Тёти не джентльмены: Последнее дело Дживса и Вустера

Введение

Роман П. Г. Вудхауса "Тетки не джентльмены" – комический роман П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Великобритании в октябре 1974 года издательством Barrie & Jenkins в Лондоне, а в Соединенных Штатах под названием "Похитители кошек" 14 апреля 1975 года издательством Simon & Schuster в Нью-Йорке. Это был последний роман, в котором фигурировали некоторые из самых известных персонажей Вудхауса, Берти Вустер и его находчивый камердинер Дживс, и последний роман, полностью завершенный Вудхаусом перед смертью. Действие разворачивается в сельском городке под названием Мейден Эггсфорд, и сюжет повествует о плане тети Берти, Далии, похитить кошку, чтобы выиграть пари. Роман также рассказывает об отношениях между знакомыми Берти Орло Портером и Ванессой Кук, и в нем появляется майор Планк, с которым Берти впервые встретился в романе "Стифф Верхняя губа, Дживс".

Сюжет

Озабоченный розовыми пятнами на груди, Берти отправляется к Э. Джимпсону Мургатройду, врачу с Харли-стрит, рекомендованному его другом Типтоном Плимсолом (который сам обращался к Мургатройду по поводу пятен в "Полной луне"). По дороге Берти встречает Ванессу Кук, своенравную девушку, которой он когда-то сделал предложение, но больше не желает жениться, возглавляющую демонстрацию протеста. Она сопровождает своего жениха Орло Дж. Портера, знакомого Берти. Орло и Ванесса не могут пожениться, поскольку отец Ванессы, управляющий наследством Орло, отказывается передать Орло его достояние из-за его коммунистических взглядов. Берти находит майора Планка (которому сообщили, что Берти – вор по прозвищу Альпийский Джо в "Сдержанность, Дживс") в приемной врача, хотя Планк не узнает Берти. Мургатройд сообщает Берти, что пятна пройдут, но рекомендует свежий воздух и физические упражнения в сельской местности. Тетя Берти Далия собирается в Эггсфорд-холл, поместье ее друга полковника Джеймса Бриско в городке Мейден-Эггсфорд в Сомерсете, недалеко от морского курорта Бридмут-он-Си, и снимает для Берти коттедж под названием Wee Nooke. Дживс разочарован отменой их предстоящей поездки в Нью-Йорк, но его утешает возможность увидеть свою тетю в Мейден-Эггсфорде. В Мейден-Эггсфорде Берти направляется к Эггсфорд-холлу, но по ошибке заходит в Эггсфорд-корт, поместье отца Ванессы, мистера Кука. Увидев черного кота с белой шерстью на груди и носу, Берти гладит его и пытается взять на руки. Кук замечает это и решает, что Берти крадет кота. После угрозы охотничьим хлыстом, Планк, гость Кука, советует Берти уйти, что тот и делает. Дживс сообщает Берти, что лошади Кука Картофельная крошка и Бриско Симла скоро примут участие в гонке в Бридмут-он-Си, и для успешного выступления Картофельной крошке необходимо находиться рядом с этой бездомной кошкой, с которой она недавно подружилась. Ванесса уговаривает Орло потребовать свое наследство от Кука. Когда Орло отказывается, она разрывает помолвку и решает выйти замуж за Берти. Берти не хочет жениться на ней, но слишком вежлив, чтобы отказать. Тетя Далия сделала ставку на победу Симлы в гонке и договорилась с браконьером Гербертом "Билли" Грэмом (шутливая отсылка к евангелисту Билли Грэму) о похищении кота, чтобы сорвать выступление Картофельной крошки. Грэм приносит кота в коттедж Берти, но Берти платит Грэму за возвращение кота, чтобы избежать неприятностей. После предложения Орло обратиться к Куку за наследством после сытного ужина, Дживс отправляется навестить свою тетю, миссис Пиготт. Планк вспоминает, что Берти – это Альпийский Джо, и он с Куком подозревают Берти в краже кота. Грэм не возвращает кота, поэтому Берти пытается вернуть его сам. Неся кота к Эггсфорд-корту, Берти спотыкается и роняет его. В конечном итоге кот возвращается в коттедж Берти. Орло не удается убедить Кука отдать ему наследство, но Ванесса рада, что Орло все же противостоял отцу, и они сбегают. В своем коттедже Берти подвергается нападкам Кука и Планка, которые считают, что Ванесса хочет выйти за него замуж. Берти передает письмо от Орло, подтверждающее их побег. Кук приносит извинения Берти, пока в комнату не заходит кот. Считая, что Берти украл кота, Кук и Планк связывают его. Кук возвращает кота Картофельной крошке, а Планк идет за полицией. Появляется Дживс и развязывает Берти. Планк возвращается и сначала принимает Дживса за полицейского инспектора Уизерспуна (из "Сдержанность, Дживс"), но Дживс отрицает это. Притворяясь адвокатом Берти, Дживс убеждает Планка, что он ошибается в отношении Берти, поскольку Берти, обладая значительным состоянием, не имеет причин быть вором, как Альпийский Джо. Дживс понимает, что бездомный кот на самом деле принадлежит его тете. Берти и Дживс заключают сделку с Куком: они одолжат ему кота до окончания гонки и не будут предъявлять обвинений за связывание Берти в обмен на оплату Куком гонорара миссис Пиготт и передачу наследства Орло. Берти и Дживс отправляются в Нью-Йорк, который Берти кажется гораздо спокойнее и тише, чем Мейден-Эггсфорд. В письме муж тети Далии, Том Траверс, пишет, что гонка была присуждена Симле Бриско после того, как кот Кука перебежал через ипподром и напугал Симлу. Берти рад за свою тетю. Однако он объясняет спокойствие своего пребывания в Нью-Йорке с Дживсом их удаленностью от теток, особенно от тети Далии, которая, хотя и доброжелательна, обладает распущенными моральными принципами. Проблема с тетями, говорит Берти Дживсу, в том, что они не джентльмены.

