Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1858 жылы жазылған Хенрик Ибсен пьесасы
1858 play written by Henrik Ibsen
«Хельгеландтағы викингтер» (Hærmændene paa Helgeland) – Хенрик Ибсеннің жетінші пьесасы. Ол 1857 жылы жазылып, алғаш рет 1858 жылғы 24 қарашада Ослодағы Кристиания Норске театрында қойылған. Оқиға Эрик Қанбалтаның (шамамен 930-934 жылдар) тұсында Норвегияның солтүстігіндегі тарихи Хельгеланд аймағында өтеді. Бұл Норвегия қоғамы ежелгі норвегиялық сагалар дәстүрінен христиандықтың жаңа дәуіріне өтісіп жатқан кез еді. Сюжет Орнульфтің жеті ұлымен бірге қызы Дагниді және асырап алған қызы Хьордисті іздеуімен байланысты. Олар Сигурд пен Гуннардың қолынан ұрланып, оларға үйлендірілген болатын. Ар-намыс пен борыш сезіміне байланысты туған трагедия Орнульфтің барлық ұлдарының, Сигурдтің (Хьордис өлтіреді) және Хьордистің (өзіне-өзі қол жұмсайды) қазасына әкеледі. Сюжет герман мифологиясындағы Зигмунд пен Брингильда туралы аңызды еске түсіреді.
The Vikings at Helgeland (Hærmændene paa Helgeland) is Henrik Ibsen's seventh play. It was written during 1857 and first performed at Christiania Norske Theater in Oslo on 24 November 1858. The plot takes place during the time of Erik Blood axe (c. 930–934) in the north of Norway in historic Helgeland, a time in which Norwegian society was adjusting from the tradition of Old Norse Sagas to the new era of Christianity. It concerns the arrival of Ornulf, who with his seven sons is seeking his daughter, Dagny, and foster daughter, Hjordis, who were abducted and married by Sigurd and Gunnar, respectively. Tragedy compounded by conceptions of honour and duty lead to the deaths of all of Ornulf's sons, Sigurd (who is killed by Hjordis), and Hjordis (by suicide). The plot is reminiscent of the Germanic myth of Sigmund and Brynhilde.
Аудармалар
Бұл пьесаны шотланд жазушысы және сыншысы Уильям Арчер өзінің "Генрих Ибсеннің прозалық драмалары" томының III бөлігі ретінде ағылшын тіліне аударды. Бұл томға «Эстрадтың Ингер ханымы» (Fru Inger til Østeraad), «Хельгеландтағы викингтер» (Hærmændene paa Helgeland) және «Таққа таласушылар» (Kongs Emnerne) пьесалары кірді. Ол 1890 жылы Лондонның «Уолтер Скотт» компаниясы баспасынан шықты. Осы пьесада Дагни кейіпкерінің пайда болуы 19 ғасырдың екінші жартысында Норвегияда және жалпы Скандинавияда осы есімнің танымалдылығын қайта жандандырды деп есептеледі.
This play was translated into English by Scottish writer and critic William Archer as a part of his publication Henrik Ibsen's Prose Dramas Vol. III. This volume consisted of Lady Inger of Östrat (Fru Inger til Østeraad); The Vikings at Helgeland (Hærmændene paa Helgeland); and The Pretenders (Kongs Emnerne). It was published by The Walter Scott Company, London in 1890. The appearance of the character Dagny in this play is considered to have contributed to the revival of the popularity of this name in Norway and in Scandinavia in general, in the second half of the 19th century.
Басқа дереккөздер
Джеймс Макфарлейн, редактор (1962). «Оксфорд Ибсені», 2-том. Оксфорд университетінің баспасы. Джеймс Макфарлейн, редактор (1994). «Ібсенге арналған Кембридж жолдасы». Кембридж университетінің баспасы.
James McFarlane, editor (1962). The Oxford Ibsen, Volume II. Oxford University Press. James McFarlane, editor (1994). The Cambridge Companion to Ibsen. Cambridge University Press. .