Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эльгин көпірі – Сингапур өзені арқылы салынған, қаланың орталық бөлігін Сингапур өзені жоспарлау аймағымен байланыстыратын көлік арналы құрылымдық көпір. Ол 1925-1929 жылдар аралығында салынды. Көпір 1862 жылы Канада мен Үндістанның генерал-губернаторы қызметін атқарған, колониялық әкімші және дипломат Джеймс Брюс, 8-ші Эльгин графының құрметіне аталды. Бұрын өзен арқылы салынған темір көпір, ескі ағаш көпірдің орнын алмастырған еді. Қазіргі күні тұрған көпір 1929 жылы салынды. Өзен арқылы салынған алғашқы тұрақты көпір болғандықтан, оған келетін екі жолға Солтүстік көпір жолы және Оңтүстік көпір жолы деп ат қойылды.
Elgin Bridge is a vehicular box girder bridge across the Singapore River, linking the Downtown Core to the Singapore River Planning Area located within Singapore's Central Area. It was built between 1925 and 1929. The bridge was named after James Bruce, 8th Earl of Elgin in 1862, a colonial administrator and diplomat who had served as Governor General of Canada and India. The iron bridge built across the river had previously replaced an older wooden bridge. The current bridge that still stands today was built in 1929. As this was the first permanent bridge across the river, the two roads leading to it were named North Bridge Road and South Bridge Road accordingly.
Тарих
1819 жылы сэр Томас Стэмфорд Раффлз Сингапурға қонды және колонияны құрды. Раффлс 1819 жылғы 25 маусымда Сингапур өзені арқылы мүмкіндігінше жылдам салынуын қадағалайтын нұсқау шығарды, бұл көпір өзеннің оңтүстік жағындағы қытай қауымы үшін жоспарланған қала мен солтүстік жағындағы малайларға арналған тағы бір қаланы байланыстыруы керек еді. 1822 жылы лейтенант Филипп Джексонның басшылығымен ағаштан жасалған жаяу көпірі салынды және ол ресми түрде Презентация көпірі деп аталды. Ол сондай-ақ Джексонның көпірі және Маймыл көпірі деп те белгілі болды. 1844 жылы Джон Тернбулл Томсон салған ағаштан жасалған жаяу көпірі ескі көпірдің орнын басып, Томсон көпірі деп аталды. 2019 жылғы 15 қазанда Ұлттық мұралар кеңесі Эльгин көпірін, Андерсон көпірін және Кавенаг көпірін (жинап алғанда Сингапур өзенінің көпірлері деп аталады) Сингапурдың 73-ші ұлттық ескерткіші деп жариялады. Бұл туралы алғаш рет 3 тамызда вице-премьер Хенг Суи Кит хабарлады, сонымен қатар Паданг болашақ ұлттық ескерткіштер тізіміне енгізілді.
In 1819, Sir Thomas Stamford Raffles landed on Singapore and founded the colony. Raffles issued an instruction on 25 June 1819 that a bridge be built as soon as possible across the Singapore River so that it may link a town planned for the Chinese community on the southern side of the river to another intended for the Malays on the northern side. In 1822, a wooden footbridge was built under the direction of Lieutenant Philip Jackson and it was officially named Presentment Bridge. It was also known as Jackson's Bridge and Monkey Bridge. In 1844, a wooden footbridge built by John Turnbull Thomson replaced the older bridge, and was named Thomson's Bridge. On 15 October 2019, the National Heritage Board gazetted the Elgin Bridge, along with Anderson Bridge and Cavenagh Bridge (collectively known as the Singapore River Bridges) as the 73rd National Monument of Singapore. This was first announced by Deputy Prime Minister Heng Swee Keat on 3 August 2019, where the Padang is included as a future National Monument.