Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто Сан-Хулиан, также исторически известный как Порт Сент-Хулиан, — это естественная гавань в Патагонии, в провинции Санта-Крус (Аргентина). В эпоху парусных судов он служил пунктом остановки к югу от Пуэрто Десадо (Порт Желание). В настоящее время Пуэрто Сан-Хулиан — это также название небольшого города (население 6143 человека по данным переписи) расположенного в гавани.
Puerto San Julián, also known historically as Port St. Julian, is a natural harbour in Patagonia in the Santa Cruz Province of Argentina located at In the days of sailing ships it formed a stopping point, south of Puerto Deseado (Port Desire). Nowadays Puerto San Julián is also the name of a small town (population 6,143 as per the ) located on the harbour.
История
Пуэрто-Сан-Жульян получил свое название португальский исследователь Фердинанд Магеллан, прибывший туда 31 марта 1520 года и зимовавший в гавани. Он встретил коренных жителей, которых Антонио Пигафетта описал как гигантов и назвал патагонами. Хотя в рассказе Пигафетты не объясняется происхождение этого имени, последующие популярные интерпретации подкрепляли версию о значении «земля больших ног». Однако эта этимология вызывает сомнения. Наиболее вероятно, что термин происходит от имени персонажа – «Патагон», дикого существа, с которым столкнулся Прималеон из Греции, герой испанского рыцарского романа Франсиско Васкеса, опубликованного в 1512 году и пользовавшегося большой популярностью в то время, а также являвшегося любимым чтением Магеллана. Восприятие Магелланом коренных жителей, одетых в шкуры и едящих сырое мясо, отчетливо напоминало нецивилизованного Патагона из книги Васкеса. Писатель и путешественник Брюс Чатвин в своей книге «В Патагонии» предлагает этимологические корни слов «Патагон» и «Патагония», отмечая сходство между «Патагон» и греческим словом παταγος, означающим «рев» или «скрежет зубов» (в своей хронике Пигафетта описывает патагонов как «ревнущих, словно быки»). В начале апреля Магеллан столкнулся с мятежом, возглавленным его испанскими капитанами в полночь в пасхальный день, но сумел подавить его, казнив мятежников, включая одного капитана, и оставив другого позади. Он покинул порт 21 августа 1520 года и 21 октября обнаружил восточный вход в искомый проход – пролив, который впоследствии получил его имя. Через пятьдесят восемь лет Фрэнсис Дрейк во время своего кругосветного плавания достиг этой гавани, прибыв 15 июня 1578 года и также решив зимовать. Он обнаружил остатки виселицы, на которой Магеллан казнил мятежников. Дрейк также столкнулся с недовольством во время плавания и обвинил своего друга Томаса Доути в предательстве и подстрекательстве к мятежу. Суд признал Доути виновным, но лишь в мятеже. По настоянию Дрейка Доути был обезглавлен, однако этот суровый пример не возымел желаемого эффекта. Нарастающее напряжение между моряками и джентльменами-исследователями приблизило возможность мятежа примерно через месяц. Дрейк использовал проповедь, чтобы произнести речь, устанавливающую правила поведения, и объявил себя единственным командующим. В августе они продолжили путь в Магелланов пролив. Поселение Флоридабланка, недолговечная испанская колония, насчитывавшая около 150 человек, была основана недалеко от Сан-Жульяна в 1780 году королем Карлом III. Оно было заброшено к 1784 году, а его руины были вновь открыты в 1980-х годах. Порт продолжал использоваться, и в январе 1834 года молодой натуралист Чарльз Дарвин прибыл сюда с исследовательской экспедицией на «Бигле» под командованием капитана Роберта Фицроя. Пока «Бигл» проводил гидрографические исследования, Дарвин изучал местную геологию в скалах возле гавани и обнаружил окаменелости фрагментов позвоночника и задней ноги «какого-то крупного животного, вероятно, мастодонта». По возвращении в Англию анатом Ричард Оуэн установил, что кости принадлежали гигантскому существу, напоминающему ламу и верблюда, которое Оуэн назвал Macrauchenia. Это открытие стало одним из факторов, приведших к формированию теории Дарвина. В конце XIX и начале XX веков Сан-Жульян и окрестности («лагерь», как это называли в тогдашнем жаргоне) были важным районом овцеводства, а компания «Swift» построила фригорифико – комплекс морозильных установок – вдоль побережья к северу от города. Во время Фолклендской войны 1982 года, поскольку Сан-Жульян является одним из ближайших пунктов к островам, городской аэродром использовался аргентинскими ВВС. Две истребительные эскадрильи, пилотировавшие самолеты «Dagger» и A-4 Skyhawk, совершили 149 вылетов против британцев за 45 дней боевых действий. Ирония заключается в том, что многие из первых жителей Сан-Жульяна были британскими подданными с Фолклендских островов, работавшими в местной овцеводческой отрасли.