Concerned by pink spots on his chest, Bertie goes to see E. Jimpson Murgatroyd, the Harley Street doctor recommended by his friend Tipton Plimsoll (who himself saw Murgatroyd for spots in Full Moon). On the way, Bertie sees Vanessa Cook, a headstrong girl he once proposed to but no longer wants to marry, leading a protest march. She is with her fiancé Orlo J. Porter, an acquaintance of Bertie's. Orlo and Vanessa are unable to marry since Vanessa's father, the trustee of Orlo's inheritance, refuses to give Orlo his inheritance because Orlo is a communist. Bertie finds Major Plank (who was told that Bertie is a thief called Alpine Joe in Stiff Upper Lip, Jeeves) in the doctor's waiting room, though Plank does not recognize Bertie. Murgatroyd tells Bertie that the spots will go away, but recommends that Bertie get fresh air and exercise in the country. Bertie's Aunt Dahlia is going to Eggesford Hall, the home of her friend Colonel James Briscoe in the town of Maiden Eggesford in Somerset, near the seaside resort of Bridmouth on Sea, and gets a cottage called Wee Nooke for Bertie there. Jeeves is disappointed that they must cancel their upcoming trip to New York, but has the consolation that he will see his aunt in Maiden Eggesford. At Maiden Eggesford, Bertie walks to Eggesford Hall, but goes to Eggesford Court, the home of Vanessa's father Mr. Cook, by mistake. Seeing a black cat with white fur on its chest and nose, Bertie pets it and moves to hold it. Cook sees this and thinks Bertie is stealing the cat. After he threatens Bertie with a hunting crop, Plank, who is Cook's guest, advises Bertie to leave, which he hastily does. Jeeves informs Bertie that Cook's horse Potato Chip and Briscoe's horse Simla will soon compete in a race at Bridmouth on Sea, and to perform well, Potato Chip must be near this stray cat that it recently befriended. Vanessa urges Orlo to demand his inheritance from Cook. When Orlo refuses, she ends the engagement and decides she will marry Bertie. Bertie doesn't want to marry her, but is too polite to turn her down. Aunt Dahlia has bet on Simla's victory in the race, and arranged for poacher Herbert "Billy" Graham (a joking reference to evangelist Billy Graham) to kidnap the cat to sabotage Potato Chip. Graham brings the cat to Bertie's cottage, but Bertie pays Graham to return the cat to avoid trouble. After suggesting that Orlo approach Cook about his inheritance after Cook is mellowed by a good dinner, Jeeves goes to visit his aunt, Mrs. Pigott. Plank remembers that Bertie is Alpine Joe, and he and Cook suspect Bertie of stealing the cat. Graham fails to return the cat, so Bertie tries to return it himself. Carrying the cat up to Eggesford Court, Bertie trips and loses it. The cat ultimately goes back to Bertie's cottage. Orlo is unable to convince Cook to give him his inheritance, yet Vanessa is happy that Orlo confronted her father anyway, and they elope. At his cottage, Bertie is accosted by Cook and Plank, who believe that Vanessa wants to marry Bertie. Bertie hands over a letter from Orlo proving that Orlo and Vanessa eloped. Cook is apologetic to Bertie, until the cat wanders in. Thinking Bertie stole the cat, Cook and Plank tie him up. Cook brings the cat back to Potato Chip while Plank leaves to fetch the police. Jeeves appears and unties Bertie. Plank returns and initially thinks Jeeves is a policeman called Inspector Witherspoon (from Stiff Upper Lip, Jeeves), but Jeeves denies this. Pretending to be Bertie's solicitor, Jeeves convinces Plank that he is mistaken about Bertie, since Bertie, having ample wealth, has no reason to be a thief like Alpine Joe. Jeeves realized that the stray cat actually belongs to his aunt. Bertie and Jeeves make a deal with Cook to lend him the cat until the race is over and not press charges for tying Bertie up, in exchange for Cook paying Mrs. Pigott a fee and giving Orlo his inheritance. Bertie and Jeeves go to New York, which Bertie finds much calmer and quieter than Maiden Eggesford. In a letter, Aunt Dahlia's husband Tom Travers writes that the race was awarded to Briscoe's Simla after Cook's cat ran across the racecourse and startled Simla. Bertie is pleased for his aunt. However, he attributes the tranquility of his and Jeeves's stay in New York to their distance from aunts, particularly Aunt Dahlia, who, though genial, has a lax moral code. The trouble with aunts, Bertie tells Jeeves, is that they are not gentlemen.

