Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гийом Дод де ла Брунери, виконт де Мартиньяк (30 апреля 1775 – 28 февраля 1851) был маршалом Франции. 12 февраля 1812 года он женился на дочери маршала Периньона, Агате Вирджинии.
Guillaume Dode de la Brunerie, Viscount of Martignac (April 30, 1775 – February 28, 1851) was a Marshal of France. On February 12, 1812, he married the daughter of Marshal Pérignon, Agathe Virginie.
Ранняя жизнь и французские революционные войны
Гийом Дод родился в Сен-Жоре-ан-Вальдене, в департаменте Изер. Будучи сыном нотариуса, Дод был отправлен в лицей в Гренобле. Вскоре после окончания учебы в 1793 году он был призван в французскую революционную армию рядовым. В марте 1794 года Дод был произведен в лейтенанты и направлен в Военную школу инженеров в Мец. К декабрю Дод покинул школу и был назначен в Рейнскую армию. К августу 1795 года Дод получил звание капитана. В 1796 году Дод был задействован в Ландау, Кайзерслаутерне и Цвайбрюккене для укрепления этих городов. В том же году он участвовал в подготовке переправы через Рейн у Келя для армии Моро. К январю 1797 года один из плацдармов, созданных Додом, оказался под 200-дневной австрийской осадой, и Дод принимал участие в его обороне, пока австрийцы не были вынуждены отступить. В январе 1798 года Дод присоединился к Армии Англии. Однако эта армия так и не была использована для вторжения в Британские острова, а была отправлена на Восток, где под командованием Наполеона Бонапарта вторглась в Египет. В Египте он занимался укреплением Гизы, Каира и Александрии. Произведенный в майоры в 1801 году, Дод оставался в Египте до капитуляции французских войск, вернувшись во Францию лишь в ноябре 1801 года. В 1802 и 1803 годах Дод был задействован в укреплении побережья Ла-Манша в районе мыса Гри-Не.
Guillaume Dode was born in Saint Geoire en Valdaine in the department of the Isère. As son of a notary, Dode was sent to the lyceum in Grenoble. Soon after the ending of his studies in 1793, he was conscripted in the French revolutionary army as a private. In March 1794, Dode was promoted to lieutenant and sent to the Military School of Engineers in Metz. By December, Dode left the school for a posting in the Army of the Rhine. By August 1795, Dode was promoted to captain. In 1796, Dode was employed at Landau, Kaiserslautern and Zweibrücken for the fortification of these towns. The same year he assisted in preparing the Rhine crossing at Kehl for Moreau's army. By January 1797, one of the bridgeheads created by Dode was under Austrian siege that lasted 200 days and Dode participated in the defense of the bridgehead until the Austrian's were forced to retire. In January 1798, Dode joined the Army of England. However, this army was ultimately not used to invade the British isles but was sent to the Orient were under Napoléon Bonaparte it invaded Egypt. In Egypt he was employed in fortifying Gizeh, Cairo and Alexandria. Promoted to major in 1801, Dode stayed in Egypt until the French forces there capitulated, only returning to France in November 1801. In 1802 and 1803, Dode was employed in fortifying the Channel coast near Cape Gris Nez.
Наполеоновские войны
Во время кампании 1805 года Дод присоединился к Гранд Армée и служил в V корпусе маршала Ланнеса. Дод находился с Ланнесом и Йоахимом Мюратом, когда они знаменито захватили мост через Дунай, обманув австрийского командира Ауэрсперга, заставив его поверить в подписание перемирия. Французы устремились к мосту и захватили его до того, как австрийцы успели его взорвать. Дод не принимал непосредственного участия в битве при Аустерлице, поскольку находился в тылу армии в качестве поддержки. В декабре Дод был произведен в полковники и назначен начальником инженерных войск корпуса маршала Лефевра. Однако в кампании 1806 года Дод вновь был назначен начальником инженерного штаба Ланнеса, что обеспечило его участие в битвах при Саальфельде и Йене. После Йены Дод был отправлен для ремонта моста через Эльбу и подготовки переправы через Одер. Затем Дод участвовал в битвах при Пултске и Остроленке. В 1807 году он был прикреплен к штабу маршала Мортье, а в 1808 году получил титул барона. Когда его дядя умер и завещал ему свое поместье "Brunerie", Дод принял его и присоединил к своей фамилии, с тех пор нося имя "Дод де ла Брунери". В конце 1808 года Дод де ла Брунери был отправлен в Испанию. Он участвовал в осадах Сарагосы и Бадахоса. Затем он был повышен до бригадного генерала и назначен начальником инженерного штаба Армии Испании. Дод де ла Брунери сражался в боях под Альмонасидом и Оканой, пока не был отозван во Францию. В 1812 году Дод де ла Брунери был назначен начальником инженерных войск III корпуса под командованием маршала Нея. Он последовательно воевал под командованием маршалов Удино, Гувиона Сен-Сира и Виктора в России, где сражался при Полоцке и при переходе Березины. В 1813 году он командовал инженерными войсками корпуса Лористона, а затем корпусов Ожеро и Гувиона Сен-Сира. Когда последний был осажден в Дрездене, Дод де ла Брунери не смог воссоединиться со своим корпусом и был прикреплен к корпусу Виктора. После возвращения разбитой армии во Францию он был направлен в Армию Италии под командованием принца Евгения до окончания войны.