Puerto San Julián was given its name by the Portuguese explorer Ferdinand Magellan who arrived there on 31 March 1520 and overwintered in the harbour. They met the native people who were described by Antonio Pigafetta as giants, and called them Patagonians. Although Pigafetta's account does not describe how this name came about, subsequent popular interpretations gave credence to a derivation meaning 'land of the big feet'. However, this etymology is questionable. The term is most likely derived from an actual character name, "Patagón", a savage creature confronted by Primaleón of Greece, the hero in the Spanish chivalry novel by Francisco Vázquez, published in 1512, much in fashion at the time, and a favourite reading of Magellan. Magellan's perception of the natives, dressed in skins, and eating raw meat, clearly recalled the uncivilized Patagón in Vázquez's book. Novelist and travel writer Bruce Chatwin suggests etymological roots of both Patagon and Patagonia in his book, In Patagonia, noting the similarity between "Patagon" and the Greek word παταγος, which means "a roaring" or "gnashing of teeth" (in his chronicle, Pigafetta describes the Patagonians as "roaring like bulls"). At the start of April, Magellan was faced by a mutiny led by his Spanish captains at midnight on Easter day, but succeeded in overcoming it, executing mutineers including one captain and leaving another behind. He left the port on 21 August 1520 and on 21 October found the eastern entrance to the passageway he was looking for, the strait that now bears his name. Fifty eight years later Francis Drake during his circumnavigation reached the harbour, arriving on 15 June 1578 and also choosing to overwinter. They found the remains of the gallows where Magellan had executed mutineers. Drake had also been having difficulty with discontent during the voyage, and charged his friend Thomas Doughty with treachery and incitement to mutiny. A trial found Doughty guilty, but only on the mutiny charge. At Drake's insistence, Doughty was beheaded, but this stern example did not have the desired effect. Increasing tensions between mariners and gentlemen explorers brought the prospect of mutiny about a month later. Drake used a sermon to make a speech laying down rules of conduct, with himself in sole command. In August they went on to the Strait of Magellan. The settlement of Floridablanca, a short lived Spanish colony of approximately 150 people, was founded not far from San Julián in 1780 by King Charles III. It was abandoned by 1784, and its ruins were rediscovered during the 1980s. The port continued in use, and the young naturalist Charles Darwin arrived with the Beagle survey expedition under captain Robert FitzRoy in January 1834. While HMS Beagle carried out its hydrographic survey, Darwin explored the local geology in cliffs near the harbour and found fossils of pieces of spine and a hind leg of "some large animal, I fancy a Mastodon". On their return to England, the anatomist Richard Owen revealed that the bones were actually from a gigantic creature resembling the Llama and the camel, which Owen named Macrauchenia. This was one of the discoveries leading to the inception of Darwin's theory. During the late 19th and early 20th centuries, San Julián and the surrounding countryside (or "camp" as it was known in the argot of the day) was an important sheep raising region, and the "Swift" company installed a frigorifico, or freezer plant complex, along the coast to the north of the city itself. During the 1982 Falklands War (lang es), as San Julian is one of the nearest point to the islands, the city airfield was used by the Argentine Air Force. Two fighter squadrons, flying Daggers and A 4 Skyhawks, made 149 sorties against the British in the 45 days of operations. Ironically, many of San Julián's early inhabitants had been British subjects from the Falkland Islands, who worked in the region's sheep raising industry.
Климат
В Пуэрто-Сан-Жульяне холодный полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена: BSk), который, тем не менее, умеренный для его широты. Летние месяцы мягкие и сухие, а зимой днём температура уверенно держится выше нуля, хотя ночами часто бывают заморозки, как правило, не сильные.
Puerto San Julián has a cold semi arid climate (Köppen climate classification: BSk) that is nevertheless mild for its latitude. Summers are mild and dry, whereas winter remain firmly above freezing during daytime, with frosts being common albeit often light during nights.