Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский политик
Dutch politician
Гисберт Карел, граф ван Хогендорп (27 октября 1762 – 5 августа 1834) был либеральным консерватором и голландским государственным деятелем либеральных взглядов. Он был братом Дирка ван Хогендорпа старшего и отцом Дирка ван Хогендорпа младшего.
Gijsbert Karel, Count van Hogendorp (27 October 1762 – 5 August 1834) was a liberal conservative and liberal Dutch statesman. He was the brother of Dirk van Hogendorp the elder and the father of Dirk van Hogendorp the younger.
Ранние годы и образование
Гисберт Карел ван Хогендорп родился в Роттердаме в семье регента. Через несколько лет после его рождения его отец Виллем отправился в Голландскую Ост-Индию в поисках богатства, но так и не вернулся, поскольку его корабль затонул по пути обратно. Вильгельмина Прусская, принцесса Оранская, супруга штатгальдера Вильгельма V, проявила заботу о судьбе юного Гисберта и его старшего брата Дирка, организовав им обучение в кадетском корпусе в Берлине. Он окончил корпус офицером, но новая служба в прусской армии ему не по душе. Позже он стал пажом принца Генриха Прусского. Во время пребывания в Берлине он подружился с просвещенным доктором Иоганном Эрихом Бистером, ученым и подсекретарем прусского министерства культов, который впоследствии возглавил Королевскую библиотеку. Бистер преподавал ему английский, латинский и греческий языки, и вместе они читали классическую и современную литературу. В 1781 году он вернулся в Голландию по просьбе матери, чтобы поступить на службу в армию Вильгельма V. Он сблизился со штатгальдером, но особенно с его супругой, принцессой Вильгельминой, сестрой короля Пруссии. В 1783 году Ван Хогендорп отправился в Соединенные Штаты Америки, сопровождая Питера Йохана ван Беркеля, назначенного первым эмиссаром в молодую республику, и возглавил комиссию, разработавшую Конституцию Нидерландов 1814 года. 6 апреля 1814 года он был назначен первым вице-президентом Государственного совета, что сделало его вторым по значимости лицом в Нидерландах. В 1815 году Нидерланды стали королевством. Принц Вильгельм взошел на престол как король Вильгельм I. Позже к Нидерландам была присоединена Бельгия. Новый король оказался слишком авторитарным для Ван Хогендорпа, и между ними возникла вражда. Ван Хогендорп постоянно напоминал королю, что он является конституционным, а не абсолютным монархом. Отношения между королем и вице-президентом стали невозможными, когда Ван Хогендорп подверг критике протекционистскую политику короля, предпочитая ей свободную торговлю. В 1816 году Ван Хогендорп попросил освободить его от должности вице-президента Государственного совета. 7 ноября того же года его просьба была удовлетворена, и он был назначен членом Eerste Kamer der Staten Generaal, Сената. Как член Сената, он принадлежал к умеренной и либеральной оппозиции королю. В 1819 году король отстранил Ван Хогендорпа от должности члена Государственного совета. В 1830 году он призвал правительство прислушаться к недовольству бельгийского народа, чтобы сохранить Бельгию в составе королевства. Он проявил определенную симпатию к бельгийцам, когда они отделились от Нидерландов в 1831 году. Гисберт Карел ван Хогендорп, страдавшей подагрой с ранних пятидесятых годов – он часто был прикован к постели – умер в возрасте 71 года в своем доме в Гааге.
Gijsbert Karel van Hogendorp was born in Rotterdam into a regent family. A few years after his birth, his father Willem left for the Dutch East Indies in search of riches, but he would never return, as his ship sank on the way back. Wilhelmina of Prussia, Princess of Orange, consort to the Stadtholder William V, concerned herself with the fate of the young Gijsbert and his older brother Dirk, and arranged an education for them at the cadet corps in Berlin. He graduated as an officer but did not particularly like his new job in the Prussian military. He later became a page to Prince Henry of Prussia. During his stay in Berlin befriended the enlightened Dr Johann Erich Biester, a scholar and undersecretary at Prussian ministry of Cult who later became head of the Royal Library. Bister taught him English, Latin and Greek and together they read classical and modern literature. He returned to Holland in 1781 at the request of his mother to serve in the army of William V. He became quite close to the stadtholder, but especially to his wife, princess Wilhelmina, the sister of the King of Prussia. In 1783, Van Hogendorp travelled to United States of America. He accompanied Pieter Johan van Berckel, who had been appointed the first emissary to the young republic. and headed the commission that wrote the Constitution of the Netherlands of 1814. On 6 April 1814 he was named the first Vice President of the Council of State, making him the second most important person in the Netherlands. In 1815 the Netherlands became a Kingdom. Prince William accepted the throne as King William I. Belgium was later added to the Netherlands. The new King was too authoritarian to the taste of Van Hogendorp and the two men became enemies. Van Hogendorp constantly had to remind the King that he was a Constitutional, and not an absolute King. The relation between King and Vice President became unworkable when Van Hogendorp criticised the King's protectionist policy. Van Hogendorp preferred free trade instead of protectionism. In 1816 Van Hogendorp asked to be relieved from his position of Vice President of the Council of State. He was relieved on 7 November of that year and was named a member of the Eerste Kamer der Staten Generaal, the Senate. As an MP he belonged to the moderate and liberal opposition to the King. In 1819 Van Hogendorp was dismissed as a member of the Council of State by the King. In 1830 he urged the government to listen to the grieves of the Belgium people in order to keep the Belgians within the Kingdom. He showed some sympathy with the Belgians when they seceded from the Netherlands in 1831. Gijsbert Karel van Hogendorp, who suffered from gout since his early fifties – he was bed stricken very often – died at the age of 71 years old at his house in The Hague.
