Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хавиджа (الحويجة, Al Ḥawīja) — центральный город района Аль-Хавиджа в провинции Киркук Ирака, расположенный к западу от Киркука и к северу от Багдада. Население города составляет около 480 000 человек. В районе Хавиджа проживает примерно 520 000 человек, преимущественно арабы-сунниты.
Hawija (الحويجة, Al Ḥawīja) is the central town of Al Hawija District in the Kirkuk Province of Iraq, west of Kirkuk, and north of Baghdad. The town has a population of about 480,000 inhabitants. Hawija District has approximately 520,000 inhabitants, mostly populated by Sunni Arabs.
История
Хавиджа, также называемая Хавиджа Аль-Убайд, населена племенами Аль-Убайд, Дулайм, Аль-Джубур и Шаммар.
Hawija, also called Hawija Al Ubaid, is inhabited by Al Ubaid tribe, Dulaim tribe, Al Jubour, Shammar tribes.
Война в Ираке 2003-11
Во время войны в Ираке американские и иракские войска подверглись многочисленным смертельным атакам в этом районе со стороны суннитских повстанцев. Район Хавиджа когда-то считался одним из самых опасных во всем Ираке, и американские солдаты и иностранные журналисты в Багдаде прозвали Хавиджу «Анбаром Севера», проводя аналогию с провинцией на западе Ирака, раздираемой насилием.
During the Iraq War, U. S. and Iraqi forces experienced numerous lethal attacks in the area from Sunni insurgents. The area of Hawija was once considered one of the most dangerous in all of Iraq with US soldiers and the foreign press corps in Baghdad dubbing Hawija "Anbar of the North," a reference to the violence wracked province in Western Iraq.
После вывода США
Согласно открытым источникам, 23 апреля 2013 года Хавиджа стала центром ожесточенных антиправительственных протестов и жестких силовых действий правительства, в результате которых были убиты по меньшей мере 27 суннитских демонстрантов, что усугубило политический раскол и сектантскую поляризацию в Ираке. Позднее число погибших в ходе протестов достигло 53 человек, а сопутствующее насилие привело к 215 смертям к 27 апреля. Эти репрессии побудили суннитских племенных лидеров в городе и по всему северному Ираку ужесточить риторику в отношении правительства Малики. По всему Ираку, в основном суннитских городах, таких как Рамади, Фаллуджа и Мосул, вспыхнули перестрелки между протестующими и иракскими силами безопасности. Из Иордании влиятельный религиозный деятель шейх Абдул Малик аль-Саади заявил, что "самооборона стала законной и правомерной обязанностью". Некоторые суннитские племена мобилизовались и объявили джихад против Багдада. 21 октября 2015 года курдские и американские спецназовцы провели рейд на тюрьму, контролируемую ИГИЛ. После освобождения около 70 заключенных США нанесли удар по объекту. В период оккупации ИГИЛ жители Хавиджи столкнулись с острой нехваткой предметов первой необходимости, включая продукты питания, воду и медикаменты. Многие жители города покинули свои дома. Региональное правительство Курдистана оценивает, что в августе 2016 года из Хавиджи бежали 18 000 человек; по их данным, каждую неделю на контрольно-пропускные пункты Пешмерга из Хавиджи прибывает около 400–450 семей. ООН оценивает, что каждую неделю в лагерь беженцев Дебага (один из крупнейших в Ираке) прибывает около 300 человек. По неподтвержденным сообщениям, ИГИЛ казнила гражданских лиц, пытавшихся бежать, и устанавливала мины, чтобы удерживать жителей на месте. Хавиджа, наряду с Мосулом, является местом, где боевики ИГИЛ часто совершают массовые казни. Например, 6 августа 2016 года, по сообщениям, они казнили не менее 100 человек. Хавиджа, оккупированная ИГИЛ, была изолирована от остальной территории ИГИЛ в июле 2016 года во время битвы за Мосул, когда иракские войска захватили Аль-Ширкат. Хавиджа была последним оплотом ИГИЛ в центральном Ираке. 21 сентября 2017 года премьер-министр Ирака Хайдер аль-Абади объявил о начале наступления с целью освобождения города после более чем трех лет правления ИГИЛ. Город был освобожден от ИГИЛ 4 октября 2017 года. В октябре 2022 года Хадиджа Ахмад Муршид, также известная как "Умм Райян", была избрана мухтаром района Аль-Хуррия в Хавидже, став первой женщиной, занявшей эту должность в провинции Киркук.
According to open sources on 23 April 2013, Hawija became the focus of violent anti government protest and deadly Government intervention tactics which left at least 27 Sunnis protesters shot dead, exacerbating political division and sectarian polarization within Iraq. Later death toll of protests was 53, while associated violence resulted in 215 deaths by April 27. This crackdown prompted Sunni tribal figures in the town and across northern Iraq to harden their rhetoric against Maliki's government. Gun battles erupted across Iraq's majority Sunni cities between protesters and Iraqi Security Forces—including in Ramadi, Fallujah, and Mosul. From Jordan, influential religious figure Sheikh Abdul Malik al Saadi said, "self defense has become a legitimate and legal duty." Some Sunni tribes mobilized, declaring jihad against Baghdad. An ISIL operated prison was raided in the area by Kurdish and American special forces on October 21, 2015. After about 70 prisoners were freed, the US bombed the facility. During ISIL occupation, Hawija's residents have suffered severe shortages of critical supplies, including food, water, and medicine. Many of the town's residents have fled. The Kurdistan Regional Government estimates that 18,000 people fled Hawija in August 2016; they say that approximately 400–450 families arrive at Peshmerga checkpoints from Hawija each week. The UN estimates about 300 arrivals at the Debaga Refugee Camp (one of the largest in Iraq) each week. Unconfirmed reports indicated that ISIL is executing civilians caught trying to escape, and planting land mines to keep residents in place. Hawija, along with Mosul, is a place where ISIS members frequently carry out mass executions. For example, on August 6, 2016, they were said to have executed at least 100 people. ISIL occupied Hawija became isolated from the rest of ISIL's territory in July 2016 during the Battle of Mosul, when Al Shirqat was captured by Iraqi troops. Hawija was ISIL's last enclave in central Iraq. On September 21, 2017, Iraqi Prime Minister Haider al Abadi announced an offensive to reclaim the city after over three years of ISIS rule. The city was liberated from ISIS by October 4, 2017. In October 2022, Khadija Ahmad Murshid, also known as "Umm Rayyan", was chosen as the Mukhtar of the Al Hurriyya neighborhood in Hawija, making her the first woman recorded to hold the position of Mukhtar in the Kirkuk Province.