Стиль

Берти регулярно сокращает свои слова, и сокращения становятся все более распространенными по мере развития серии. Из 143 случаев сокращений или укороченных слов (например, "старый метроп"), только 11 встречаются в рассказах, а более половины – в романах, следующих за «Кольцо для Дживса» (в этом романе их нет, поскольку Берти в нем не присутствует). Чтобы сделать сокращения понятными, Берти либо сначала вводит слово, а затем сокращает его, либо сокращает знакомую клишированную фразу. Вудхаус использует эти сокращения, чтобы повторять информацию разнообразными и юмористическими способами. Например, в одном отрывке в главе 3 Берти использует три сокращения: «До сих пор, – сказал я себе, когда повесил трубку, – так что г». Конечно, я предпочел бы поехать в дом пожилого родственника, где Анатоль, его превосходный шеф-повар, готовил восхитительные блюда, но мы, Вустеры, можем переносить трудности, и жизнь в загородном коттедже со старым р неподалеку была бы совсем не тем, что в загородном доме без ее разговоров, призванных обучать, возвышать и развлекать. На протяжении всей серии Берти заучивает литературные цитаты у Дживса и перефразирует их неформальным языком. Одну из цитат, которую Берти узнает от Дживса, – «все его люди посмотрели друг на друга с диким изумлением, молчаливые на вершине в Дариене» (из «На первый взгляд на Гомера Чапмена»), которую Дживс впервые упоминает в первой главе «Спасибо, Дживс». Берти многократно ссылается на эту цитату, например, в 19-й главе «Тетки не джентльмены», когда он видит украденного кота, бродящего во время присутствия кухарки и Планка: «Я посмотрел на него с диким изумлением, так же молча, как эти девицы на вершине в Дариене». Аналогично, Берти часто ссылается на отрывок о «неугомонном морском еже» из «Гамлета» Шекспира, который включает следующие строки: «Я мог бы рассказать историю, чье самое легкое слово заставило бы содрогнуться твою душу, заморозило бы твою юную кровь, заставило бы твои два глаза, словно звезды, выскочить из орбит, твои спутанные волосы рассыпались бы, и каждый волосок встал бы дыбом, как иглы на неугомонном морском еже». В 7-й главе, когда Ванесса просит Берти подержать письма Орло, чтобы она могла их забрать, Берти говорит: «Мысль о том, что она будет приезжать в коттедж каждый день с Орло Портером, уже взвинченным до предела, наблюдая за каждым его движением, заморозила мою юную кровь и заставила мои два глаза, словно звезды, выскочить из орбит, как я слышал, говорил Дживс». Берти затем говорит ей, что Орло в деревне, и описывает ее реакцию: «Я уже говорил, что ее лицо ожесточилось после того, как она ходила по дому, замахиваясь на полицейских, но теперь оно смягчилось. И хотя ее глаза не выскочили из орбит, они расширились примерно до размеров стандартных мячей для гольфа, и нежная улыбка осветила ее лицо». Ближе к концу романа, когда