеднике обитает 9 носорогов: Седа Мира (самка), Роза (самка), Бина (самка), Рату (самка), Далила (самка), Андалас (самец), Харапан (самец), Андату (самец) и безымянный (самец, теленок). Последнее рождение – самец, родившийся 25 ноября 2023 года.
Plant species include Avicennia marina, Sonneratia species, Nypa fruticans, Melaleuca leucadendra, Syzygium polyanthum, Pandanus species, Schima wallichii, Shorea species, Dipterocarpus gracilis, and Gonystylus bancanus. The sandy shores of the park are dominated by Casuarina equisetifolia. down from around 40 in the 1990s. The number of Sumatran elephants in the park was estimated to be 247 in 2015. The population of Sumatran tigers has declined from 36 40 in 2000 to fewer than 30. Other mammals in the park are the Malayan tapir, Sumatran dhole (Cuon alpinus sumatrensis) and siamang (Symphalangus syndactylus syndactylus). Among the other 405 species of bird recorded in the park, are the Storm's stork, woolly necked stork, lesser adjutant, crested fireback, great argus and Oriental darter. Wells left behind by relocated communities in 1984 have proven to be deadly traps for the animals, including baby elephants, rhinos and tigers. In a conservation effort between 2008 and 2010 around 2,000 such wells have been closed. Poaching has been a significant threat, often involving soldiers and in a 2002 case even military officers. The founding population was five Sumatran rhinos, most have been moved from zoos to the large enclosures with natural habitat at the SRS. Since 1997, Rhino Protection Units have been established. These are trained anti poaching teams of 4 6 people that patrol a minimum of 15 days per month the key areas of the park to deactivate traps and identify illegal intruders. The Sanctuary is not open to public. There are currently 9 rhinos living in the sanctuary, Sedah Mirah (female), Rosa (female), Bina (female), Ratu (female), Delilah (female), Andalas (male), Harapan (male), Andatu (male), and unnamed (male calf). The most recent birth was of a male calf in 25 November 2023.
Конфликт слонов и людей
Значительным источником конфликта между парком и окружающими населенными пунктами является ущерб, наносимый дикими слонами сельскохозяйственным культурам. В исследовании, проведенном в 1990-х годах, было зафиксировано, что дикие слоны повредили более 45 гектаров кукурузы, риса, маниоки, фасоли и других культур, а также около 900 кокосовых, банановых и других деревьев в 18 деревнях вокруг парка. За 12 лет слоны убили или ранили 24 человека вблизи парка. Местные жители пытаются снизить ущерб, наносимый слонами, охраняя поля, выкапывая рвы и изменяя структуру посевов. В 2010 году сообщалось, что жители использовали костры вокруг своих домов, чтобы отпугивать слонов, а лесные рейнджеры – прирученных слонов для помощи в разгоне диких стад.
A significant source of conflict between the park and surrounding communities is posed by crop raiding wild elephants. In a study conducted in the 1990s, it was recorded that wild elephants damaged over 45 hectares of corn, rice, cassava, beans and other crops, and around 900 coconut, banana and other trees in 18 villages around the park. Over a period of 12 years, elephants killed or injured 24 people near the park. Villagers attempt to reduce elephant damage by guarding fields, digging trenches between, and modifying their cropping patterns. In 2010 it was reported that villagers used bonfires around their homes to scare away the elephants while forest rangers have been using tame elephants to help drive away wild herds.
Центр охраны слонов
Центр по сохранению слонов (ECC) был основан в 1980-х годах. Слоны в центре приручены и используются для тяжелой работы, экотуризма, патрулирования и разведения. Картины, написанные слонами в центре, продаются компанией Novica, коммерческим онлайн-агентом по продаже произведений искусства, сотрудничающим с Национальным географическим обществом, при этом около половины доходов направляется на помощь находящимся под угрозой исчезновения слонам по всей Азии. В ECC будет построен слоновьей госпиталь, который станет первым в своем роде в Индонезии и крупнейшим в Азии. Госпиталь будет возведен на территории площадью 5 гектаров при инвестициях в размере 10 миллиардов рупий (1,11 миллиона долларов США) и, как ожидается, начнет функционировать в 2014 году. В 2016 и 2017 годах в центре родилось шесть новых детенышей. Чуснуния Чалим, регент Восточного Лампуна, выразила надежду на то, что Центр поможет повысить осведомленность о парке в целом.
The Elephant Conservation Centre (ECC) was established in the 1980s. The elephants in the centre have been domesticated and are used for heavy work, ecotourism, patrol and breeding. Paintings created by elephants at the centre are sold by Novica, a commercial online arts agent associated with the National Geographic Society, with about half of the proceeds assisting endangered elephants throughout Asia. The ECC will be provided with an elephant hospital which will become the first of its kind in Indonesia and the largest in Asia. The elephant hospital will be built on a 5 hectare area with a Rp10 billion ($1.11 million) investment and expected to start operations in 2014. During 2016 and 2017, the Centre saw six new calves born. Chusnunia Chalim, regent of East Lampung, has hoped to promote awareness of the whole park through the Centre.