Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воин Канарских островов XV века, японские телевизионные драмы, обычно известные как "дорамы"
15th century Canary Islands warrior
the Japanese television dramas commonly known as "doramas"
Дорама (также пишется Doramos) — коренной воин Канарских островов XV века, участник сопротивления на острове Гран-Канария. Он сражался против вторжения Кастильской короны в конце XV века, предпринятого и финансируемого католическими монархами.
Doramas (also spelled Doramos) was a 15th century indigenous warrior of the Canary Islands who was a member of the resistance on the island of Gran Canaria. He fought against an invasion by the Crown of Castile in the late 15th century which was undertaken and financed by the Catholic Monarchs.
Описание
Родом из царства Телде, он принадлежал к социальному классу "axicatnas" (остриженных). Они должны были носить короткие волосы, в отличие от знати, которая носила длинные волосы и пользовалась другими привилегиями. Имя Дорамаса, по всей видимости, было прозвищем, означающим "обладатель широкого носа". Дорамас, отличавшийся широкой спиной и средним ростом, был известен своей ловкостью в бою и лидерскими качествами. В сражении он использовал большой деревянный меч и, согласно описаниям, его щит был изготовлен из драгового дерева, сочетавшего в себе чёрный, белый и цветные участки, разделённые на четыре секции.
Originally from the kingdom of Telde, he belonged to the social class of the "axicatnas" (shorn ones). They had to wear their hair short, unlike the nobles who wore their hair long and enjoyed other privileges. The name of Doramas appears to be a nickname, meaning "he of the wide noses." With a wide back, and medium stature, Doramas was known for his dexterity in combat and his capacity for leadership. In battle, he carried a large wooden sword and was described as having a shield made from drago wood, which was black, white, and colored, separated into four sections.
Военные подвиги
Дорамас активно участвовал в обороне острова, когда Кастилия начала его завоевание в 1478 году. Гуанартеме (так назывался король) возвел его в дворянское достоинство, и он переселился в королевство Гальдар, расположенное в северной части острова. В то время остров Гран-Канария был разделен на два королевства: Тельде на юге и Гальдар на севере. Он возглавил отряд, дислоцированный в северной зоне, который оказал ожесточенное сопротивление вторжению на горе Дорамас, названной в его честь и по сей день. Дорамас добился значительных успехов во главе канарской армии, что сделало его харизматичным лидером аборигенского сопротивления. Благодаря большой славе, приобретенной Дорамасом в войне, кастильский капитан начал решительную кампанию лично против него, напав на него на его родной земле. 20 августа 1481 года, в ходе ожесточенного сражения в районе Арукаса, Дорамас получил смертельное ранение копьем. Его отрубленная голова была выставлена в городе Лас-Пальмас в назидание местному населению. Битва при Арукасе завершилась 30 ноября 1481 года между воинами и войсками Педро де Веры. Впоследствии, 29 апреля 1483 года, Гран-Канария была присоединена к Кастильской короне. С тех пор при крещении потомков некоторых дворян стали проводить церемонию, во время которой им давалось второе имя в память об их канарском происхождении. Потомкам Дорамаса была присвоена фамилия "Орамас" – одна из немногих подлинно канарских фамилий, сохранившихся до наших дней.
Doramas participated actively in the defense of the island when Castille began its conquest in 1478. He was named a noble by the Guanarteme (the name for the king) and he moved to the kingdom of Gáldar, on the northern part of the island. At the time, the island of Gran Canaria was divided into two kingdoms, Telde in the south and Gáldar in the north. He led a detachment situated in the northern zone that offered great resistance to the invasion at Mount Doramas, which carries his name in honor to this day. He reaped great success as the head of the Canary army, and it turned him into a charismatic leader in the aborigine resistance. Because of the great fame that Doramas won in the war, the Castilian captain began a decisive campaign against him personally, attacking him on his home turf. On August 20, 1481, while engaged in a bruising battle in the region of Arucas, Doramas fell victim to a lance wound and died. His severed head was exhibited in the city of Las Palmas as a warning to the population. The Battle of Arucas ended on November 30, 1481, between the warriors and the troops of Pedro de Vera. Subsequently, Grand Canary was incorporated into the Crown of Castille on April 29, 1483. Since the war, the baptisms of descendants of certain nobles have included a ceremony in which they are conferred another name in memory of their Canary origin. Doramas's descendants have been given the surname "Oramas," one of the few of true Canary origin that survive into the present day.