Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост Элгин – это транспортный мост коробчатой балки через реку Сингапур, соединяющий деловой центр с планировочной зоной реки Сингапур, расположенной в центральной части Сингапура. Он был построен в период с 1925 по 1929 год. Мост был назван в честь Джеймса Брюса, 8-го графа Эльгина, в 1862 году, колониального администратора и дипломата, который занимал должность генерал-губернатора Канады и Индии. Железный мост, построенный через реку, ранее заменил более старый деревянный мост. Современный мост, сохранившийся до наших дней, был построен в 1929 году. Поскольку это был первый постоянный мост через реку, две дороги, ведущие к нему, были соответственно названы Норт-Бридж-Роуд (North Bridge Road) и Саут-Бридж-Роуд (South Bridge Road).
Elgin Bridge is a vehicular box girder bridge across the Singapore River, linking the Downtown Core to the Singapore River Planning Area located within Singapore's Central Area. It was built between 1925 and 1929. The bridge was named after James Bruce, 8th Earl of Elgin in 1862, a colonial administrator and diplomat who had served as Governor General of Canada and India. The iron bridge built across the river had previously replaced an older wooden bridge. The current bridge that still stands today was built in 1929. As this was the first permanent bridge across the river, the two roads leading to it were named North Bridge Road and South Bridge Road accordingly.
История
В 1819 году сэр Томас Стемфорд Раффлз высадился в Сингапуре и основал колонию. 25 июня 1819 года Раффлз отдал распоряжение как можно скорее построить мост через реку Сингапур, чтобы соединить город, планировавшийся для китайской общины на южном берегу реки, с другим городом, предназначенным для малайцев на северном берегу. В 1822 году под руководством лейтенанта Филиппа Джексона был построен деревянный пешеходный мост, официально названный Мостом Презентации. Он также был известен как мост Джексона и Обезьяний мост. В 1844 году деревянный пешеходный мост, построенный Джоном Тернбуллом Томсоном, заменил старый мост и получил название моста Томсона. 15 октября 2019 года Национальный совет по наследию объявил мост Эльгин, вместе с мостами Андерсона и Кавена (совместно известные как мосты реки Сингапур), 73-м национальным памятником Сингапура. Об этом впервые было объявлено вице-премьером Хенгом Суи Китом 3 августа 2019 года, при этом Паданг был включен в список будущих национальных памятников.
In 1819, Sir Thomas Stamford Raffles landed on Singapore and founded the colony. Raffles issued an instruction on 25 June 1819 that a bridge be built as soon as possible across the Singapore River so that it may link a town planned for the Chinese community on the southern side of the river to another intended for the Malays on the northern side. In 1822, a wooden footbridge was built under the direction of Lieutenant Philip Jackson and it was officially named Presentment Bridge. It was also known as Jackson's Bridge and Monkey Bridge. In 1844, a wooden footbridge built by John Turnbull Thomson replaced the older bridge, and was named Thomson's Bridge. On 15 October 2019, the National Heritage Board gazetted the Elgin Bridge, along with Anderson Bridge and Cavenagh Bridge (collectively known as the Singapore River Bridges) as the 73rd National Monument of Singapore. This was first announced by Deputy Prime Minister Heng Swee Keat on 3 August 2019, where the Padang is included as a future National Monument.