Александр Долгун: американец в ГУЛАГе. История выживания, рассказанная автором книги о советских лагерях и трагической судьбе семьи, застрявшей в СССР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский выживший в ГУЛАГе (1926–1986)
American Gulag survivor (1926–1986)
Александр Майкл Долгун (29 сентября 1926 – 28 августа 1986) — американский гражданин, переживший советский ГУЛАГ и написавший о своем опыте в 1975 году после того, как ему было разрешено выехать из Советского Союза.
Alexander Michael Dolgun (29 September 1926 – 28 August 1986) was an American survivor of the Soviet Gulag who wrote about his experiences in 1975 after being allowed to leave the Soviet Union.
Годы до ГУЛАГа
Александр Долгун родился 29 сентября 1926 года в Бронксе, Нью-Йорк, в семье Майкла Долгуна, иммигранта из Польши, и его жены Энни. В 1933 году Майкл отправился в Советский Союз в качестве краткосрочного технического специалиста на Московский автомобильный завод. Проведя год в Москве, Майкл согласился на еще один год работы при условии, что Советский Союз оплатит переезд его семьи. Однако, когда срок второго пребывания Майкла истек, ему не разрешили покинуть страну из-за бюрократических препятствий, воздвигнутых советскими властями, и его семья оказалась в западне. Александр Долгун и его старшая сестра Стелла выросли в Москве во время Большого террора конца 1930-х годов и Второй мировой войны. В 1943 году 16-летний Александр устроился на работу в посольство США в Москве.
Alexander Dolgun was born on 29 September 1926 in the Bronx, New York, to Michael Dolgun, an immigrant from Poland, and his wife, Annie. In 1933, Michael travelled to the Soviet Union as a short term technician at Moscow Automotive Works. After a year in Moscow, Michael consented to another one year tour on the condition that the Soviet Union pay for his family to come over. However, when Michael's second tour of duty was up, he was prevented from leaving by bureaucratic barriers erected by the Soviet authorities and his family was trapped. Alexander Dolgun and his older sister, Stella, grew up in Moscow during the Great Purge of the late 1930s and the Second World War. In 1943, the 16 year old Alexander took a job at the United States Embassy in Moscow.
ГУЛАГ
13 декабря 1948 года условия в Джезказгане постепенно улучшались после смерти Сталина в марте 1953 года. Долгун служил не в Кенгире, а в расположенном поблизости лагере. Тем не менее, он описал восстание в Кенгире в своей автобиографии, опираясь на рассказы очевидцев.
On 13 December 1948, Conditions at Dzhezkazgan gradually improved after Stalin's death in March 1953. Dolgun did not serve at Kengir, but at a camp nearby. He did, however, describe the Kengir uprising in his autobiography from witnesses' accounts.
После тюрьмы
После освобождения из тюрьмы в 1956 году Долгун вернулся в Москву. Условием его освобождения было запрещение на контакты с американскими властями. Долгун узнал, что его мать и отец были подвергнуты пыткам, чтобы заставить их оклеветать его, что свело его мать с ума, и она была помещена в психиатрическую больницу, откуда её выпустили в 1954 году. Его отца арестовали по статье 58.10 (антисоветская пропаганда: по утверждению следствия, он сказал, что американские автомобили лучше советских), приговорили к 10 годам заключения, он отбывал срок в мордовских лагерях и был освобожден в 1955 году. Долгун устроился на работу переводчиком медицинских журналов с английского языка в Советское бюро здравоохранения и подружился с несколькими известными выжившими в ГУЛАГе, в том числе с Тэнно, Георгием Павловичем и Александром Солженицыным. Солженицын включил некоторые переживания Долгуна в свой труд «Архипелаг ГУЛАГ». Долгун женился на Ирен в 1965 году, и у них родился сын Эндрю в 1966 году. Его мать умерла в 1967 году, а отец – в 1968 году. В 1971 году, благодаря усилиям его сестры, Стеллы Крымм, которая бежала из Советского Союза в 1946 году, и посла Джона П. Хьюмса, Долгуну удалось получить выездную визу и переехать в Роквилл, штат Мэриленд. Долгун получил работу в отделе советско-американской медицины Международного центра Фогерти при Национальном институте здравоохранения. В 1975 году он опубликовал бестселлер «История Александра Долгуна: американец в ГУЛАГе», написанный в соавторстве с Патриком Уотсоном, в котором подробно описан его опыт пребывания в ГУЛАГе.
After his release from prison in 1956, Dolgun returned to Moscow. Under his release conditions he was not allowed to contact American authorities. Dolgun discovered that both his mother and father had been tortured in an effort to pressure them to implicate him, driving his mother to insanity and she was placed into an asylum, released in 1954. His father was arrested according to Article 58.10 (anti Soviet propaganda: allegedly, he said that American cars are better than the Soviet ones), sentenced for 10 years, served in Mordovia camps, released in 1955. He took a job translating medical journals into English for the Soviet Health Bureau and befriended several notable Gulag survivors, including Тэнно, Георгий Павлович and Aleksandr Solzhenitsyn. Solzhenitsyn included some of Dolgun's experiences in his work The Gulag Archipelago. Dolgun married Irene in 1965 and they had a son, Andrew, in 1966. His mother died in 1967, and his father in 1968. In 1971, through the efforts of his sister, Stella Krymm, who escaped from the Soviet Union in 1946, and Ambassador John P. Humes, Dolgun managed to get an exit visa and relocated to Rockville, Maryland. Dolgun took a job at the Soviet American Medicine section of the Fogerty International Center at the National Institutes of Health. In 1975, he published the bestseller Alexander Dolgun's Story: An American in the Gulag, co written with Patrick Watson, which recounted his Gulag experience in detail.
Здоровье и смерть
Долгун сильно пострадал от пережитого и страдал от множества недугов. В 1972 году он получил выплату от посольства США за период службы с 1949 по 1956 год и пожаловался, что ему заплатили "сущие копейки" за его труд и ему полагались, по крайней мере, проценты на зарплату. Долгун умер 28 августа 1986 года в возрасте 59 лет в Потомаке, штат Мэриленд, от почечной недостаточности. У него остались жена и сын.
Dolgun's health was severely harmed by his experience and he suffered from numerous ailments. In 1972, he received back pay of from the U. S. Embassy for the period of service from 1949 to 1956 and complained that he was paid "peanuts" for his time and should have, at the least, received interest on his salary. Dolgun died on 28 August 1986, aged 59, in Potomac, Maryland, of kidney failure. He was survived by his wife and son.