Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество чероки — это культура и социальные структуры, общие для народа чероки. Это понятие может также относиться к расширенной семье или деревне. Народ чероки является коренным народом горных и внутренних районов юго-востока Соединенных Штатов, в областях современной Северной Каролины, а исторически – в Южной Каролине, Теннесси, Вирджинии и северных горных районах, ныне известных как Голубые горы Джорджии и её предгорья. Большая часть племени была насильственно переселена на территорию индейцев (ныне Оклахома) зимой 1838–1839 годов. Три племени чероки, признанных федеральным правительством, – это: Нация чероки (CN), Объединенный клан индейцев чероки Китуова (UKB) и Восточный клан индейцев чероки (EBCI), состоящий из чероки, оставшихся в Северной Каролине после "Тропы слёз".
Cherokee society is the culture and societal structures shared by the Cherokee People. It can also mean the extended family or village. The Cherokee people are Indigenous to the mountain and inland regions of the southeastern United States in the areas of present day North Carolina, and historically in South Carolina, Tennessee, Virginia, and Northern Mountainous areas, now called the Blue Ridge Mountains of Georgia and its lowlands. The majority of the tribe was forcibly removed to Indian Territory (now Oklahoma) in the winter of 1838 1839. The three federally recognized Cherokee tribes are: the Cherokee Nation (CN); the United Keetoowah Band of Cherokee Indians (UKB); and the Eastern Band of Cherokee Indians (EBCI), consisting of the Cherokees who remained in North Carolina after the Trail of Tears.
Три племени
Штаб-квартира Восточной группы индейцев чероки находится в городе Чероки, штат Северная Каролина, на территории Кваллы, а штаб-квартиры Нации чероки и Объединенной группы Китуова – оба в Талекуа, штат Оклахома. Граждане Нации чероки в основном происходят от чероки, которые были насильственно переселены на запад по Тропе слез зимой 1838–1839 годов, в то время как Объединенная группа Китуова утверждает, что ее члены преимущественно потомки старых поселенцев чероки, переехавших на запад до 1838 года. Согласно местной легенде, после прибытия чероки в этот район по Тропе слез, три старейшины племени договорились о встрече недалеко от современной Талекуа, чтобы выбрать место для поселения и сделать его центром племенного управления. Прибыли два старейшины и стали ждать третьего. Дождавшись сумерек, они решили, что «двух достаточно» (Ta’ligwu). В языке чероки «Ta’li» обозначает число два, а «gwu» означает «достаточно», или, в переводе, «двух достаточно». Считается, что эта легенда возникла в 1930-х годах. Однако более вероятным источником является древний восточный город чероки Великий Телико, который на языке чероки пишется как Talikwa. Другие связывают его с выражением tel i quah, которое интерпретируется как «равнина». Но в современных словарях чероки нет конкретного слова для обозначения «равнины».
The Eastern Band of Cherokee Indians headquarters are in the town of Cherokee, North Carolina, on the Qualla Boundary, while the Cherokee Nation and the United Keetoowah Band are both headquartered in Tahlequah, Oklahoma. The Cherokee Nation's citizens are primarily descended from the Cherokees who were forced west on the Trail of Tears during the winter of 1838 1839, while the UKB professes its membership is principally descendants of the Cherokee Old Settlers, who moved west prior to 1838. According to local legend, after the Cherokee people reached this area on the Trail of Tears, three tribal elders had scheduled a rendezvous near present day Tahlequah in order to select a site to settle and use as the seat of tribal government. Two elders arrived and waited for the third. After waiting until dusk, they decided "two is enough" (Ta'ligwu). In Cherokee language, "Ta'li" represents the number two and " gwu" means "it's enough", or translated as "Two is enough". This legend purportedly began in the 1930s. A more likely origin is the ancient eastern Cherokee town of Great Tellico, spelled Talikwa in Cherokee. Still others trace it to the word tel i quah, which is interpreted as "plains". But there is no specific word for "plains" in any current Cherokee lexicon.
Белое правительство
Белое правительство состояло из Главы Мира, советника, главных советников (по одному от каждого кланового подразделения), совета старейшин, главного оратора, гонцов и церемониальных чиновников. Эта организация принимала решения, определявшие жизнь племени в мирное время, включая вопросы внутренней жизни и проведение церемоний.
The white government consisted of the Peace Chief, an advisor, prime counselors (one from each clan unit), a council of elders, a chief speaker, messengers, and ceremonial officers. This organization made the decisions that guided the tribe during their times of peace, including domestic issues and ceremonies.
Красное правительство
Красное правительство состояло из Великого Военного Вождя, его заместителя, семи Военных Советников, Военной Женщины или "Возлюбленной Женщины", Главного Военного Оратора, Посланников, Церемониальных Должностных Лиц и Военных Разведчиков. Семь Военных Советников отвечали за объявление войны, когда обстоятельства, по их мнению, требовали этого. Военная Женщина и Старейшины-Матери решали судьбу пленных и военнопленных, захваченных во время войны.
The red government consisted of a Great War Chief, the Great War Chief's Second, seven War Counselors, a War Woman or "Beloved Woman", the Chief War Speaker, Messengers, Ceremonial Officers, and War Scouts. The seven war counselors were in charge of declaring war when they felt the circumstances made it necessary. The War Woman and Grandmother Elders would declare the fate of captives and prisoners taken in times of war.
Семья
Чероки традиционно являются матрилинейным обществом, в котором собственность и социальный статус исторически передавались по материнской линии. У традиционных чероки ребенок считается рожденным в семье и клане матери, а самым важным мужчиной в жизни этого ребенка является старший брат матери.
Cherokees are traditionally a matrilineal kinship society, in which property and social status have historically descended through the women's line. To traditional Cherokees, a child is considered born into their mother's family and clan; the most important man in the life of these children is their mother's eldest brother.
Закон о крови
Система правосудия, основанная на законе кровной мести, обычно осуществлялась старшим братом погибшего или старшим родственником мужского пола из клана погибшего. В 1808 году народ создал отряд "Лайтхорсеменов" как главную силу правопорядка в Нации, пока в 1817 году они не были реформированы. К 1825 году "Лайтхорсеменов" заменили маршалы, шерифы и констебли в ответ на потребность в более структурированной системе правоохранительных органов, соответствующей европейско-американской модели.
The blood law system of justice was usually carried out by the oldest brother of the victim, or by an older male relative from the victim's clan. In 1808 the people created the Lighthorsemen as the chief law enforcement of the Nation, until they were reformed in 1817. By 1825 the Lighthorseman were replaced by Marshals, Sheriffs and Constables to respond to a demand for more structured law enforcement along the European American model.
Танцы
У традиционных чероки существуют как социальные, так и церемониальные танцы. Некоторые сохранившиеся танцы сегодня могут исполняться с другими целями, чем исторически. Как и многие другие народы, чероки испытали влияние соседних культур. Среди танцев чероки – танец Бугера, танец Стомп, танец Воинов, победный танец «Орлиный Хвост», танец Муравьев, танец Медведя, танец Охоты на Бобра, танец Дружбы, танец Лесного Буйвола и танец Ука.
Traditional Cherokees have both social and ceremonial dances. Some surviving dances may now be held for different purposes than they had historically. As with many cultures, the Cherokee people have also been influenced by neighboring cultures. Cherokee Dances included the Booger Dance, Stomp Dance, War Dance, a victory dance called the Eagle Tail Dance, Ant Dance, Bear Dance, Beaver Hunting Dance, Friendship Dance, Forest Buffalo Dance and Uka Dance.