Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрамлингэм — город и гражданский приход в графстве Саффолк, Англия. Имеет англосаксонское происхождение и упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. Численность населения прихода по данным переписи 2011 года составила 3342 человека, а по оценкам на 2019 год — 4016 человек. Ближайшие деревни — Эрл Сохем, Кеттлбург, Пархем, Сакстед и Свеффлинг.
Town in Suffolk, England
Framlingham is a market town and civil parish in Suffolk, England. Of Anglo Saxon origin, it appears in the 1086 Domesday Book. The parish had a population of 3,342 at the 2011 census and an estimated 4,016 in 2019. Nearby villages include Earl Soham, Kettleburgh, Parham, Saxtead and Sweffling.
Управление
Существует избирательный округ с тем же названием. Приход простирается на северо-восток до Брандиша, а общая численность населения избирательного округа по данным переписи 2011 года составила 4744 человека.
An electoral ward of the same name exists. The parish stretches north east to Brundish with a total ward population taken at the 2011 census of 4,744.
Особенности
История Фрэмлингэма прослеживается до записи в Книге Судного дня (1086), когда он состоял из нескольких поместий. Средневековый замок Фрэмлингэм является главной достопримечательностью и туристическим центром этого района и находится под управлением организации English Heritage. Этот нормандский замок впервые упоминается в 1148 году, хотя некоторые ученые полагают, что он мог быть построен еще в XI веке. В 1553 году здесь, в замке, была провозглашена Мария Тюдор (дочь Генриха VIII и его первой жены Екатерины Арагонской) первой королевой Англии. Замок упоминается в песне "Castle on the Hill" (2017) Эда Ширана, выросшего в Фрэмлингхэме. Рядом с замком расположено большое озеро, или мер, которое раньше снабжало замок рыбой. Управляет им Саффолкский траст дикой природы. Вокруг озера можно совершить прогулку по лесу. Также рядом с замком находится большая лужайка, где летом проводятся различные мероприятия и представления на открытом воздухе, а также можно устроить пикник. Церковь Святого Михаила Архангела – заметная достопримечательность города. Она датируется XII веком (основная перестройка относится к концу XV и XVI веков) и имеет карильон из восьми колоколов, изготовленных с XV по XX век. В церкви также находится очень редкий орган Тамар и несколько гробниц знатных особ. Церковь и другие части города служат декорациями в романе Энтони Хоровица "Убийства в Магпи-Хаусе". В Фрэмлингхэме есть футбольная команда, расположенная на улице Бадингэм-Роуд. В городе находятся два старейших в Великобритании функционирующих почтовых ящика, датируемые 1856 годом, расположенные на улицах Дабл-стрит и Колледж-роуд. На ящиках выгравированы буквы V. R. (Victoria Regina) в честь королевы Виктории. Фрэмлингэм также является домом для одного из самых маленьких домов в Британии – "Чек-хауса". Бывший офис букмекера был переоборудован в двухэтажный дом площадью менее 18,5 квадратных метров и находится в поместье Молденс Милл в центре города. Размеры первого этажа составляют 6 метров в длину и 2 метра в ширину. Фрэмлингэм – город свободной торговли и имеет статус охраняемой зоны. Дуб, посаженный в 1911 году в честь коронации короля Георга V, сохранился рядом со старой железнодорожной станцией, которая теперь является пабом под названием The Station на улице Station Road. Город был основной локацией для телевизионного комедийного сериала BBC "Искатели древностей" (Detectorists). Он также появлялся во многих других телевизионных программах. В октябре здесь проводится знаменитый семейный фестиваль колбас. На этом мероприятии мясники из Фрэмлингэма и окрестных деревень соревнуются за звание лучшего производителя колбас в регионе. В этот день движение в городе перекрывается, и посетители следуют по карте, пробуя различные сорта колбас и голосуя за свой любимый. На Маркет-Хилле также организуются торговые палатки и развлекательная программа. В течение года в городе и вокруг замка проводятся и другие фестивали и мероприятия.
Framlingham's history can be traced to an entry in the Domesday Book (1086) when it consisted of several manors. The medieval Framlingham Castle is a major feature and tourist attraction for the area and is managed by English Heritage. This Norman castle was first referenced in 1148, although some academics believe it could be as old as the 11th century. Mary Tudor (daughter of Henry VIII and his first wife Catherine of Aragon) was proclaimed the first Queen of England here in 1553. The castle is referenced in the 2017 single "Castle on the Hill" by Ed Sheeran, who grew up in Framlingham. Adjacent to the castle is a large lake, or mere, which used to supply the castle with fish. It is managed by the Suffolk Wildlife Trust. A nature walk in woodland can be made around the mere. There is also a large meadow adjacent to the castle that holds various outdoor events and productions in the summer and where people can picnic. The Church of St Michael the Archangel is a prominent feature of the town. It dates from the 12th century (the main rebuilding dates from the late 15th and 16th centuries) and has a ring of eight bells dating from the 15th to 20th centuries. It also contains a very rare Thamar organ and a number of tombs of nobles. The church and other parts of the town feature as locations in the Anthony Horowitz novel Magpie Murders. Framlingham has a football team, located in Badingham Road. The town has the two oldest functioning Post Office pillar boxes in the UK, dating from 1856, located on Double Street and on College Road. The pillar boxes are marked V. R. Victoria Regina, after Queen Victoria. Framlingham is also home to one of the smallest houses in Britain, the "Check House". Converted into a two storey residence of under , the former bookmaker's office is in the Mauldens Mill Estate in the town centre. The ground floor measures 20 feet (6 m) by 7 feet (2 m). Framlingham is a free trade town and has a conservation area. An oak tree planted in 1911 in honour of the Coronation of King George V survives outside the old railway station, now a pub named The Station on Station Road. The town was the main location for the BBC television comedy series Detectorists. It has also appeared in numerous other TV programmes. A famous family orientated sausage festival is held in October. This event has butchers from Framlingham and the surrounding villages competing for the trophy of best sausage in the area. The town is closed to traffic on the day and people follow a map around the town sampling the different flavoured sausages and voting for their favourite. There are also market stalls and entertainment held on Market Hill on the day. Other festivals and events are held in the town and around the castle throughout the year.
