Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга-сериал
Japanese manga series
«Людвиг Какумей» (ルードヴィッヒ革命) – японский манга-сериал авторства Каори Юки. Публикация началась в январском выпуске 1999 года манга-журнала «Мелодия» (ориентированного на девушек), после чего манга была перенесена в журналы «Хана то Юме Стэп», «Хана то Юме» и, наконец, «Бессацу Хана то Юме», где и завершилась в сентябрьском выпуске 2007 года. Шестнадцать глав были объединены в четыре тома танкобон издательством Hakusensha и публиковались с июня 2004 года по декабрь 2007 года. Сериал рассказывает о Людвиге, самовлюблённом и эксцентричном принце, который путешествует со своим преданным и добросердечным камердинером в поисках невесты.
Ludwig Kakumei (ルードヴィッヒ革命) is a Japanese manga series by Kaori Yuki. It debuted in the January 1999 issue of the shōjo (targeted towards girls) manga magazine Melody, before being transferred to Hana to Yume Step, Hana to Yume, and finally Bessatsu Hana to Yume, where it concluded in the September 2007 issue. The sixteen chapters were compiled into four tankōbon by Hakusensha, and were published from June 2004 to December 2007. The series follows Ludwig, a self centered, flamboyant prince, as he travels with his loyal, soft hearted valet in search of a bride.
Сюжет
По приказу отца найти невесту, принц Людвиг (Люи), эксцентричный бывший коллекционер женских тел, путешествует по стране со своим верным и добросердечным слугой Вильгельмом.
Ordered by his father to find a bride, Prince Ludwig (Lui), a flamboyant former collector of female corpses, travels the land with his loyal and soft hearted servant Wilhelm.
Главные герои
Принц Людвиг: Герой (или, точнее, антигерой) манги, известный своими женственными манерами и эгоистичными действиями. Людвиг удивительно умен и решает загадки некоторых принцесс. В первой главе он изображается как некрофиль и держит комнату, полную женских трупов в стеклянных гробах, но во второй истории он отказался от мертвых женщин и начинает искать живую невесту. Он любит красивых женщин и выбирает потенциальных невест, основываясь на размере их бюста. Он очень похож на свою мать, королеву Амалбергу. Фридерика была первой женщиной, к которой он действительно испытывал чувства, не замечая размера ее груди. После смерти Фридерики он всегда думал о ней и в конце концов смог увидеть ее снова. Он назван в честь Якоба Людвига Гримма. Ему всего 19 лет, и его рост составляет 186 см. Его иногда принимают за женщину, и его прозвали Луи. Слуга Луи. Он добрый и легко обманутый. Его постоянно оскорбляют из-за его образа жизни. Он и Лизетт друзья детства. Можно сказать, что его терпение и кротость помогают ему оставаться с хозяином. Он играет самую выдающуюся роль в манге. В детстве Вильгельм хотел стать рыцарем, но был слишком нежен. Людвиг воспользовался его доброй душой и сделал Вильгельма слугой, отчасти чтобы другие не приказывали ему. Он был назван в честь Вильгельма Карла Гримма. Лизетт его любит. Лизетта: Она представлена как молодая девушка в начале истории, которую подставил принц Людвиг, а затем обманул, поверив, что ее родители продали ее. Она убивает их топором, получив прозвище "Красная Шапочка" после резни из-за ее пропитанной кровью мантии. После долгого исчезновения (во время которого она утверждала, что была продана в качестве проститутки), она вновь появляется как взрослый наемный убийца, охотящийся за Людвигом, неся крайнюю ненависть к нему. Она также одержима деньгами, даже брала золото из Города Мертвых. Также предполагается, что у нее могут быть чувства к Вильгельму (в котором она тянет его к себе), потому что она хотела его в качестве награды после того, как Луи нанял ее. Она была подругой Вильгельма с детства, и относилась к нему с добротой, потому что он ей нравился. Доротея: эксцентричная ведьма с мазохистскими тенденциями и, возможно, самый крупный персонаж в манге (она может похвастаться чашей 65G, как говорит Людвиг). Она отвечает за проклятие принцессы Фридерики и изначально появляется как некий злодей, но затем привязывается к Людвигу и становится его (нежелательной) служанкой. Как ведьма она обладает впечатляющими магическими способностями, которые спасли жизнь Людвига ценой собственной жизни. Только в конце раскрывается, что она жила несколько веков, перевоплощаясь каждый раз, когда ее нынешний телесный сосуд умирает. Этот цикл нарушается, когда Людвиг приходит ей на помощь и освобождает ее, оставляя ей одну последнюю жизнь. Фридерик: принцесса, благословленная двенадцатью ведьмами, но проклятая тринадцатой (это Доротея, единственная "истинная" ведьма среди тринадцати, остальные двенадцать были декоративными, все любовницы короля). Она выросла с убеждением, что рак благословил ее мать и оставил ее беременной. На свой пятнадцатилетний день рождения она следует за отцом в башню, где она обнаруживает, где он прячет своих любовниц. Одна ревнивая любовница говорит Фридерике, что она была результатом жестокого изнасилования, и все ее таланты и внешний вид не были ее собственными по природе. Это заставило Фридерик потерять веру в своих родителей; не полностью веря словам хозяйки, она входит в башню и пронзает себя на шпинделе (запашенный мощным наркотиком), заключая сделку с собой: если она заснет, то все слова хозяйки будут верны. С этим она погружается в вековой сон. Когда Людвиг встречает ее через владение карманными часами, похороненными в поле, где Людвиг проходит мимо, она все еще заперта в своем состоянии сна. После того, как Людвиг преследует Доротею - ведьму, которая "прокляла" Фридерику и обнаружила препарат, использованный на шпинделе, становится ясно, что проклятие из терновника стало реальностью только потому, что мать Фридерики была ведьмой и передала свою магическую кровь своей дочери. Людвиг подтверждает способности Фридерики и выглядит как ее собственная и ее рождение. Его слова сломают охрану Фридерики, и он входит в замок и пробуждает ее. Однако, поскольку никто не может спать в течение 100 лет, после пробуждения она умирает. Фридерик всегда беспокоится о Луи, даже соглашается помоч...
