Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский-американский ученый и сионист (1862–1936)
English–American scholar and Zionist (1862–1936)
Ричард Джеймс Горацио Готтхейл (13 октября 1862 – 22 мая 1936) был англо-американским ученым-семитологом, сионистом и одним из основателей братства Zeta Beta Tau.
Richard James Horatio Gottheil (13 October 1862 – 22 May 1936) was an English American Semitic scholar, Zionist, and founding father of Zeta Beta Tau fraternity.
Биография
Он родился в Манчестере, Англия, но переехал в Соединенные Штаты в возрасте 11 лет, когда его отец, Густав Готтеил, принял должность помощника раввина крупнейшей реформистской синагоги в Нью-Йорке, Храм Эмануэль. Он окончил Колумбийский колледж в 1881 году и также учился в Европе, получив докторскую степень в Лейпцигском университете в 1886 году. С 1898 по 1904 год он был президентом Американской федерации сионистов и работал с Стивеном С. Уайзом и Джейкобом Де Хаасом в качестве организационных секретарей. Хотя он всегда стремился вернуться к тихой жизни в академической среде, Готтеил посетил Второй сионистский конгресс в Базеле, установив отношения с Теодором Герцлем и Максом Нордау. "Профессор Готтеил избегал публичности; он не противился почестям, оказываемым ему как президенту, но его официальные обязанности невыносимо его раздражали. Он ненавидел председательствовать на заседаниях, был невнимателен к процедурным вопросам и смущался церемоний, в которых ему приходилось участвовать. Он был потрясен эмоциональными дебатами и чувствовал, что его статус профессора запятнан тем, что он является президентом пропагандистской организации. Он уклонялся от официальных обязанностей, обычно ограничивая свои официальные выступления на сионистских собраниях необходимым минимумом и говоря кратко. Он становился все более раздражительным из-за своего положения, особенно поскольку практические дела Сионистской федерации не имели ощутимого прогресса". Готтеил практически исчез из сионистского движения на остаток своей жизни. Он продолжал писать и поддерживать сионистское движение, но больше никогда не брал на себя руководящую роль. После 1904 года он был вице-президентом Американского еврейского исторического общества. Готтеил написал множество статей по восточным и еврейским вопросам для газет и журналов, редактировал серию восточных исследований Колумбийского университета и серию семитских исследований. После 1901 года он был одним из редакторов Еврейской энциклопедии. Он написал главу о сионизме, которая была переведена на арабский язык и опубликована Наджибом Нассаром в его газете "Аль-Кармил", а также в виде книги в 1911 году. Он умер 22 мая 1936 года.
He was born in Manchester, England, but moved to the United States at age 11 when his father, Gustav Gottheil, accepted a position as the assistant Rabbi of the largest Reform synagogue in New York, Temple Emanu El. He graduated from Columbia College in 1881, and studied also in Europe, earning his doctorate at the University of Leipzig in 1886. From 1898 to 1904 he was president of the American Federation of Zionists, and worked with both Stephen S. Wise and Jacob De Haas as organizational secretaries. Though he was ever desirous of returning to the quiet life of academia, Gottheil attended the Second Zionist Congress in Basel, establishing relationships with Theodor Herzl and Max Nordau. "Professor Gottheil shunned publicity; he did not mind the trickles of adulation accorded him as President; but his official duties irked him beyond endurance. He hated to preside at meetings. He was careless in procedural matters and embarrassed by ceremonies in which he had to take part. He was horrified by emotional debates. He felt that his status as a professor was being sullied by his being President of a propaganda organization. He ran away from official duties. He usually limited his official addresses at Zionist meetings to the necessary items, speaking briefly. He became more and more nerve provoked by his status, especially as the practical affairs of the Zionist Federation made no visible progress." Gottheil virtually vanished from the Zionist movement for the rest of his life. He continued writing and supporting the Zionist effort, but he never again undertook a leadership role. After 1904 he was vice president of the American Jewish Historical Society. Gottheil wrote many articles on Oriental and Jewish questions for newspapers and reviews. He edited the Columbia University Oriental Series, and the Semitic Study Series. After 1901 he was one of the editors of the Jewish Encyclopedia. He wrote the chapter on Zionism which was translated into Arabic and published by Najib Nassar in his newspaper Al Karmil and also in the form of a book in 1911. He died on 22 May 1936.