Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Восточные страны" – это сборник стихов Виктора Гюго, вдохновлённый греческой войной за независимость. Впервые они были опубликованы в январе 1829 года. Из сорока одного стихотворения тридцать шесть были написаны в 1828 году. Они предлагают серию ярких, красочных зарисовок, изображающих сцены из восточного Средиземноморья, которые, отражая культурные и политические предубеждения французской публики, подчёркивают контраст между свободолюбивыми греками и империалистическими османскими турками. Актуальная тема обеспечила успех книги. Хотя Гюго сам назвал её «этой бесполезной книгой чистой поэзии» (ce livre inutile de poesie pure), общая тема стихотворений – это прославление свободы, связывающее древних греков с современным миром, свободу в политике со свободой в искусстве и отражающее эволюцию политических взглядов Гюго от роялизма в его ранние годы до возрождения наполеоновского энтузиазма его детства (например, стихотворение сорок, «Луи»). Поэмы также призваны подорвать исключительные притязания классицистов на античность. Изображение турок в "Восточных странах" сочетает в себе осуждение, идеализацию и неприкрытую зависть. Оно часто приводится в качестве примера «ориенталистских» установок, типичных для французской литературы. Тридцать четвёртое стихотворение из сборника "Восточные страны" – "Мазеппа". Эта поэма, написанная в мае 1828 года, повествует о легендарной истории Ивана Мазепы, который был наказан за связь с женой польского вельможи. Поэма состоит из двух частей: первая описывает физическое путешествие Мазепы по русским степям, привязанного обнажённым к спине умирающей лошади. Вторая часть посвящена его духовному возрождению и была описана как своего рода аллегория творческого процесса: «Он мчится, он летит, он падает. Он восстаёт вновь, как король». В поэме цитируется лорд Байрон (автор повествовательной поэмы "Мазеппа") и она посвящена Луи Буланже, который написал картину по мотивам байроновской версии. Все произведения в конечном итоге восходят к культурному наследию, связанному с Мазепой.
Les Orientales is a collection of poems by Victor Hugo, inspired by the Greek War of Independence. They were first published in January 1829. Of the forty one poems, thirty six were written during 1828. They offer a series of highly coloured tableaux depicting scenes from the eastern Mediterranean that, reflecting the cultural and political bias of the French public, underscore the contrast between freedom loving Greeks and imperialist Ottoman Turks. The fashionable subject ensured the book's success. Although Hugo described it as "this impractical book of pure poetry" (ce livre inutile de poesie pure), the general theme of the poems is a celebration of liberty, linking the Ancient Greeks with the modern world, freedom in politics with freedom in art, and reflecting the evolution of Hugo's political views from the royalism of his early twenties to a rediscovery of the Napoleonic enthusiasms of his childhood (for example, see the fortieth, Lui). The poems are also intended to undermine the classicists' exclusive claim on antiquity. The depiction of Turks in Les Orientales mixes condemnation, idealisation, and crude envy. It is often cited as an example of the "Orientalist" attitudes typical of French literature. The thirty fourth poem of Les Orientales is "Mazeppa". This poem, written in May 1828, deals with the legendary story of Ivan Mazepa who was punished because he was caught in a love affair with a Polish nobleman's wife. The poem is organized in two parts: the first one is about Mazeppa's physical travel across the plains of Russia, strapped naked on the horse's back, until its death. The second part is about his spiritual travel to get back to life, and has been described as a kind of allegory of the creative process: "He races, he flies, he falls. He rises again, king". The poem cites Lord Byron (author of the narrative poem Mazeppa) and is dedicated to Louis Boulanger, who painted Byron's version. All the works ultimately derive from the cultural legacy of Mazeppa.