Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавказские эскизы — пара оркестровых сюит, написанных в 1894 и 1896 годах русским композитором Михаилом Ипполитовым-Ивановым. «Кавказские эскизы» — наиболее часто исполняемое его произведение, которое часто можно услышать на классических радиостанциях. Заключительная часть «Кавказских эскизов», Сюита № 1, под названием «Шествие Сардара» (также широко известная как «Марш Сардара»), часто исполняется отдельно и пользуется популярностью на концертах лёгкой музыки.
Caucasian Sketches (Кавказские эскизы) is a pair of orchestral suites written in 1894 and 1896 by the Russian composer Mikhail Ippolitov Ivanov. The Caucasian Sketches is the most often performed of his compositions and can be heard frequently on classical radio stations. The final movement of the Caucasian Sketches, Suite No. 1, entitled Procession of the Sardar (; also popularly known as March of the Sardar or Sardar's March), is often heard by itself, and is a favorite of "Pops" concerts.
Влияние кавказских эскизов
На оркестровые песни «Кавказских эскизов» повлияли грузинские и армянские народные песни, которые Ипполитов-Иванов слышал в годы работы директором музыкальной консерватории и дирижером оркестра в Тбилиси, столице Грузии, а также во время своих поездок по близлежащим Кавказским горам. Ипполитов-Иванов учился в Санкт-Петербургской консерватории у композитора Николая Римского-Корсакова, мастера оркестровки, чей стиль, характеризующийся яркими тембрами и переливами, отразился в песнях «Кавказских эскизов».
The orchestral songs of the Caucasian Sketches were influenced by the Georgian and Armenian folk songs that Ippolitov Ivanov heard during his years as director of the music conservatory and conductor of the orchestra in Tbilisi, the principal city of Georgia, and during his visits to the surrounding Caucasus Mountains. Ippolitov Ivanov had studied at the St. Petersburg Conservatory under the composer Nikolai Rimsky Korsakov, a master of orchestration, whose style of beats and chimes is reflected in the songs of the Caucasian Sketches.
Кавказские эскизы, Suite No 1
Белые эскизы, Сюита № 1, Op. 10 (1894) состоит из четырех «песен» или частей. Сюита начинается с яркой песни «В горном ущелье», которая характеризуется ровным, энергичным ритмом, передающим крутизну Кавказских гор и создающим ощущение полета птицы над ними. Вторая песня «В деревне» имеет устойчивый ритм и становится более оживленной к концу. Название третьей части, «В мечети», отражает обилие мечетей в бывших турецких областях Кавказа и Черкесии, таких как Адыгея в России, и в музыке можно услышать призыв муэдзина к молитве. Наиболее известной является заключительная часть – «Процессия сардара», название, исторически использовавшееся в регионе для обозначения феодального лорда, военачальника, лидера или важного сановника.
Caucasian Sketches, Suite No. 1, Op. 10 (1894) consists of four "songs" or parts. The suite begins with a vibrant song, In a Mountain Pass, which is characterized by a steady ambitious beat suggesting the steep Caucasus Mountains and makes one feel like a bird flying over them The second song, In a Village, has a steady beat and becomes more vibrant near the end. The title of the third, In a Mosque, reflects the abundance of mosques in the once Turkish Caucasus and Circassian regions such as Adygea in Russia, and one can hear the Muezzin's call to prayer in the music. The most famous is the final piece, Procession of the Sardar, a title for a feudal lord, military commander, leader or dignitary historically used in the region.
Кавказские эскизы, Suite No 2
Кавказские эскизы, Сюита № 2, Op. 42 «Иверия» (1896) была написана после переезда композитора в Москву. Сюита состоит из вступления и четырех эскизов. Первый эскиз – завораживающий и гнетущий «Плач принцессы Кетеван». За ним следует «Берсёз» (французское слово, означающее колыбельную). Далее идет «Лесгинка» – безумная песня, которая к концу становится бурной и разгульной. И завершает сюиту «Грузинский марш» – очень оживленная композиция, звучащая как военный марш и активно использующая духовые инструменты и колокольчики. Сюита № 2 также известна как «Иверия» (Иберия) – название, данное греками и римлянами древнему царству Картли, приблизительно соответствующему восточной и южной частям современной Грузии.
Caucasian Sketches, Suite No. 2, Op. 42 Iveria (1896) was written after the composer moved to Moscow. The suite contains an introduction and four sketches. The first sketch is the tantalizing, oppressive Lamentation of Princess Ketevana. It is followed by Berceuse (French for lullaby). Then comes Lesghinka, a manic song that becomes rambunctious near the end. And the final sketch is the Georgian March, a very lively song which sounds like a military march and makes much use of the woodwinds and chimes. Suite No. 2 is also called Iveria (Iberia), the name given by the Greeks and Romans to the ancient kingdom of Kartli, corresponding roughly to the eastern and southern parts of the country of Georgia today.