Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сборник стихов Виктора Гюго. "L'Année terrible" – это цикл стихотворений, написанных Виктором Гюго и опубликованных в 1872 году. Они посвящены франко-прусской войне, боли от потери сына Карла и событиям Парижской коммуны. Охватывая период с августа 1870 года по июль 1871 года, цикл включает в себя стихотворения, отражающие каждый месяц, переплетая скорбь Гюго по личным утратам с его отчаянием из-за судьбы Франции.
Collection of poems by Victor Hugo
L'Année terrible is a series of poems written by Victor Hugo and published in 1872. They deal with the Franco Prussian War, the trauma of losing his son Charles, and with the Paris Commune. Covering the period from August 1870 to July 1871, a group of poems encapsulates each month, blending Hugo's anguish over personal tragedies with his despair at the predicament of France.
События из жизни автора
Посвященный парижанам, цикл начинается с битвы при Седане, в результате которой Наполеон III был взят в плен и отправлен в изгнание, а Гюго триумфально вернулся в Париж 5 сентября 1870 года – лишь для того, чтобы увидеть город осажденным войсками Бисмарка 19-го числа того же месяца. Осада завершилась более чем через четыре месяца, 28 января 1871 года, к тому времени Париж был разорен. Франция потеряла Эльзас и Лотарингию в пользу Пруссии. 13 марта 1871 года, за день до предполагаемого возвращения в Париж, Гюго присутствовал на прощальном ужине у друзей в ресторане в Бордо, когда прибыла карета с его сыном Шарлем. Когда дверь кареты открыли, его сына обнаружили мертвым от удара, с кровью из рта и носа. (Вскоре после этого смерть жены Шарля привела к тому, что Виктор стал опекуном их двоих детей.) Похороны состоялись на кладбище Пер-Лашез 18 марта, в тот же день, когда были убиты два генерала, что ознаменовало начало восстания. Три дня спустя Гюго отправился в Брюссель, чтобы уладить дела сына. Продолжающееся присутствие немецкого гарнизона в Париже и опасения реставрации монархии привели к восстанию в конце марта, и городом управляла Парижская коммуна до конца мая 1871 года. Хотя Гюго осуждал насилие, он поддержал идею государства в государстве, что привело к его изгнанию из Бельгии 1 июня после нападения на его жилище. Он нашел убежище в Виандене, Люксембург. Когда маршал Патрис де Мак-Маон вернул Париж, многие были казнены, а тысячи заключены в тюрьму или отправлены в ссылку. Гюго завершил работу над "L'Année Terrible" в Виандене, и она была опубликована в апреле 1872 года. Книга имела огромный успех, сопоставимый с успехом "Les Châtiments", но его симпатии к коммунистам положили конец его политической карьере. Хотя он в одном стихотворении молил Бога о сохранении своих оставшихся в живых детей, его другой сын, Франсуа Виктор, умер 26 декабря 1873 года после продолжительной болезни. Он вернулся к теме революции в романе "Quatre Vingt Treize" (1873), посвященном событиям 1793 года.
Dedicated to the people of Paris, the cycle begins with the Battle of Sedan, which resulted in the capture and exile of Napoleon III and Hugo's triumphant return to Paris on 5 September 1870—only to see the city besieged by Bismarck's forces on the 19th of the same month. The siege ended more than four months later, on 28 January 1871, by which time Paris was devastated. France lost Alsace Lorraine to Prussia. On 13 March 1871, the day before he intended to return to Paris, Hugo was attending a farewell dinner for friends at a restaurant in Bordeaux when a carriage bearing his son Charles arrived. When the carriage door was opened, his son was found dead of a stroke and covered with blood from his mouth and nose. (The death of Charles's wife shortly afterwards would result in Victor becoming the guardian of their two children.) The funeral took place at Père Lachaise Cemetery on 18 March, the same day that two generals were murdered, marking the beginnings of an insurrection. Three days later Hugo left for Brussels to settle his son's affairs. The continued presence of a garrison of German soldiers in Paris, and fears of a royalist restoration, led to an insurrection in late March, and the city was ruled by the Paris Commune until late May 1871. While Hugo condemned the violence, he endorsed the idea of the state within a state, and this led to his expulsion from Belgium on 1 June, after an attack on his lodgings. He took refuge in Vianden, Luxembourg. When Marshal Patrice de Mac Mahon retook Paris, many were executed, and thousands more imprisoned or exiled. Hugo finished L'Année Terrible while at Vianden, and it was published in April 1872. It was a huge success, on the same order as Les Châtiments, but his sympathy for the Communists ended his political career. Although he pleaded with God in one poem for the preservation of his surviving children, his other son François Victor died on 26 December 1873 after a long illness. He returned to the theme of revolution in the novel Quatre Vingt Treize (1873), which dealt with the events of 1793.