Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рождественский мультфильм 1988 года
1988 film
"Рождество в Таттертауне" – анимационный рождественский специальный выпуск 1988 года, созданный и поставленный Ральфом Бакши. Этот выпуск был пилотной серией, не вышедшей в эфир, для сериала "Таттертаун" о месте, где оживают все выброшенные вещи мира. "Рождество в Таттертауне" транслировалось на кабельном телеканале Nickelodeon.
Christmas in Tattertown is a 1988 animated television Christmas special created and directed by Ralph Bakshi. The special was an unsold pilot episode for a series, Tattertown, about a place where everything discarded in the world came alive. "Christmas in Tattertown" aired on the cable television network Nickelodeon.
Синопсис
Напряжённая, самовлюблённая девочка по имени Дебби открывает волшебную книгу, затягивая себя, плюшевую собаку и куклу Мисс Муффет в мир Тэттертауна – флишерский мир, где оживают выброшенные вещи. Мисс Муффет ликует, обретя сознание и свободу, пока Дебби не пытается вновь установить над ней контроль. Муффе убегает и превращается в Муффе Безжалостную, полная решимости завоевать Тэттертаун. Сидни Паук, злодей, ранее безуспешно пытавшийся захватить Тэттертаун, берёт Муффе в "Мёртвую Зону" – обитель "неблагонадежных личностей", таких как боевые игрушки и оружие, чтобы набрать армию. Тоскующая по дому Дебби решает познакомить жителей Тэттертауна с Рождеством, о котором они никогда не слышали. Она привлекает мистера Танненбаума, стереотипного еврейского торговца ёлками, чтобы он стал рождественской ёлкой. Когда Муффе узнаёт о планах Дебби, её охватывают воспоминания о пережитых ранее травмах, связанных с грубым обращением во время Рождества, и она клянется помешать Дебби. Она решает нанести авиаудар по Тэттертауну, замаскировавшись под Санта-Клауса, а Сидни исполняет роль всех восьми оленей. Но когда над Тэттертауном пролетает настоящий Санта, воздушный флот сталкивается, создавая красочный фейерверк, который впечатляет Санту и жителей города. Разочарованная тем, что рождественские представления жителей Тэттертауна не совпадают с её собственными, Дебби в отчаянии включает оригинальную запись песни Бинга Кросби "Белое Рождество". Тэттертаун наполняется любовью и состраданием, за исключением разъярённой Муффе, которую заключают в тюрьму. Хотя жители сочли "Белое Рождество" прекрасной песней, так и остаётся невыясненным, понял ли кто-нибудь её истинный смысл.
A high strung, self absorbed young girl named Debbie opens a magic book, sucking her, a stuffed dog, and her doll Miss Muffet into the realm of Tattertown, a Fleischeresque world where discarded items come to life. Miss Muffet rejoices at her newfound sentience and freedom until Debbie attempts to reassert her dominance. Muffet runs off and transforms herself into Muffet the Merciless, set on conquering Tattertown. Sidney the Spider, a villain who had previously made failed attempts at conquering Tattertown, takes Muffet to the "Deadster Zone", the home of "unsavory characters" such as war toys and weapons, to recruit the denizens into her army. A homesick Debbie decides to introduce the concept of Christmas to Tattertown, where no one has ever heard of the holiday. She recruits Mr. Tannenbaum, a stereotypically Jewish evergreen merchant, to serve as the Christmas tree. When Muffet learns of Debbie's plans, she flashes back to past trauma of rough handling during the Christmas season and vows to stop Debbie's efforts. She decides to launch an airstrike on Tattertown disguised as Santa Claus, with Sidney as all eight reindeer, but when the real Santa flies over Tattertown, the air fleet crashes into itself, creating a fireworks display that impresses Santa and the town. Frustrated that the Tattertown residents' idea of Christmas doesn't match her view of it, Debbie plays the original recording of Bing Crosby's "White Christmas" as a last resort. Tattertown is overcome by love and compassion, all except an enraged Muffet, who lands in jail. While the residents did consider "White Christmas" to be a beautiful song, it is never resolved whether anyone ever grasped the true meaning of Christmas.
История
Бакши придумал идею Tattertown в старшей школе, где изначально это был комикс под названием Junk Town. Комикс иронизировал над человеческим существованием, показывая ценность вещей, которые мы выбрасываем. Бакши сотрудничал с Nickelodeon, чтобы воплотить свой комикс в жизнь в виде регулярного телесериала, который должен был стать первым оригинальным анимационным сериалом Nickelodeon. В 1988 году ему заказали создание пилотного эпизода. Он был показан 21 декабря 1988 года в рамках блока Nick at Nite. Первоначально планировалось выпустить сериал в 1989 году на 39 эпизодов, но после скандала, связанного с эпизодом из другого сериала Бакши – Mighty Mouse: The New Adventures, проект был закрыт. Nickelodeon переименовал пилотный эпизод в "Рождество в Таттертауне" и транслировал его ежегодно в качестве специального выпуска до 1992 года. Бакши сохранил права на пилотный эпизод и в интервью на своем официальном сайте от 2 августа 2007 года подтвердил планируемый выпуск на DVD, однако этого так и не произошло. В 1995 году специальный эпизод был показан в синдикации под названием A Tattertown Christmas вместе с рождественным выпуском Rocko's Modern Life – "Rocko's Modern Christmas!".
Bakshi originated the idea for Tattertown in high school, where it was originally a comic strip called Junk Town. The strip made light of the human condition by showing the value of things we throw away. Bakshi worked with Nickelodeon to bring his strip to life as a regular television series, which would have served as Nickelodeon's first original animated series. In 1988, they commissioned him to create a pilot for the series. It aired on December 21, 1988, during the network's Nick at Nite block of programming. Originally the series was to be picked up in 1989 for 39 episodes, but after a controversy involving an episode from Bakshi's other series Mighty Mouse: The New Adventures, the project was abandoned. Nickelodeon renamed the pilot Christmas in Tattertown and aired it annually as a special until 1992. Bakshi has retained rights to the pilot and in an interview on his official website conducted on August 2, 2007, he confirmed a DVD release, however, no such release has happened. In 1995, the special aired in syndication under the title A Tattertown Christmas alongside the Rocko's Modern Life Christmas special "Rocko's Modern Christmas! ".