During the campaign of 1805, Dode joined the Grande Armée and was employed in Marshal Lannes's V Corps. Dode was with Lannes and Joachim Murat when they famously captured a bridge over the Danube by bluffing the Austrian commander Auersperg into believing a cease fire had been signed. The French then rushed the bridge and captured it before the Austrians could blow it up. Dode didn't participate directly in the Battle of Austerlitz as he was posted in the rear of the army as a support. In December, Dode was promoted to colonel and attached as head of the engineers to Marshal Lefebvre's Corps. However, for the campaign of 1806, Dode was again made head of the engineers on Lannes' staff, a function which saw his participation in the battles of Saalfeld and Jena. After Jena, Dode was sent to repair a bridge over the Elbe and prepare the crossing of the Oder. Dode then took part in the battles of Pułtusk and Ostrolenka. In 1807 he was attached to the staff of Marshal Mortier and in 1808 he was made a baron. When his uncle died and willed him his estate "Brunerie", Dode adopted this and attached it to his own name, from then on being named "Dode de la Brunerie". In late 1808, Dode de la Brunerie was sent to Spain. He participated in the sieges of Zaragoza and of Badajoz. He was then promoted to général de brigade and made head of the engineers staff of the Army of Spain. Dode de la Brunerie served in battles near Almonacid and Ocana until he was recalled to France. In 1812, Dode de la Brunerie was made head of the engineers in the III Corps under Marshal Ney. He successively fought under Marshals Oudinot, Gouvion Saint Cyr and Victor in Russia, where he fought at Polotsk and the crossing of the Beresina. In 1813 he commanded the engineers in Lauriston's Corps and later the engineers of Augereau's Corps and of Gouvion Saint Cyr's Corps. When the latter was besieged in Dresden, Dode de la Brunerie was unable of rejoining his corps and he was the attached to Victor's Corps. After the defeated army returned to France, he was sent to the Army of Italy under Prince Eugène until the war's end.
Восстановление
Вновь призванный во Францию после восшествия на престол Франции династии Бурбонов, он был назначен членом комиссии, ответственной за вынесение решений по обращениям, касающимся служебных списков эмигрантов. В августе он был произведен в генерал-лейтенанты. Когда Наполеон вернулся с Эльбы, Доде де ла Брунери служил комендантом инженерных войск в армии Бурбонов, противостоявшей императору. Наполеон хотел оставить его на прежних должностях, но Доде де ла Брунери отказался служить во время Ста дней, так как принес присягу верности Людовику XVIII. В 1816 году Доде де ла Брунери был назначен одним из четырех генеральных инспекторов инженерных войск. В течение последующих пяти лет он служил в различных комитетах. В 1823 году Бурбонская Франция решила вмешаться в дела Испании, и Доде де ла Брунери был назначен комендантом инженерных войск французской армии в Испании. В Испании он участвовал в осаде Кадиса и битве при Трокадеро. В 1825 году Доде де ла Брунери был возведен в виконты Мартиньяка по грамоте. В 1828 году он стал членом Высшего военного совета, а в 1830 году вновь был назначен генеральным инспектором инженерных войск.
Recalled to France upon the accession of the House of Bourbon to the throne of France, he was made a member of the commission responsible for making decisions on request concerning the service records of émigrés. In August, he was promoted to lieutenant general. When Napoléon returned from Elba, Dode de la Brunerie served as commandant of engineers under the Bourbon army opposing the emperor. Napoleon wanted to confirm him in his positions but Dode de la Brunerie refused to be employed during the Hundred Days as he had given his oath of loyalty to Louis XVIII. In 1816, Dode de la Brunerie was made one of four Inspector Generals of the engineers. He served on various committees during the next five years. In 1823 Bourbon France decided to intervene in Spain and Dode de la Brunerie was made commandant of engineers of the French army in Spain. In Spain he served in the siege of Cadiz and at the Battle of Trocadero. In 1825 Dode de la Brunerie was made Viscount of Martignac by letters patent. In 1828 he became a member of the Superior War Council and in 1830 he again was made inspector general of engineers.
Июльская монархия и последние годы
Когда вспыхнула Июльская революция и Карл X отрекся от престола, новый король Людовик Филипп оставил Доде де ла Брунери во всех его должностях. В 1837 году он был назначен инспектором Политехнической школы, а в 1840 году стал президентом Комитета по фортификациям. В 1841 году министр войны Сульт поручил ему руководство строительством парижских укреплений. Строительство парижской фортификации заняло семь лет, обошлось примерно в 140 миллионов франков и принесло Доде де ла Брунери прозвище Вобан Нового времени. 17 сентября 1847 года Рейль и Доде де ла Брунери были удостоены звания маршалов Франции, причем Доде стал первым инженером, получившим эту честь со времен великого Вобана. Когда в 1848 году разразилась революция, Доде де ла Брунери решил уйти в отставку и посвятить себя частной жизни. Доде де ла Брунери умер 28 февраля 1851 года в Париже и похоронен на кладбище Пер-Лашез. Его имя выгравировано на Триумфальной арке.
When the July Revolution broke out and Charles X abdicated, the new king Louis Philippe retained Dode de la Brunerie in all his functions. In 1837, he was made inspector of the École Polytechnique and in 1840 he became president of the Committee of Fortifications. In 1841 he was put in charge of the building of the fortifications of Paris by the minister of war Soult. The construction of the Parisian fortification took seven years to complete and cost approximately 140 million francs and gave Dode de la Brunerie the nickname of being the Vauban of Modern Times. On September 17, 1847, both Reille and Dode de la Brunerie were made Marshals of France, with Dode being the first engineer so honored since the great Vauban. When the Revolution of 1848 erupted, Dode de la Brunerie decided to retire to private life. Dode de la Brunerie died February 28, 1851, in Paris. He is buried at Père Lachaise Cemetery. His name is mentioned on the Arc de Triomphe.