Образование
Фрамлингэмский колледж – независимая, совместная средняя школа для воспитанников интерната и дневных учеников, открытая в 1865 году как Albert Memorial College в память об Альберте, принце-консорте. Подготовительная школа при колледже расположена в Брендстон-холле. Средняя школа Томаса Миллса, основанная в 1751 году, значительно старше Фрамлингэмского колледжа. Это смешанная государственная средняя школа для учеников в возрасте от 11 до 18 лет, получившая статус академии в 2011 году. В этой школе учился певец Эд Ширан. Начальная школа Фрамлингэма – добровольная начальная школа Церкви Англии имени сэра Роберта Хитчема, история которой восходит как минимум к 1654 году. В настоящее время в ней обучается около 350 учеников и еще 26 в детском саду.
Framlingham College is an independent, co educational secondary school for boarders and day students, opened as Albert Memorial College in 1865 in memory of Albert, Prince Consort. Its associated preparatory school is at Brandeston Hall. Thomas Mills High School, dating from 1751, is considerably older than Framlingham College. It is a mixed secondary state school for pupils aged 11–18, which gained academy status in 2011. The singer Ed Sheeran attended this school. Framlingham's primary school is Sir Robert Hitcham's Church of England Voluntary Primary School, dating back to at least 1654. It now has circa 350 pupils and another 26 in its nursery.
Транспорт
Филиал Фрэмлингхэма соединял Фрэмлингхэм по железной дороге с основной линией Ипсуич — Лоустофт-Ист-Саффолк на станции Уикхэм-Маркет. Здание железнодорожного вокзала расположено рядом с гостиницей "Станция". Филиал был закрыт для пассажирских перевозок в ноябре 1952 года, а для грузовых — в апреле 1965 года. Ближайшие станции сегодня — Уикхэм-Маркет (11 км) у Кампси-Эш и Саксмундхэм (13 км), обе на линии Ист-Саффолк. Город находится на пересечении дорог B1116, B1119 и B1120, к западу от трассы A12. Подробная информация о местных автобусных маршрутах доступна на сайте Suffolk on Board.
The Framlingham Branch connected Framlingham by rail with the main Ipswich to Lowestoft East Suffolk line at Wickham Market. The railway station building stands adjacent to the Station Hotel. The branch closed to passenger traffic in November 1952 and to goods in April 1965. The nearest stations today are Wickham Market (7 mile (11 km)) at Campsea Ashe and Saxmundham (8 mile (13 km)), both on the East Suffolk Line. The town is at the junction of the B1116, B1119 and B1120 roads, west of the A12. The local bus services are detailed on the Suffolk on Board site.
Спорт и досуг
Фрамлингэм располагает футбольным клубом, не входящим в лигу, – «Фрамлингэм Таун Ф. К.», который играет на Бадингэм Роуд. Там же находится спортивный клуб, предлагающий теннис, стрельбу из лука, бадминтон, хоккей и крокет, а также место встреч для велосипедного клуба. В городе есть клуб любителей пеших прогулок и активная группа скаутов и волчат. Современный центр Святого Иоанна (St John Ambulance) расположен на Фэрфилд-Роуд. Фрамлингэмский колледж, частная школа, располагает бассейном и спортзалом, открытыми для посещения публики по предварительной записи. Требуется оплата членских взносов. В городе есть четыре паба: «The Castle Inn» (который в телесериале «Детектористы» был показан как «Два пивовара»), «The Railway», «The Station» и «The Crown» (который также является рестораном и отелем). В городе есть библиотека, почтовое отделение, аптека, небольшой супермаркет, а также множество специализированных магазинов и кофеен. Город привлекает множество туристов, особенно летом, которых привлекают сам город, замок, церковь Святого Михаила, места съемок телесериала «Детектористы» и пешеходные маршруты в городе и его окрестностях, а также в близлежащей сельской местности.
Framlingham has a non League football club, Framlingham Town F. C., which plays at Badingham Road, where there is also a sports club offering tennis, archery, badminton, hockey and croquet, and where the cycling club meets. The town has a rambling club and an active Scout and Cubs group. The modern St John Ambulance Centre is in Fairfield Road. Framlingham College, an independent school, has a swimming pool and gymnasium open to the public in pre booked slots. Membership fees are required. There are four pubs in the town: The Castle Inn (which was portrayed as the "Two Brewers" in the Detectorists TV series), The Railway, The Station and The Crown (which is also a restaurant and hotel). There is a library, a post office, a pharmacy, a small supermarket and a selection of specialised shops and coffee shops. The town attracts a number of tourists, particularly in the summer months, drawn to the town itself, the castle, St Michael's Church, the locations for the Detectorists TV series, and walks that are available in and around the town and in the local countryside.