Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норман Джей Кансфилд (24 марта 1940 года – 27 января 2024 года) – американский пастор, занимавший должность старшего научного сотрудника в Университете Дрю. В 2005 году он был лишен права служения в Реформатской церкви в Америке и должности президента Теологической семинарии Нью-Брансуика после проведения церемонии бракосочетания своей дочери с женщиной.
American minister (1940–2024)
Norman Jay Kansfield (March 24, 1940 – January 27, 2024) was an American minister who served as a senior scholar in residence at Drew University. He was suspended from being a minister in the Reformed Church in America and president of the New Brunswick Theological Seminary in 2005 after officiating at his daughter's same sex marriage.
Ранние годы и образование
Норман Кансфилд был сыном Орвала Рассела Кансфилда (1913–1990) и Маргарет Норман (1914–1980) Кансфилд. После окончания средней школы Торнтон Тауншип Кансфилд продолжил образование в Хоуп-колледже, Голландия, Мичиган (А. Б., 1962), Западной теологической семинарии, Голландия, Мичиган (B. D., 1965), Союзной теологической семинарии, Нью-Йорк, Нью-Йорк (S. T. M., 1967) и Чикагском университете (A. M., 1970; Ph. D., 1981). За время его пребывания в должности президента, благодаря усилиям многих людей, количество студентов увеличилось более чем на 50% и стало значительно более разнообразным в этническом и социальном плане; штат преподавателей пополнился на две позиции, а пожертвования в фонд университета были удвоены. Кансфилд изучал историю и теологию Реформатской церкви в Америке, а также развитие христианской гимнографии. Кансфилд также написал гимн «В каждом веке Бог призывает и формирует Церковь» в честь рукоположения своей дочери Энн в 2011 году. Он был отстранен от должности президента из-за проведения церемонии бракосочетания Энн в 2004 году с ее однополым партнером. Впоследствии против него были выдвинуты обвинения в Генеральном синоде Реформатской церкви в Америке, где в июне 2005 года он предстал перед судом. Он был признан виновным по всем пунктам обвинения и наказан лишением должности профессора теологии и отстранением от служения пастором. Кансфилд преподавал реформатское богословие в теологической школе Университета Дрю в Мэдисоне, штат Нью-Джерси, и служил в собрании Объединенной церкви Христа Сион в Страудсбурге, штат Пенсильвания, в качестве богослова. Он принимал активное участие в создании организации «Место для всех», которая работает над полным включением ЛГБТ-людей в эту деноминацию, и сотрудничал с Кампанией по защите прав человека в качестве члена редакционной коллегии издания Out In Scripture. В 2011 году Кансфилд прошел процедуру восстановления в должности пастора в Реформатской церкви, и церковь восстановила его в этом сане.
Norman Kansfield was the son of Orval Russel Kansfield (1913–1990) and Margaret Norman (1914–1980) Kansfield. After graduating from Thornton Township High School, Kansfield continued his education at Hope College, Holland, MI (A. B., 1962), Western Theological Seminary, Holland, MI (B. D., 1965), Union Theological Seminary, New York, NY (S. T. M., 1967), and the University of Chicago (A. M., 1970; Ph. D., 1981). During his presidency, through the concerted work of many persons, the student body increased by more than 50% and became much more ethnically and socially diverse; the faculty grew by two positions, and the school's endowment was doubled. Kansfield has studied the history and theology of the Reformed Church in America and the development of Christian hymnody. Kansfield also wrote a hymn, "In Every Age, God Calls and Shapes the Church," in honor of his daughter Ann's 2011 ordination. He was dismissed from the Presidency due to officiating at Ann's 2004 marriage to her same sex partner. Subsequent charges were brought to the General Synod of the Reformed Church in America, which put him on trial in June 2005. He was found guilty of all charges and punished by being deposed from the office of Professor of Theology and suspended from the office of Minister of Word and Sacrament. Kansfield taught Reformed Theology in the Theological School at Drew University in Madison, NJ, and served the congregation of the Zion United Church of Christ, Stroudsburg, PA as Theologian. He was active in the founding of Room for All, an organization within the membership of the Reformed Church in America that is working for the full inclusion of GLBT persons within that denomination, and he served the Human Rights Campaign as a member of the Editorial Board of Out In Scripture. In 2011, Kansfield followed the process for restoration to the Office of Minister of Word and Sacrament in the Reformed Church; in return, the church reinstated him as a pastor.
http://www. roomforall. com/news/the rev dr norman kansfield is reinstated to minister of word and sacrament/
http://www. roomforall. com/news/norm kansfield interviewed by npr/
Интервью Норма Кансфилда на NPR ("Преподобный доктор Норман Кансфилд, чей суд на заседании Генерального Синода РКА в 2005 году в конечном итоге привел к созданию "Всему место" ("Room for All"))
Norm Kansfield Interviewed by NPR ("Rev. Dr. Norman Kansfield, whose trial at the 2005 meeting of the RCA’s General Synod ultimately resulted in the founding of Room for All")