Дживс находит Берти связанным и с заклеенным ртом, он освобождает его и предлагает ему кофе. Берти отвечает: «Прекрасная идея. И сделайте его крепким, – сказал я, надеясь, что это избавит меня от вкуса табачного мешочка Планка. – И когда ты вернешься, я расскажу историю, которая заставит тебя подпрыгнуть, как будто ты сидел на неугомонном морском еже» (глава 19). Вудхаус часто ссылается на вымышленного детектива Шерлока Холмса Артура Конан Дойла, причем упоминания о Холмсе встречаются в произведениях Вудхауса с 1902 года и до «Тетки не джентльмены», его последнего завершенного романа. Дживс – близкий параллель Холмсу, поскольку он решает проблемы, а Берти напоминает Уотсона, восхищенного наблюдателя, который записывает их приключения. Однако вместо того, чтобы они были двумя равными по положению людьми, живущими вместе, Вудхаус получает дополнительный юмор, делая Берти хозяином, а Дживса слугой, а затем показывая, что Дживс на самом деле главный. Дживс и Берти многократно имитируют язык Холмса и Уотсона (хотя иногда Берти самонадеянно сравнивает себя с Холмсом, прежде чем его план неизбежно провалится). Самая развернутая беседа в стиле Холмса и Уотсона между Берти и Дживсом происходит в «Тетки не джентльмены», глава 5, когда Дживс знает, почему кухарка обвинила Берти в краже ее кота, хотя он не был на месте происшествия и никогда не встречал кухарку: «Думаю, я могу объяснить, сэр. – Это было невероятно. Я чувствовал себя доктором Уотсоном, слушающим, как Шерлок Холмс рассуждает о ста сорока семи разновидностях табачного пепла и о том, сколько времени требуется петрушке, чтобы осесть в масле». «Это потрясающе, Дживс», – сказал я. «Профессор Мориарти не продержался бы и минуты с вами. Вы действительно имеете в виду, что кусочки головоломки сложились воедино?» «Да, сэр». «Вы все знаете?» «Да, сэр». «Удивительно!» «Элементарно, сэр. Я обнаружил, что завсегдатаи «Гуся и Травы» – готовый источник информации». В одном эпизоде романа Берти возвращает похищенного кота, но затем обнаруживает, что кот снова оказался у него дома, и не знает, как это произошло. Исследователь творчества Вудхауса Эллиот Мильштейн предположил, что Дживс несет за это ответственность, написав, что «Дживс хочет, чтобы Берти покинул Мейден Эггесфорд и поехал в Нью-Йорк, что в конечном итоге и происходит. Какой лучший способ заставить молодого хозяина сдвинуться с места, чем окружить его горячими котами? Кроме того, мы ничего не узнаем об этой его тетке. Невозможно ли, что она на самом деле не владела котом, а Дживс заставил ее заявить о правах собственности, чтобы все уладить?» Мильштейн также отметил, что тот факт, что такие спекуляции возможны, поскольку Берти мало что узнает о махинациях Дживса в конце, в отличие от предыдущих романов, показывает, что в этом романе Вудхаус заставляет читателя усерднее работать, чтобы узнать все факты.

