Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винтертон-он-Си – деревня и гражданский приход на побережье Северного моря в английском графстве Норфолк. Он расположен в 8 милях (13 км) к северу от Грейт-Ярмута и в 19 милях (31 км) к востоку от Норвича. Площадь гражданского прихода составляет и по данным переписи 2001 года в нем проживало 1359 человек в 589 домохозяйствах. Винтертон-он-Си граничит с деревнями Хемсби, Хорси и Сомертон. В целях местного самоуправления приход входит в состав округа Грейт-Ярмут. Между деревней и Северным морем находятся Винтертонские дюны, включающие в себя Национальный природный заповедник и являющиеся местом обитания нескольких примечательных видов, таких как жаба-натерджак. Винтертон и соседний пляж Хорси – важные места обитания диких животных, даже зимой. С ноября по январь колония атлантических серых тюленей выходит на пляж для рождения детенышей. Это явление называют "одним из самых впечатляющих зрелищ дикой природы в Великобритании", и оно привлекает туристов со всей страны.
Winterton on Sea is a village and civil parish on the North Sea coast of the English county of Norfolk. It is 8 mile (13 km) north of Great Yarmouth and 19 mile (31 km) east of Norwich. The civil parish has an area of and at the 2001 census had a population of 1,359 in 589 households. Winterton on Sea borders the villages of Hemsby, Horsey and Somerton. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Great Yarmouth. Between the village and the North Sea are Winterton Dunes which include a National Nature Reserve and are inhabited by several notable species such as the natterjack toad. Winterton and neighbouring beach, Horsey, are major wildlife sites, even over the winter. During the months of November to January, a colony of Atlantic Grey Seals heads on to the beach to give birth to seal pups. This has been described as "one of Britain’s greatest wildlife spectacles" and attracts tourists from all over the country.
Винтертон как курорт
Деревня описывается как "очень приятное место для проведения отпуска" и "одно из живописнейших мест Норфолка". Побережье вблизи деревни имеет песчаный пляж. В деревне есть магазин рыбы и картофеля фри, небольшой отель под названием "Возвращение рыбака", паб и почтовое отделение. Деревня несколько раз становилась лауреатом конкурса "Англия в цвету".
The village has been described as "a very pleasant place to spend a holiday" and "one of the great natural beauty spots of Norfolk". The coast near the village has a sandy beach. The village has a fish and chip shop, a lodge/small hotel called The Fisher Man's Return, a pub and a post office. It has received awards on several occasions in the Anglia in Bloom competition.
История
Приход был основан в 967 году н.э., а церковь была возведена здесь в англосаксонский период. Нынешняя церковь Святой Троицы и Всех Святых в основном датируется XVI веком, а высота её башни составляет 40 метров (132 фута). Примыкающая к северу от хора часовня относится к XIII веку и могла служить кельей отшельника, однако, вероятнее всего, это был ранний пример ризницы или сакристии. Крыльцо датируется примерно 1459 годом. В «Книге Страшного суда» 1086 года поселение упоминается как Wintretona или Wintretuna. Трактир «Возвращение Рыбака», построенный из кирпича и кремня, относится к концу XVII века. Об опасном характере береговой линии в Винтертоне свидетельствует Винтертонский маяк, построенный в XVII веке и действовавший до начала XX века. В конце XVIII века была высажена песчаная ковыль для стабилизации береговой линии и защиты от посягательств моря, а к началу XIX века между линией прилива и грядой, на которой стоял маяк, образовался барьер из дюн, между которыми располагалась долина. Во время Второй мировой войны вокруг Винтертона-на-Море были возведены оборонительные сооружения против вторжения, включая несколько дотов. Пляжи были защищены необычно протяженными заграждениями из строительных лесов и большим количеством противотанковых пирамид. В период с 1851 по 1861 год ряд семей из Винтертона мигрировали на юг, в Кайстер-он-Си. Многие из этих семей присоединились к «Кайстерским пляжникам» и, возможно, заложили основу современной спасательной службы. Самым известным из них был Джеймс Хейлетт. Эдвард Фосетт, рыбак из Винтертона, поступил на службу в Королевский флот. Он участвовал в антарктической экспедиции капитана Джеймса Кларка Росса в качестве боцманского помощника. Он не находился на борту «Эребуса» во время его рокового арктического плавания под руководством сэра Джона Франклина, но принял участие в одной из спасательных операций в составе Арктической экспедиции МакКлюра и вошел в первую группу людей, прошедших через Северо-Западный проход. Экипаж «Investigator» был заблокирован во льдах на три года, прежде чем установить связь с помощью лыжных экспедиций и покинуть корабль. «Resolute» также оказался запертым во льдах и был покинут, а выжившие перешли по льду на остров Бичи, откуда другие корабли вернули их домой. Фосетт провел свою пенсию в Винтертоне.
