Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карнан (; Kernen, оба названия буквально означают «Ядро») — средневековая башня в Хельсинборге, Сконе, на юге Швеции. Это единственная сохранившаяся часть более крупной датской крепости, которая вместе с крепостью Кронборг на противоположном берегу Эресунна контролировала проход между Каттегатом и Эресунном, а также южный вход в Балтийское море.
Medieval tower in Helsingborga tower in Sweden
Kärnan (; Kernen, both literally The Core) is a medieval tower in Helsingborg, Scania, in southern Sweden. It is the only part remaining of a larger Danish fortress which, along with the fortress Kronborg on the opposite bank of the Øresund, controlled the entranceway between the Kattegat and the Øresund and further south the Baltic Sea.
История
Истоки крепости Хельсинборг оспариваются. Датская легенда связывает её происхождение с правлением легендарного короля Фроди. Однако эта легенда не подтверждена археологическими данными. Дендрохронологическое датирование показало, что ядро крепости было построено в 1310-х годах, во время правления Эрика VI Датского. Она считалась самой важной крепостью в Дании и играла ключевую роль в обеспечении контроля над проливом между Сконе и Зеландией. Крепость была передана Швеции вместе с остальной частью Скании по Роскильскому миру в 1658 году. В 1676 году, во время Скоанской войны, крепость была отвоевана датскими войсками, и её захват был отмечен поднятием над ней огромного флага Дании. Этот флаг впоследствии был захвачен шведской армией и хранится в Армейском музее (Armémuseum) в Стокгольме. Крепость вернулась под контроль Швеции по Люндскому миру в 1679 году. Карл XI приказал снести большую часть крепости, опасаясь её уязвимости к внезапному нападению со стороны Дании. Сохранили лишь старое средневековое ядро башни. Башня продолжала служить ориентиром для судов, проходящих через Эресунн. В 1741 году правительство передало башню городу Хельсинборг.
The origins of the Helsingborg fortress are disputed. Danish legend places its origin to the reign of the legendary King Fróði. However, this legend has not been supported by archaeological proof. Dendrochronological dating has shown that the core was built in the 1310s, when Eric VI of Denmark was King of Denmark. It was considered the most important fortress in Denmark, and was integral in securing control over the strait between Scania and Zealand. It was surrendered to Sweden along with the rest of Skåneland as part of the Treaty of Roskilde in 1658. The fortress was retaken by Danish forces in 1676 during the Scanian War, and its capture celebrated by flying a giant Flag of Denmark above it. This flag was later captured by the Swedish army and is preserved in the Army Museum (Armémuseum) in Stockholm. The fortress returned to Swedish control by the Treaty of Lund in 1679. Charles XI of Sweden ordered most of it demolished fearing that it was too exposed to a sneak attack from Denmark. The only thing that was saved for posterity was the old medieval tower core. The tower continued to serve as a landmark for shipping through Øresund. In 1741, the tower was donated by the government to the city of Helsingborg.
Реставрация
Замок был восстановлен, начиная с 1893–94 годов, по распоряжению Оскара Фердинанда Траппа, шведского предпринимателя и инженера (1847–1916). Архитектором реставрации был Йозеф Альфред Хеллерстрем (1863–1931), главный архитектор города Хельсингборг с 1903 по 1928 год. Целью реставрации было воссоздать, насколько это возможно, облик здания, основываясь на самой древней известной средневековой иллюстрации. Боевые зубцы здания появились в ходе этих работ.
The castle was restored starting during 1893–94, under instructions from Oscar Ferdinand Trapp, a Swedish businessman and engineer (1847–1916). Architect for the restoration was Josef Alfred Hellerström (1863–1931), Helsingborg city architect from 1903 to 1928. The objective of the restoration was to restore, to the extent possible, the appearance the structure had based upon the oldest known medieval illustration. The building's crenellation dates from these repairs.
В популярной культуре
В парке Ханса в Сиерксдорфе, Шлезвиг-Гольштейн, Германия, есть американские горки под названием «Клятва Карнана», вдохновлённые этим местом.
Kärnan has a roller coaster based on it, The Oath of Kärnan, at Hansa Park in Sierksdorf, Schleswig Holstein, Germany.