Bertie regularly abbreviates his words, with abbreviation becoming more common as the series progresses. Of the 143 cases of abbreviation or shortened words (such as "the old metrop"), only 11 occur in the short stories, and more than half occur in the novels that follow Ring for Jeeves (with that novel having none, as Bertie is not present in the book). In order to make the abbreviations comprehensible, Bertie either introduces a word first and then abbreviates it, or abbreviates a familiar, clichéd phrase. Wodehouse uses these abbreviations to repeat information in varied and humorous ways. For example, Bertie uses three abbreviations in a passage in chapter 3:

So far, I said to myself, as I put back the receiver, so g. I would have preferred, of course, to be going to the aged relative's home, where Anatole her superb chef dished up his mouth waterers, but we Woosters can rough it, and life in a country cottage with the aged r just around the corner would be a very different thing from a country c without her coming through with conversation calculated to instruct, elevate, and amuse. Throughout the stories, Bertie learns literary quotations from Jeeves and renders them with informal language. One of the quotations Bertie learns from Jeeves is "all his men looked at each other with a wild surmise, silent upon a peak in Darien" (from "On First Looking into Chapman's Homer"), which Jeeves first mentions in the first chapter of Thank You, Jeeves. Bertie references this quotation many times, as in chapter 19 of Aunts Aren't Gentlemen, when he sees the stolen cat wandering in while Cook and Plank are on the premises: "I looked at it with a wild surmise, as silent as those bimbos upon the peak in Darien". Similarly, Bertie often references the "fretful porpentine" passage from Shakespeare's Hamlet, which includes the following lines: "I could a tale unfold whose lightest word would harrow up thy soul, freeze thy young blood, make thy two eyes, like stars, start from their spheres, thy knotted and combined locks to part, and each particular hair to stand on end, like quills upon the fretful porpentine". In chapter 7, when Bertie is asked by Vanessa to hold Orlo's letters for her to pick up, Bertie states: "The idea of her calling at the cottage daily, with Orlo Porter, already heated to boiling point, watching its every move, froze my young blood and made my two eyes, like stars, start from their spheres, as I have heard Jeeves put it". Bertie then tells her Orlo is in the village, and describes her reaction: "I have said that her face had hardened as the result of going about the place socking policemen, but now it had gone all soft. And while her two eyes didn't actually start from their spheres, they widened to about the size of regulation golf balls, and a tender smile lit up her map". Near the end of the novel, when Jeeves finds Bertie tied and gagged, he frees him and offers him coffee. Bertie responds: "'A great idea. And make it strong,' I said, hoping that it would take the taste of Plank's tobacco pouch away. 'And when you return, I shall a tale unfold which will make you jump as if you'd sat on a fretful porpentine" (chapter 19). Wodehouse frequently alludes to Arthur Conan Doyle's fictional detective Sherlock Holmes, with references to Holmes being present in Wodehouse's writing from 1902 up through Aunts Aren't Gentlemen, his last completed novel. Jeeves is a close parallel to Holmes, since he is the problem solver, while Bertie resembles Watson, being the admiring onlooker who chronicles their adventures. However, instead of having them be two social equals sharing a flat, Wodehouse gains additional humour by making Bertie the master and Jeeves the servant—then making it clear that Jeeves is really the one in charge. Jeeves and Bertie mimic the language of Holmes and Watson multiple times (though occasionally Bertie presumes to compare himself to Holmes before his plan inevitably fails). The most extended Holmes Watson style conversation between Bertie and Jeeves occurs in Aunts Aren't Gentlemen, chapter 5, when Jeeves knows why Cook has accused Bertie of stealing his cat, even though he was not on the scene and has never met Cook:

"I think I can explain, sir. "It seemed incredible. I felt like Doctor Watson hearing Sherlock Holmes talking about the one hundred and forty seven varieties of tobacco ash and the time it takes parsley to settle in the butter dish. "This is astounding, Jeeves," I said. "Professor Moriarty wouldn't have lasted a minute with you. You really mean the pieces of the jig saw puzzle have come together and fallen into their place? ""Yes, sir. ""You know all? ""Yes, sir.""Amazing! ""Elementary, sir. I found the habitués of the Goose and Grasshopper a ready source of information." At one point in the novel, Bertie returns the kidnapped cat but then finds that the cat has ended up back at his place and does not know how this happened. Wodehouse scholar Elliott Milstein speculated that Jeeves is responsible, writing that "Jeeves wants Bertie to leave Maiden Eggesford and go to New York, which they eventually do. What better way to get the young master to shift ho than to keep him festooned with hot cats? Besides, we never learn anything about this aunt of his. Is it not possible that she didn't really own the cat, but that Jeeves had her claim ownership in order to straighten everything out?" Milstein also commented that the fact that such speculation is possible, since Bertie learns little about Jeeves's machinations in the end unlike in the previous novels, shows that in this novel Wodehouse is making the reader work harder to learn all the facts.

Предыстория

Согласно его заметкам, Вудхаус рассматривал возможность появления в романе "Дживес в преддверии" (1960) сцены, где "кто-то приземляется с котом с ипподрома". В конечном итоге эта идея не вошла в этот роман, но стала важной частью сюжета романа "Тетя не джентльмен". Заметки Вудхауса указывают на то, что он сначала написал основной сюжет и диалоги романа, а затем добавил юмористические реплики и цитаты. Семья Бриско и городок Мейден-Эггсфорд, фигурирующие в этом романе, впервые появились в рассказе из цикла "Клуб Дронов" – "Испытание в горниле" (1935). Анжелика Бриско, дочь полковника Бриско и племянница священника в романе "Тетя не джентльмен", изначально была дочерью священника в рассказе "Испытание в горниле".

Прием

Сьюзан Хилл, The Times (17 октября 1974): "Мастер сейчас несколько рассеивается — смех теперь на каждой странице, а не строке. И мне безразличны все эти отсылки к протестным маршам и неповиновению. Хватит брюзжания, кто еще мог написать: «Она издала звук, похожий на слона, вытаскивающего ногу из грязевой ямы в бирманском тиковом лесу»? Я задал этот вопрос другу. (Ни один из нас.) «Любой другой мог бы», — ответил он. «Тха!» — сказал я. И хотел, чтобы это прозвучало обидно". Уильям Коул, The Saturday Review (5 апреля 1975): "«The Cat Nappers» даже лучше двух предыдущих. История о Дживсе и Берти, о… нет, не о людях, дремлющих в полусне, а о людях, которые крадут кота, чтобы огорчить его друга, великолепного скакуна. Все это восхитительно нелепо, и если вы никогда не читали Вудхауса, это хорошее место для начала". Роберт М. Строзиер, The New York Times Book Review (22 апреля 1975): ""The Cat nappers" представляет любимцев труппы Вудхауса — дворецкого Дживса («Не будет ли слово «робкий» тем, которое вы ищете, сэр?») и Берти Вустера («Вполне возможно. Я знаю, что оно начинается с «пу»»). Ингредиенты вполне знакомы: кража, разбитое сердце, тетя, «сердечное приветствие вам, почтенный родственник» и множество переплетений. Люди встречаются и называют друг друга такими прозвищами, как «жалкий, трусливый зверёк» и «старенький, Боже помоги», но, как всегда, в конце концов все налаживается, и никто не страдает". Макс Гастингс, The Sunday Times (21 декабря 2008): "«Тёти не должны быть джентльменами» — последняя книга о Берти Вустере. Не будем притворяться, что эта книга (впервые опубликованная в 1974 году) входит в число лучших, но ее автор не мог не быть смешным. Доктор, почесывающий нос стетоскопом, говорит Берти, который неважно себя чувствует, что не видит ничего плохого в том, чтобы он навестил свою тетю, если условия подходящие. «Где она живет в Уорчестершире?» — «Рядом с городком Маркет Снодсбери». — «Там чистый воздух?» — «Для тех, кто хочет подышать свежим воздухом, ходят специальные экскурсионные поезда»". Автор делает акцент на диалогах, напоминающих игру в пинг-понг, что отражает его большой опыт работы сценаристом. Его произведения легко адаптируются для телевидения, потому что персонажи, сюжеты и реплики достойны великих ситкомов". Сундип Ханна, Mint (31 декабря 2015): "В этом году я перечитал старого любимца — «Тёти не должны быть джентльменами» Пелэма Гренвилла Вудхауса, который впервые осветил мою жизнь почти 40 лет назад, когда я был неопытным юношей. За эти годы я читал отрывки из этого маленького шедевра, но в этом году я снова прочитал все 167 страниц и восхитился чистой радостью жизни, царящей в книгах Вудхауса".