Prince Ludwig: The hero (or, more accurately, anti hero) of the manga who is known for his womanizing ways and his selfish actions. Ludwig is surprisingly intelligent, and solves the mysteries of some of the princesses. In the first chapter he is depicted as a necrophiliac and keeps a room full of female corpses in glass coffins, but by the second story he's given up on dead women and starts looking for a live bride. He has a fondness for well endowed beauties, and chooses his potential brides judging mostly by their bust size. He bears an uncanny resemblance to his mother, queen Amalberga. Friederike was the first woman for whom he actually had feelings without noticing her breast size. After Friederike died, he always thought about her and got to see her again in the end. He is named after Jakob Ludwig Grimm. He is a mere 19 years old, and stands at 186 cm tall. He is sometimes mistaken as a female, and is nicknamed Lui. Wilhelm: Lui's attendant. He is kind hearted and easy to deceive. He is always being abused because of the prince's way of life. He and Lisette are childhood friends. It can be said that his patience and meekness keeps him with his master. He fills the role of the most prominent comic relief of the manga. As a child, Wilhelm wanted to be a knight but was too gentle. Ludwig took advantage of his kind heart and make Wilhelm a servant, partly to prevent others from ordering him around. He was named after Wilhelm Karl Grimm. Lisette loves him. Lisette: She is presented as a young girl in the beginning of the story, who is set up by Prince Ludwig and then deceived in believing that her parents sold her. She slaughters them with an axe, gaining the nickname "Red Riding Hood" after the massacre due to her blood soaked mantle. After disappearing for a long time (during which she claimed she was sold as a prostitute), she reappears as a grown up, mercenary killer on the hunt for Ludwig, bearing extreme hatred towards him. She is also obsessed with money, even taking gold from the City of the Dead. It is also suggested that she may have feelings for Wilhelm (in which she pulls him close to her) because she wanted him as a reward after Lui hired her. She was Wilhelm's childhood friend who treated Wilhelm kindly because she liked him. Dorothea: An eccentric witch with masochistic tendencies and possibly the bustiest character in the manga (she boasts a 65G cup, as Ludwig says). She is responsible for cursing princess Friederike and initially appears as some sort of villain, but then becomes attached to Ludwig and becomes his (unwanted) maid. As a witch she wields some impressive magical powers, which saved Ludwig's life at the cost of her own. Only in the end it is revealed that she lived for several centuries, reincarnating every time her current corporeal vessel died out. This loop is broken when Ludwig comes to her aid and sets her free, leaving her with one last life to live. Friederike: A princess blessed by twelve witches but cursed by a thirteenth (this one being Dorothea, the only "true" witch among the thirteen, the other twelve were ornamental, all mistresses of the king). She grew up believing that a crayfish blessed her mother and left her pregnant with her. During her 15th birthday, she follows her father to a tower where she discovers where he hides his mistresses. One jealous mistress tells Friederike that she was the result of a brutal rape and all her talents and looks were not her own by nature. This made Friederike lose faith in her parents; not completely believing the words of the mistress, she enters the tower and pricks herself on spindle (drugged with a powerful narcotic) making a deal with herself: should she fall asleep, then all the mistress's words where true. With this, she plunges into a century long sleep. When Ludwig encounters her via the possession of a pocketwatch buried in a field where Ludwig passes by, she is still locked in her dream state. After Ludwig pursues Dorothea the witch who "cursed" Friederike and uncovered the drug used on the spindle, it becomes clear that the briar castle curse only became a reality because Friederike's mother was a witch and passed her magical blood to her daughter. Ludwig confirms Friederike's abilities and looks as her own and her birth. His words break Friederike's guard and he enters the castle at last and awakes her. However, as no one can actually sleep for 100 years, after she awakes she dies. Friederike always worries about Lui, even agreeing to help Dorothea to save him. She is the only princess that Lui truly loves. Julius: Prince Julius appears out of nowhere as the King's stepson, and thus