Личная жизнь
Гисберт Карел ван Хогендорп был женат на Хестер Клиффорд (1766–1826), дочери из очень богатой купеческой семьи из Амстердама. У них было десять детей. Когда Гисберт Карел умер в 1834 году, шестеро его детей оставались в живых. Фактически, двое из них продолжали жить в семейном доме в Гааге. 20 сентября 1815 года он был удостоен дворянства и стал первым графом Ван Хогендорпом. После его смерти титул перешел к его старшему сыну Виллему.
Gijsbert Karel van Hogendorp was married to Hester Clifford (1766–1826), the daughter of an extremely wealthy merchant family from Amsterdam. They had ten children. When Gijsbert Karel died in 1834, six of his children were still alive. Actually, two of them still lived at the family home in The Hague. On 20 September 1815 he was ennobled and became the first Count Van Hogendorp. When he died, his title passed to his eldest son Willem.
Религиозные идеи
Ван Хогендорп принадлежал к голландской реформированной церкви. В юности религия его не особенно впечатляла (он интересовался лишь нравственными аспектами Моисеева закона), но позже, будучи еще молодым человеком, он стал практикующим христианином. Он был типичным умеренным христианином: он одинаково не любил ультраортодоксию и религиозный либерализм. Его религиозные взгляды можно охарактеризовать как довольно просвещенные. Он был противником религиозных и политических взглядов поэта Виллема Бильдердейка (в то время как его сын Дирк, напротив, очень восхищался Бильдердейком) и предпочитал таких богословов, как профессор Йоханнес ван дер Пальм из Лейденского университета. Ван дер Пальм был убежденным (хотя и довольно консервативным) сторонником текстологической критики, но отвергал высшую критику. Ван Хогендорп предпочитал читать (крайне консервативную) реконструкцию текста Нового Завета, выполненную Ван дер Пальмом. Когда он страдал от подагры и не мог посещать церковь по воскресеньям, он читал духовную литературу.
Van Hogendorp belonged to the Dutch Reformed Church. In his younger years he was not very much impressed by religion (he only showed interest in moral aspects of the Mosaic Law), but later on – when he was still a young man – he became a practising Christian. He was a typical middle of the road Christian: he disliked the ultra orthodoxy as much as religious liberalism. He religious views could be described as quite enlightened. He was opposed to the religious and political opinions of the poet Willem Bilderdijk (his son Dirk on the other hand admired Bilderdijk very much) and preferred theologians like Prof Johannes van der Palm of the University of Leiden. Van der Palm was a keen (although quite conservative) supporter of textual criticism but dismissed higher criticism. Van Hogendorp preferred to read Van der Palm's (highly conservative) reconstruction of the text of the New Testament. When he was suffering from gout and unable to attend Church on Sunday, he used to read devotional literature.
Его брат Дирк
Его старший брат, Дирк ван Хогендорп (1761–1822), военный, был генералом в армии Наполеона и губернатором Восточной Пруссии. После бегства Наполеона с Эльбы и его последующего возвращения во Францию, Дирк немедленно примкнул к императору. Наполеон назначил его губернатором Нанта на время его последних ста дней правления. После поражения Наполеона Дирк переехал в Бразилию и стал землевладельцем.
His older brother, Dirk van Hogendorp (1761 1822), a military, was a General in the army of Napoleon and governor of Eastern Prussia. After Napoleon's escape from Elba and subsequent return to France, Dirk immediately sided with the Emperor. Napoleon named him governor of Nantes during his last hundred days in power. After the defeat of the Emperor, Dirk moved to Brasil and became a landowner.
Другие родственники
Он был прапрапрадедом Одри Хепберн.
He was the great great great grandfather of Audrey Hepburn.
Интересные факты
Когда он не смог продать своё поместье в Адрихеме, он приказал снести господский дом в 1809 году. Он сам себя объявил либералом (по современным меркам он был бы либеральным консерватором). Он был ярым сторонником Великобритании и убеждённым приверженцем свободной торговли. Ван Хогендорп владел несколькими языками: свободно говорил по-английски, по-французски, по-голландски, по-латински и по-гречески. Французский был его родным языком, но он предпочитал английскую литературу. Он был членом нидерландской реформистской церкви и принадлежал к её более умеренному направлению. Он привык читать Новый Завет на греческом языке. В последние годы жизни он пользовался библейскими комментариями профессора доктора Йоханнеса ван дер Пальма, бывшего патриота. Нидерландская консервативно-либеральная партия ВВД считает Ван Хогендорпа либеральным мыслителем, предшественником Торбеке.
When he was unable to sell his country estate at Adrichem, he ordered the demolition of the manor house in 1809. He was a self declared Liberal. (To today's standards he would be a Liberal conservative.) He was very pro British and a staunch supporter of Free trade. Van Hogendorp spoke several languages. He was fluent in English, French, Dutch, Latin and Greek. French was his mother tongue. He preferred English literature. He was a member of the Dutch Reformed Church and belonged to its more moderate wing. He used to read the New Testament in Greek. During his later years he made use of the Bible commentaries of Prof Dr Johannes van der Palm, a former Patriot. The Dutch conservative liberal party, VVD, considers Van Hogendorp as a liberal thinker, a precursor of Thorbecke.