Susan Hill, The Times (17 October 1974): "The master is now spreading himself a bit thin—a laugh a page, rather than a line. And I don't care for all this up dating—references to protest marches and civil disobedience. Enough of this carping, for who else could possibly write, 'She uttered a sound rather like an elephant taking its foot out of a mud hole in a Burmese teak forest'? I asked that question of a friend. (Not one of us.) 'Anyone else could', he replied. 'Tcha!' I said. And I meant it to sting". William Cole, The Saturday Review (5 April 1975): "The Cat Nappers is even better than the two that preceded it. A Jeeves and Bertie story about—no, not people who take snatches of sleep—people who steal a cat, with the idea of upsetting the cat's pal, a great racehorse. The whole thing is gloriously ridiculous, and if you've never read a Wodehouse, this would be a good place to start". Robert M. Strozier, The New York Times Book Review (22 April 1975): ""The Cat nappers" features those favorites of the Wodehouse stock company, Jeeves the butler ('Would pusillanimous be the word for which you are groping, sir?') and Bertie Wooster ('Quite possibly. I know it begins with pu.') The ingredients are quite familiar: a theft, a sundered heart, an aunt, 'a hearty good morning to you, aged relative,' and numerous concatenations. People cross paths and call each other things like 'wee sleekit timorous cowering beastie' and 'elderly little gawd‐help us,' but, as always, everything rights itself in the end, with no real harm done to anyone". Max Hastings, The Sunday Times (21 December 2008): "Aunts Aren't Gentlemen was the last of the Bertie Wooster canon. We cannot pretend that this book (first published in 1974) is among the best, but its author was incapable of not being funny. A doctor scratching his nose with his stethoscope tells Bertie, who feels under the weather, that he sees no objection to his visiting his aunt, so long as the conditions are right. "'Whereabout in Worcestershire does she live?' 'Near a town called Market Snodsbury.' 'Is the air pure there?' 'Excursion trains are run for people to breathe it.'" The author's emphasis on ping pong dialogue reflects long experience as a writer for the stage. His work translates effortlessly to television, because characters, plots and lines are those of great sitcom". Sundeep Khanna, Mint (31 December 2015): "This year I revisited an old favourite, Pelham Grenville Wodehouse’s "Aunts Aren’t Gentlemen" that first lit up my life nearly 40 years ago when I was a callow youth. Over the years I have read bits of this little masterpiece but this year I read all 167 pages of it again and marveled at the sheer joie de vivre of the world of Wodehouse’s books".

Адаптации

"Тетя не джентльмен" был адаптирован для радио в рамках серии BBC Radio 4 "Книга на ночь", впервые прозвучав в пяти пятнадцатиминутных эпизодах с 16 по 20 декабря 2013 года. Сокращение текста выполнил Ричард Гамильтон, а озвучиванием занимался Блейк Ритсон.