Ludwig's stepbrother. This is, however, a mere hoax plotted by his "mother" Petronella, a witch craving for the title of queen. Mistaking Amalberga for Ludwig, he bears an extreme hatred towards him for most of the series, but it is actually revealed that he fell madly in love with him some times prior to the beginning of the story. Wielder of some potent witchcraft, he is allowed to stay under Ludwig's protection in the end. Hansel and Gretel: Abused children who were abandoned and forced to wander and live miserably, to the point of almost dying of starvation, until they were taken in by a murderous and sadistic woman. The experience left the two, brother and sister, extremely deranged and cruel, and turned them into brutal assassins. They were hired by Julius to kill Ludwig when Lisette failed the same duty twice, and were apparently killed during one of these attempts. They were saved however, and were allowed to live with Julius in the care of Ludwig. For their assassinations, the two are by no means stealthy: Hansel wields an enormous and eerie looking axe, while Gretel uses an oddly shaped flamethrower.
Незначительные символы
Амальберга: Мать Людвига и королева её королевства, она появляется в конце манги. Воинственная и свирепая женщина, впервые предстаёт в форме, напоминающей униформу СС, с базукой в руках. Это не просто внешний вид, ведь королеву особенно боятся из-за её жестокости и вспыльчивого характера, особенно её муж. Она чрезвычайно похожа на своего сына, настолько, что Юлий принял её за Людвига, хотя на самом деле она была убийцей его сестры. Её прозвище – Королева кровопролития. Отец Людвига: Король, в основном служит для комического эффекта из-за споров с сыном Людвигом и страха перед своей женой, королевой Амальбергой. Петронелла: Могущественная ведьма, которая выдавала себя за мать Юлия и стала известна как фаворитка короля при его дворе. Она приютила Юлия, когда его изгнали из королевства, и обучила его колдовству, надеясь использовать его, чтобы самой стать королевой. Иронично, но она так и не узнала, что настоящая королева не умерла и не исчезла, а просто вела войны в соседних странах.
Amalberga: Ludwig's mother and the queen of her kingdom, she appears near the end of the manga. A warlike and fierce woman, the first time is seen she wears what appears to be a Schutzstaffel uniform and wields a bazooka. It is not mere cosmetics, for the queen is exceptionally feared due to her ferocity and explosive temper, especially by her husband. She bears an extreme physical resemblance to her son, so much in fact that Julius mistook her for Ludwig when she was, actually, the murderer of his sister. Her nickname is the Massacre Queen. Ludwig's Father: The King, mostly a comic relief due to his arguments with his son Ludwig and his fear of his wife, queen Almaberga. Petronella: A powerful witch that posed as Julius' mother and made herself known as a mistress of the King in his court. She actually took in Julius when he was exiled from the kingdom and taught him the arts of witchcraft, hoping to use him as a way to become queen herself. It is quite ironic that she never knew that the true queen never actually died or vanished, but was just waging war in nearby countries.
Разработка
Людвиг Какумей – пародия на сказки. Каори Юки придумала идею манги, размышляя о традиционной роли принцев в сказках: она отметила, что в большинстве сказок «принцы ничего не делают, они не очень интересны, и именно это я хотела изменить». Сказки, на которые есть отсылки на протяжении всего сериала, включают версии «Белоснежки» и «Рапунцель», собранные братьями Гримм, а также «Синяя Борода» и «Золушка» Шарля Перро. Юки также изменила некоторые элементы сказок. Например, Белоснежка Юки в сюжетном повороте оказывается злодейкой, потому что Юки не могла примириться с тем, как добросердечная девушка могла приказать своей мачехе танцевать до смерти.
Ludwig Kakumei is a parody of fairy tales. Kaori Yuki conceived the idea for the manga after considering the traditional role of princes within fairy tales: she remarked that in the majority of fairy tales, "the princes do nothing, they are not very interesting, and that was exactly something that I wanted to revolutionize." The fairy tales alluded to throughout the series include the versions of "Snow White" and "Rapunzel", as collected by the Grimm Brothers, and Charles Perrault's "Bluebeard" and "Cinderella". Yuki also altered some aspects of the fairy tales. Yuki's Snow White, for example, is revealed in a plot twist to be wicked, because Yuki could not reconcile how a kind hearted maiden could order her stepmother to dance herself to death.