Введение

Фонетическое представление кантонского диалекта
Система романизации кантонского диалекта, разработанная S. L. Wong

Вонг Шик Лин (также известная как S. L. Wong) опубликовала систему фонетических символов для кантонского диалекта, основанную на Международном фонетическом алфавите (МФА), в книге «Китайский слоговый сборник, произносимый согласно кантонскому диалекту». Эта система широко используется в китайских словарях, издаваемых в Гонконге. Система, известная как система С. Л. Вонга (黃錫凌式), является системой широкой фонемической транскрипции, основанной на МФА, а её анализ кантонских фонем опирается на теории Я. Р. Чао. Помимо системы фонемической транскрипции, Вонг также разработала систему романизации, опубликованную в той же книге. См. S. L. Wong (романизация).

История

Перед тем как разработать систему, Вонг изучил множество систем фонетической транскрипции и романизации кантонского языка, включая систему Эйтеля и другие более ранние разработки. Он пришел к выводу, что многие из них были недостаточно точны для практического применения. Он исследовал кантонский язык и опубликовал результаты своего исследования в книге в 1938 году.

Использование

Система, с незначительными вариациями, была принята некоторыми другими китайскими словарями Гонконга, включая 中文字典, китайский словарь 喬硯農 (Kiu Yin Nung), 中華新字典, Chung Hwa New Dictionary и 商務新字典, Commercial Press New Dictionary. Бюро образования и трудовых ресурсов Гонконга разрабатывает романизацию кантонского пиньиня на основе этой системы. В китайских фонологических исследованиях другие, более фонетические системы, коллективно именуются узкой транскрипцией (то есть фонетической транскрипцией), хотя они не обязательно являются точными системами фонетической транскрипции. Различные узкие транскрипции, разработанные разными исследователями, не идентичны из-за различных подходов к анализу кантонских фонем (например, одна и та же фонема может быть проанализирована как ). Для удобства, на протяжении всей статьи, под "широкой системой" подразумевается система С. Л. Вонга, а под "узкой" – репрезентативная узкая система, без утверждения, что все узкие системы соответствуют описанному.

Фоналогия

Кантонский язык, как и другие разновидности китайского, состоит из односложных слов. Каждый слог делится на инициаль (согласный звук), финаль (гласный звук и последующий согласный звук) и тон.

Финалы

Китайская фонология традиционно уделяет особое внимание финалам, поскольку они связаны с рифмами при создании стихов, прозы и статей. В кантонском языке насчитывается 53 финала. За исключением и , длинные и короткие гласные в кантонском языке имеют взаимодополняющее распределение и, следовательно, не выполняют различительную функцию. Таким образом, и можно считать одним и тем же фонемом; то же самое можно сказать о и (представляющих одну и ту же фонему ), и и (также записываемых как ) (представляющих одну и ту же фонему ). Символ долготы гласной "" также можно опускать, поскольку эти аллофонические долгие и краткие гласные имеют различные точки артикуляции в современном кантонском языке.

Силлабические носовые окончания

Силлабические и также два финала в кантонском: ŋ и m.

Инициалы

Инициалы состоят из согласных. Большинство символов сочетаются с финалами, имея инициалы, в то время как некоторые символы произносятся без инициалов. Всего существует 19 инициалов. В отличие от английского языка, в кантонском нет противопоставления звонких и глухих согласных. Вместо этого важную роль в различении значений играет противопоставление аспирации и неаспирации. Поскольку в кантонском языке нет звонких взрывных и аффрикатных согласных, в схеме используются неиспользованные символы для обозначения неаспирированных звуков. В современном кантонском все неносовые начальные согласные являются глухими. Однако существует множество пар аспирированных и неаспирированных начальных согласных, различающихся по значению. Система С. Л. Вонга использует широкую транскрипцию для представления фонемы, записываемой (также записываемой , "оглушенный b") в узкой транскрипции, и использует широкую систему для представления фонемы, записываемой в узкой системе. Разница между и , или и и т.д. заключается в аспирации, а не в звонкости. Особенностью системы С. Л. Вонга является разделение фрикативных и аффрикатных инициалов на ( ) и ( ) соответственно, чтобы отразить разницу в путунхуа между (/x/ /q/ /j/) и (/s/ /c/ /z/), хотя признавалось, что ( ) являются "дубликатами" ( ) и произносятся абсолютно одинаково в современном кантонском языке.

Одночленная

Место артикуляции → Лабиальное Корональное Дорсальное (нет) Способ артикуляции ↓ Билабиальное Лабиодентальное Альвеолярное Постальвеолярное Палатальное Велярное Глоттальное Назальное звонкое Взрывной глухой неаспирированный аспирированный Фрикативный глухой Аппроксимант звонкий Латеральный аппроксимант звонкий.