Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвандейл — исторический город на севере Тасмании, Австралия. Он расположен на берегу реки Южный Эск, в 18 км к югу от Лансестона. Названный в честь раннего колониального исследователя и генерального геодезиста Джорджа Эванса, город славится своими зданиями в стиле позднего георгианства и раннего викторианства с практически нетронувшейся планировкой улиц, популярным воскресным рынком и тем, что является местом проведения ежегодного национального чемпионата по велосипедам Penny Farthing. По переписи 2016 года население Эвандейла составляло 1345 человек. Этнографические сведения об аборигенном населении Северных Мидлендсов Тасмании немногочисленны, поскольку многие из коренных жителей были вытеснены или не пережили первую колониальную оккупацию долины Южного Эска в начале 1800-х годов. Однако археологические остатки стоянок палава и артефакты были обнаружены на речных поймах чуть ниже современного Эвандейла (ныне Хонесукл Банкс), а также в Натив-Пойнте, в 2 км ниже по течению, который был известен как место отдыха аборигенов. Регион Эвандейл, по всей видимости, включал в себя аборигенный путь из долины Тамар к реке Лейк, и, вероятно, эта территория служила охотничьими угодьями и местом встреч местных кланов нации Северных Мидлендсов. Как и при первом контакте в других районах Тасмании, отношения с первыми поселенцами часто были мирными. Сообщалось, что поселенец Дэвид Гибсон оставлял убитый скот для аборигенов, чтобы они могли его обжарить (или, по крайней мере, накормить своих охотничьих собак). Но к тому времени традиционная племенная жизнь в регионе Эвандейл давно исчезла, а оставшиеся жители этой местности отступили на земли к северо-востоку, вели отчаянную партизанскую войну или жили на обочине в Лансестоне.
Evandale is an historic town in northern Tasmania, Australia. It sits on the banks of the South Esk River, 18 km south of Launceston. Named after early colonial explorer and Surveyor General George Evans, the town is famous for its late Georgian and early Victorian buildings with relatively untouched streetscape, a popular Sunday market and as a host to the annual national Penny Farthing Bicycle Championships. At the 2016 census, Evandale had a population of 1,345. The ethnographic record in regards to Aboriginal populations in the North Midlands of Tasmania is scanty, as many of the original inhabitants were displaced or did not survive the first colonial occupation of the South Esk Valley in the early 1800s. However, archaeological remains of Palawa campsites and artifacts existed on the river flats just below the present site of Evandale (now Honeysuckle Banks) and also at Native Point, 2 km downstream, which was a known 'resort of the natives'. The Evandale region also appears to have encompassed an Aboriginal route from the Tamar Valley to the Lake River and it is likely that this area was a hunting ground and meeting point for local clans of the North Midlands Nation. As with first contact in other areas of Tasmania, relations with the first settlers were often peaceable. The settler David Gibson was reported to have left out slaughtered stock for aborigines to roast (or at least to feed their hunting dogs). but by then traditional tribal life in the Evandale region had long since vanished and the remnant people of this area retreated to lands to the North East, were waging a desperate guerilla campaign, or were living a fringe existence in Launceston.
Колониальная история Эвандейла
Современный город Эвандейл был основан как Honeysuckle Banks губернатором Лакланом Маккуори, который разбил лагерь на берегу реки ниже нынешнего места расположения Эвандейла, проезжая через этот район в 1811 году. В то время единственным поселенцем в регионе был Дэвид Гибсон, получивший в 1809 году земельный участок в Плезант-Бэнксе, в 4 км вверх по течению и на противоположном берегу реки. Он построил двухэтажный деревянный дом в 1817 году, который оставался старейшим домом в регионе до его сгорания в 1915 году. В первые два десятилетия XIX века заселение Мидлендса продвигалось вверх по рекам Саут-Эск и Норт-Эск от Лансестона, а район Эвандейла состоял из плодородных аллювиальных равнин, частично расчищенных аборигенами для охоты с помощью контролируемых пожаров. К югу от будущего места Эвандейла располагался лес, известный как "Чёрный лес", на равнинах Гордона в направлении Наила, а также на предгорьях Бен-Ломонд Тир, но равнины и речные поймы были привлекательными местами для выпаса скота и земледелия.
