Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературное течение в бенгальской литературе
Literary movement in Bengali literature
Каллол – одно из наиболее влиятельных литературных течений в бенгальской литературе, которое датируется примерно периодом с 1923 по 1935 год. Название группы «Каллол» происходит от одноименного журнала (который на бенгальском языке означает «звук волн»). «Каллол» был главным рупором группы молодых писателей, начинавших свою карьеру в то время, таких как Премендра Митра, Кази Назрул Ислам и Буддадеб Басу. В рамках этого общего течения можно также рассматривать ряд других журналов, последовавших за «Каллолом». Среди них – «Уттара» (1925), «Прагати» (1926), «Каликолом» (1926) и «Пурбаша» (1932).
Kallol refers to one of the most influential literary movements in Bengali literature, which can be placed approximately between 1923 and 1935. The name Kallol of the Kallol group derives from a magazine of the same name (which translates as 'the sound of waves' in Bengali). Kallol was the main mouthpiece for a group of young writers starting their careers around that time including Premendra Mitra, Kazi Nazrul Islam, and Buddhadeb Basu. A number of other magazines that followed Kallol can also be placed as part of the general movement. These include Uttara (1925), Pragati (1926), Kalikolom (1926), and Purbasha (1932).
История
В 1921 году Гокулчандра Наг, Динешранжан Дас, Сунита Деби и Маниндралал Басу основали "Клуб четырех искусств" на Хазра-роуд в Калькутте для обсуждения и практики литературы, живописи, музыки и театра. В 1922 году четверо членов опубликовали сборник рассказов под названием "Джорер Дола" ("Колебание шторма"). "Клуб четырех искусств" не просуществовал долго, но Динешранжан Дас и Гокулчандра Наг основали журнал и литературный кружок в 1923 году, назвав его Каллол. Регулярная адда, или литературная беседа, проходила в доме Динешранджана на Патуатола-Лейн в Калькутте.
In 1921, Gokulchandra Nag, Dineshranjan Das, Sunita Debi, and Manindralal Basu set up the "Four Arts Club" at Hazra Road in Kolkata to discuss and practice literature, painting, music, and drama. The four members published an anthology of short stories in 1922 named Jhorer Dola ("The Sway of the Storm"). The Four Arts Club did not last, but Dineshranjan Das and Gokulchandra Nag established a magazine and a literary circle in 1923, which they named Kallol. The regular adda, or literary discussion, would be held at Dineshranjan's house at Patuatola Lane, Kolkata.
Влияние
Круг Каллола был, пожалуй, первым сознательным литературным движением, принявшим модернизм в бенгальской литературе. Однако общая литературная атмосфера не была полностью готова к столь резкому отходу от гуманизма Тагора, который высоко ценился как критиками, так и публикой. Возможно, одним из главных достижений группы Каллола стало открытие нового поколения писателей и мыслителей в Бенгалии. Когда они писали для "Каллола", Кази Назрулу Исламу было всего двадцать пять лет, Премендре Митре – меньше двадцати, а Буддадебу Басу – пятнадцать. Назрул заложил бунтарский дух в бенгальской поэзии, Митра продемонстрировал чеховское мастерство в написании рассказов, а Басу вдохновил целое поколение поэтов своим журнальным объединением "Кабита".
The Kallol circle was perhaps the first conscious literary movement to embrace modernism in Bengali literature. However, the general literary atmosphere was not entirely receptive of such a radical break from the critically and popularly acclaimed humanism of Tagore. Perhaps, one of the greatest achievements of the Kallol group was in establishing a new generation of writers and thinkers in Bengal. When writing for Kallol, Kazi Nazrul Islam was only twenty five, Premendra Mitra under twenty, and Buddhadeb Basu fifteen. Nazrul would establish a rebellious streak in Bengali poetry, Mitra, a Chekhovian grasp of the short story and Basu would inspire a generation of poets with his little magazine group Kabita.