Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Воздух
Аэропорт Дицин Шангри-Ла, также известный просто как аэропорт Дицин, является одним из крупнейших аэропортов на северо-западе провинции Юньнань. Он расположен примерно в 5,5 км от центра города Шангри-Ла. Отсюда выполняются рейсы в Лхасу, Чэнду, Пекин (через Куньмин), Шанхай Пудун, Шэньчжэнь (через Гуйян), Гуанчжоу, Куньмин и Сишуанбанна.
Diqing Shangri La Airport, also known simply as Diqing Airport, is one of the biggest airports in the northwest of the Yunnan Province. It is located about 3.4 mile (5 km) from the center of Shangri La City. There are flights to Lhasa, Chengdu, Beijing (via Kunming), Shanghai Pudong, Shenzhen (via Guiyang), Guangzhou, Kunming and Xishuangbanna.
Дорога
Автомагистрали – основной способ добраться до префектуры Дицин. Главная автомагистраль в этой префектуре – Китайское национальное шоссе 214 (шоссе Юньнань-Тибет-Цинхай, сокращенно "G214"). Также существуют прямые автобусные маршруты в Куньмин, Лицзян и Паньчжихуа (провинция Сычуань).
Highways are the main means of transportation to reach Diqing Prefecture. The major highway in this prefecture is China National Highway 214 (a Yunnan Tibet Qinghai highway abbreviated "G214"). There are also direct bus routes to Kunming, Lijiang and Panzhihua (Sichuan).
Демография
+ Этнический состав префектуры Дицин, перепись 2020 года Этническая группа Численность населения Процент Тибетцы 127 685 32,95% Лису 105 397 27,20% Ханьцы 64 823 16,73% Наси 43 447 11,21% Бай 21 208 5,47% И 17 759 4,58% Пуми 2 081 0,54% Мяо 1 641 0,42% Хуэй 1 593 0,41% Хани 251 0,06% Прочие 1 626 0,42%
+ Ethnic composition of Diqing Prefecture, 2020 census Ethnicity Population Percentage Tibetan 127,685 32.95% Lisu 105,397 27.20% Han 64,823 16.73% Naxi 43,447 11.21% Bai 21,208 5.47% Yi 17,759 4.58% Pumi 2,081 0.54% Miao 1,641 0.42% Hui 1,593 0.41% Hani 251 0.06% Others 1,626 0.42%
Подразделения
Префектура Дицин делится на три административных района: Шангри-Ла, уезд Дэцинь и Вэйси-Лисуский автономный уезд. Карта Название Ханзи Ханюй Пиньинь Тибетский Тибетский Пиньинь Wylie Население (перепись 2010 года) Площадь (км2) Плотность (чел./км2) Шангри-Ла 香格里拉市172 98811 61314,89 Дэциньский уезд 德钦县66 5897 5968,76 Вэйси-Лисуский автономный уезд 维西傈僳族自治县160 6054 66134,45
Diqing Prefecture is divided into three county level divisions: Shangri La, Deqin County, and Weixi Lisu Autonomous County. Map Name Hanzi Hanyu Pinyin Tibetan Tibetan Pinyin Wylie Population(2010 Census) Area (km2) Density(/km2)Shangri La香格里拉市172,98811,61314.89Deqin County德钦县66,5897,5968.76Weixi Lisu Autonomous County维西傈僳族自治县160,6054,66134.45
История
Эта префектура находится в южной части исторического региона под названием Хам, который много веков назад принадлежал Тибетской империи. После упадка этой империи в IX веке, периферийные районы, такие как южный Хам, оставались частью Тибета скорее в этнографическом, чем в политическом смысле. Фактически, к середине 1700-х годов тибетское правительство в основном потеряло контроль над Хамом в пользу маньчжурского (Циньского) Китая, и эта ситуация продолжалась до конца маньчжурской династии в 1912 году. Южный Хам, наряду с другими частями Юньнани, находился под управлением юньнаньской клики с 1915 по 1927 год. Затем контроль над ним осуществлял губернатор и военачальник Лонг (Лун) Юн до конца китайской гражданской войны, когда Ду Юмин отстранил его по приказу Чан Кайши. В этой префектуре три административных единицы уровня уезда: Шангри-Ла (ранее Чжундиан), уезд Дэцин и автономный уезд Вэйси Лису (ранее Вэйси), и все они находились в подчинении Лицзяна. На протяжении остальной части XX века столица префектуры называлась Чжундиан, но 17 декабря 2001 года была переименована в город Шангри-Ла (другие варианты написания: Semkyi'nyida, Xianggelila или Xamgyi'nyilha) по имени вымышленной страны Шангри-Ла из романа Джеймса Хилтона 1933 года «Потерянный горизонт» с целью продвижения туризма в регионе. 25 июня 2007 года в этой префектуре был основан Национальный парк Пудакуо. 11 января 2014 года в тысячелетнем тибетском квартале Дюкдзонг столицы Шангри-Ла произошел крупный пожар, причинивший значительный ущерб и немало страданий.
This prefecture is in the southern part of a historical region called Kham, which belonged to the Tibetan Empire many centuries ago. After the decline of that empire in the 9th century, peripheral areas like southern Kham remained part of Tibet more in an ethnographical than a political sense. As a practical matter, by the mid 1700s, the Tibetan Government had mostly lost control of Kham to Manchu (Qing) China and that situation lasted until the end of the Manchu Dynasty in 1912. Southern Kham along with other parts of Yunnan were ruled by the Yunnan clique from 1915 until 1927. Then it was controlled by Governor and warlord Long (Lung) Yun until near the end of the Chinese Civil War, when Du Yuming removed him under the order of Chiang Kai shek. There are three county level divisions in this prefecture: Shangri La (formerly Zhongdian), Deqin County and Weixi Lisu Autonomous County (formerly Weixi) and they all were under the administration of Lijiang. During the remainder of the 20th century, the prefecture's capital was called Zhongdian but was renamed on December 17, 2001 as Shangri La City (other spellings: Semkyi'nyida, Xianggelila or Xamgyi'nyilha) after the fictional land of Shangri La in the 1933 James Hilton novel Lost Horizon, with an eye toward promoting tourism in the area. On June 25, 2007 the Pudacuo National Park was established on in this prefecture. On January 11, 2014, there was a major fire in the 1,000 year old Dukezong Tibetan neighborhood of the capital city Shangri La, causing much damage and hardship.