Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Витрина и выставочная Американская футбольная лига. Американская бывшая профессиональная лига американского футбола.
the showcase and exhibition American football league
American former professional gridiron football league
Весенняя футбольная лига (SFL) была недолговечной профессиональной лигой американского футбола, просуществовавшей всего один сезон в 2000 году.
The Spring Football League (SFL) was a short lived professional american football minor league that existed for only one season in 2000.
Весенний футбол
Основанная несколькими бывшими игроками НФЛ, такими как Эрик Дикерсон, Дрю Пирсон, Бо Джексон и Тони Дорсетт, SFL планировала использовать четырехматчевый мини-сезон (под названием "Фестиваль 2000") для оценки городов, болельщиков, стадионов, средств массовой информации, развлекательной составляющей и перспектив весеннего американского футбола как продукта. Годом ранее Региональная футбольная лига провела весенний сезон, после чего объявила о прекращении деятельности в 2000 году. В конце 1999 года SFL объявила о старте сезона 2000 года, в котором десять независимо принадлежащих команд должны были сыграть в течение 12 недель, а затем провести финальный матч в выходные, посвященные Дню памяти. Марк Райс, председатель совета управляющих SFL, разместил восемь франшиз в Бирмингеме, Кантоне (Огайо), Хьюстоне, Джексоне (Миссисипи), Лос-Анджелесе, Майами, Сан-Антонио и Вашингтоне (округ Колумбия). 1 марта 2000 года SFL объявила о сокращении лиги до четырех команд, которые будут играть по четыре матча по субботам, начиная с 29 апреля, а затем проведут финальный матч в Майами 27 мая.
Founded by several ex NFL players such as Eric Dickerson, Drew Pearson, Bo Jackson, and Tony Dorsett, the SFL planned to use the four game mini season (dubbed "Festival 2000") to test cities, fans, stadiums, the media, entertainment, and springtime American football as a product. The year before, the Regional Football League staggered through a spring season, then announced it would not return for 2000. In late 1999, the SFL announced an inaugural season of 2000, with ten individually owned teams playing a 12 week schedule, followed by a championship game during Memorial Day weekend. Mark Rice, chairman of the SFL board of governors, placed eight of the franchises in Birmingham; Canton, Ohio; Houston; Jackson, Mississippi; Los Angeles; Miami; San Antonio and Washington, D. C. On March 1, 2000, the SFL announced the league had scaled down to four teams that would play four game schedules on Saturdays from April 29, followed by a championship game in Miami on May 27.
Минимальный сезон сокращен
Весенняя футбольная лига испытывала явную нехватку внимания со стороны СМИ: освещение в прессе было крайне скудным, а у SFL не было контрактов на радио- или телевещание (хотя некоторые игры, по всей видимости, транслировались в интернете). Посещаемость была катастрофически низкой, несмотря на довольно зрелищные матчи; на одной игре, проходившей на огромном стадионе «Лос-Анджелес Колизей», присутствовало всего 1100 человек. SFL даже не смогла завершить свой скромный месячный сезон — руководство лиги прекратило тестовую программу всего через две недели и после четырех игр. Хьюстон и Сан-Антонио, обе команды с результатом 2–0, были объявлены со-чемпионами лиги. SFL планировала вернуться в 2001 году как минимум с восемью командами. Однако, поскольку финансирование лиги осуществлялось за счет предпринимателей, инвестировавших в технологические акции, любые шансы на возвращение SFL были разрушены крахом технологического рынка в 2000 году и последующим объявлением WWF о создании XFL. Последним профессиональным футбольным матчем, сыгранным на стадионе «Майами Оранж Боул», был матч SFL: 29 апреля 2000 года аудитория, оцениваемая «менее тысячи» зрителей, наблюдала за победой команды San Antonio Matadors над Miami Tropics со счетом 16–14.
The Spring Football League suffered from a distinct lack of media attention: newspaper coverage was spotty at best, and the SFL had no radio or TV contracts (although some games were apparently carried on the internet). Attendance was disastrously low, despite some very competitive contests; only 1,100 people showed up at the one game played at cavernous Los Angeles Coliseum. The SFL wasn't even able to finish out its modest, one month season—league officials ended the test program after only two weeks and four games. Houston and San Antonio, both with 2–0 records, were declared league co champions. The SFL planned to return in 2001 with at least eight teams. However, with funding for the league having been provided by tech stock entrepreneurs, any chance that the SFL would return was scotched by the tech market crash of 2000 and the subsequent announcement of the XFL by the WWF. The last professional football game played at the Miami Orange Bowl was an SFL game: a crowd estimated at "less than a thousand" watched on April 29, 2000 as the San Antonio Matadors defeated the Miami Tropics, 16 14.