The parish was created in 967CE, and a church was established here during the Anglo Saxon period. The current church, Holy Trinity and All Saints, mostly dates back to the 16th century and its tower is 132 feet (40 m) tall. The lean to chapel north of the chancel is from the 13th century and could have been an anchorite's cell but is more likely to have been an early example of a vestry or sacristy. The porch dates from about 1459. and is recorded in the Domesday Book of 1086 as Wintretona or Wintretuna. The Fisherman's Return, a brick and flint public house, dates from the end of the 17th century. The hazardous nature of the coastline at Winterton is indicated by Winterton Lighthouse which was established during the 17th century and operated until the early 20th century. In the late 18th century marram grass was planted to stabilise the coastline against sea encroachments, and by the early 19th century there was a barrier of dunes between high water mark and the ridge on which the lighthouse stood, leaving a valley between. During World War II, anti invasion defences were constructed around Winterton on Sea. They included a number of pillboxes. The beaches were protected with unusually extensive barriers of scaffolding and large numbers of anti tank cubes. Between 1851 and 1861 a number of Winterton families migrated south to Caister on Sea. Many of those families joined the Caister Beachmen and founded arguably the basis of the modern Lifeboat service. The most notable of these men was James Haylett. Edward Fawcett was a Winterton fisherman who joined the Royal Navy. He sailed with Captain James Clark Ross on 's exploration of the Antarctic as boatswain's mate. He was not on Erebus when it made its fatal Arctic voyage under Sir John Franklin, but took part in one of the attempted rescues in as part of the McClure Arctic Expedition and was in the first group of people to travel through the North West Passage. The crew of Investigator were trapped for three years in the pack ice before making contact via sledging expeditions with and abandoning their ship. Resolute was in turn also trapped in the ice and abandoned, and the survivors marched across the ice to Beechey Island from where other ships returned them home. Fawcett spent his retirement in Winterton.
Искусство и литература
Дэниел Дефо упоминает деревню в романах «Робинзон Крузо» и «Путешествие по всей Великобритании», опубликованных в 1719 и 1724 годах соответственно. В 1864 году писатель Уилки Коллинз посетил деревню, готовясь к роману «Армадейл», и встретил девятнадцатилетнюю Марту Радд, которая стала его гражданской женой. У них было трое детей. Он восхищался Дефо и особенно «Робинзоном Крузо», который многократно упоминается в его последующем романе «Лунный камень», и хотел исследовать местность, где герой изначально потерпел кораблекрушение. В 1977 году в фильме «Джулия» были сняты сцены в этой деревне.
Daniel Defoe mentions the village in Robinson Crusoe and A tour thro' the whole island of Great Britain, published in 1719 and from 1724 respectively. In 1864 the novelist Wilkie Collins visited the village while preparing Armadale, and met nineteen year old Martha Rudd who became his unmarried partner. They had three children together. He was an admirer of Defoe and in particular of Robinson Crusoe, which is referred to many times in his subsequent novel The Moonstone, and wanted to explore the area where the character was initially shipwrecked. The 1977 film Julia includes scenes filmed in the village.