The modern town of Evandale was founded as Honeysuckle Banks by Governor Lachlan Macquarie, who camped on the riverbank below the current site of Evandale when passing through the region in 1811. At this stage the only settler in the region was David Gibson, who received a grant of land in 1809 at Pleasant Banks 4 km upstream and across the river. He built a two story wooden house in 1817 that survived as the oldest house in the region until it was burned down in 1915. In the first two decades of the 19th century, settlement in the Midlands progressed up the South and North Esk rivers from Launceston and the Evandale region consisted of fertile alluvial flats already partially cleared for hunting purposes by Aboriginal fire stick burning. Bush existed south of the future site of Evandale in the 'Black Forest', on the Gordon Plains towards Nile, and on surrounding foothills of the Ben Lomond Tier, but the plains and river flats were attractive sites for grazing and cropping
Первым настоящим европейским поселенцем в современном Эвандейле был шотландский моряк капитан Эндрю Баркли, которому в 1816 году выделили землю к северу от нынешнего места расположения Эвандейла, а в следующем году – еще 300 акров (121 га). На этой земле он построил "Трафальгар" – изначально кирпичный коттедж с четырьмя комнатами, который и сегодня является старейшим сохранившимся зданием в регионе. В 1824 году он построил усадьбу "Камбок", расположенную на окраине деревни и ныне разрушенную, известную своей колокольней, которая предупреждала рабочих о пожаре или нападении аборигенов или разбойников. Баркли продолжал приобретать земли в окрестностях, и к 1828 году считался крупнейшим землевладельцем на острове. Названия улиц, таких как Баркли-стрит, Камбок-лейн и Трафальгар-лейн, свидетельствуют о его влиянии. Он умер в 1839 году. Дороги были проложены и оборудованы в направлении Лансестона, через Наил и Деддингтон в Авоку и на юг в Кэмпбелл-Таун. Эти дороги описывались как лучшие, чем в Англии (за исключением подходов к Лансестону). Многие продолжали называть это место Морвеном и после середины XIX века, в том числе в официальных документах и газетных статьях. Название Морвен сохранилось в названии местного рекреационного поля "Morven Park", которое используется для игры в футбол и крикет. В 1830-х годах был начат проект водоснабжения из реки Саут-Эск в Эвандейле через туннель, виадук и акведук в Лансестон, который регулярно испытывал недостаток воды летом. Строительство туннеля было начато на западных и южных склонах холма, но проект так и не был завершен из-за сложности инженерных работ и гибели одного из туннелеров. Первая гостиница, "Новая река", открылась в 1832 году и позднее была перестроена как "Патриотский король Вильгельм IV", затем переименованная в "Бленхайм", ныне "Бленхайм-хаус". Другой старинной таверной был "Ingleside", который сейчас перестроен как пекарня "Ingleside bakery". Самым старым действующим пабом является отель "Принц Уэльский", построенный в 1836 году и получивший лицензию в 1842 году.
The first true European settler in modern Evandale was the Scottish mariner Captain Andrew Barclay, who was granted of land north of the present site of Evandale in 1816, and another 300 acres (121 ha) the next year. On this he built 'Trafalgar', originally a 4 roomed brick cottage and now the oldest surviving building in the region. In 1824, he built the now demolished homestead of 'Cambock' on the village's outskirts, noted for its bell tower to warn workers of fire or impending attack from aborigines or bushrangers. Barclay continued acquiring land in the surrounding district and by 1828 was considered the largest owner of good land on the island. The names of roads like Barclay Street, Cambock Lane, and Trafalgar Lane mark his influence. He died in 1839. Roads had been surveyed and established to Launceston, via Nile and Deddington to Avoca and south to Campbell Town. The roads were described as better than those in England (excepting near the approaches to Launceston). Many continued to call it Morven beyond mid century, including in official contexts and in newspaper articles. The name Morven is retained in the name of the local recreation ground, 'Morven Park', which is used for football and cricket. The 1830s saw the beginning of a proposed water supply scheme from the South Esk at Evandale via tunnel, viaduct and aqueduct to Launceston, which regularly suffered diminishment of supply in summer. Tunnel works were begun on the western and southern slopes of the hill but the scheme never reached fruition as the engineering proved too difficult and had resulted in the death of a tunneller. The first inn was recorded as opening in 1832, the New River, which was later rebuilt as the Patriot King William the Fourth later renamed the Blenheim, now Blenheim House. Another old tavern was the Ingleside, now rebuilt as the Ingleside bakery. The oldest public house still trading is the Prince of Wales Hotel, which was built in 1836 and first licensed in 1842,
В 1835 году шестьдесят шесть влиятельных граждан обратились к губернатору с просьбой назначить священника в этот район. Губернатор Джон Франклин прибыл, чтобы заложить краеугольный камень первой церкви в 1838 году, которая также использовалась в качестве школьного помещения. В 1876 году Тасманская магистральная компания открыла узкоколейную железную дорогу (1067 мм) от Хобарта до Эвандейла, где она соединялась с ширококолейной (1600 мм) железной дорогой Лансестон и Западный, построенной в 1871 году и соединявшей Лансестон и Делорейн. Эвандейл оставался станцией смены колеи до тех пор, пока в 1888 году линия Эвандейл-Делорейн не была переведена на узкую колею.
In 1835, sixty six of the leading citizens petitioned the governor to appoint a clergyman to the district. Governor John Franklin came to lay the foundation stone of the first church in 1838, which also served as a schoolroom. In 1876, the Tasmanian Main Line Company opened a narrow (1,067 mm) gauge line from Hobart to Evandale where it connected with the broad (1,600 mm) gauge Launceston and Western Railway from Launceston and Deloraine, built in 1871. It remained a break of gauge station until the Evandale Deloraine line was converted to narrow gauge in 1888.
Регион Эвандейл в популярной культуре
"Странствующая группа" Рохана Уилсона – художественное произведение о Джоне Бэтмене и Уильяме "Черном Билле" Понсонби во время Черной войны.
The Roving party Book by Rohan Wilson fictional account of John Batman and William 'Black Bill' Ponsonby during the Black War.