Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кошачье поведение, заключающееся в попеременном выталкивании и втягивании передних лап.
Feline behavior of alternately pushing out and pulling in front paws
"Вымешивание" (часто называемое "замешиванием теста" или "приготовлением печенья") – это поведение, часто наблюдаемое у домашних кошек. Когда кошка чувствует себя комфортно и расслабленно, она может попеременно выталкивать и втягивать передние лапы, действуя ими по поверхности, такой как мебель или ковер. Каждое движение сопровождается сжиманием и разжиманием когтей, как будто кошка действительно вымешивает тесто.
Kneading (often referred to as making biscuits or making bread) is a behavior frequently observed in domestic cats where, when a cat feels at ease, it may push out and pull in its front paws against a surface such as furniture or carpet, often alternating between right and left limbs. Each stroke is accompanied by a grasping motion of the claws as if the cat were kneading dough.
Описание
Существует множество теорий, объясняющих, почему кошки «месят» лапками. Этот жест, возможно, берет начало у диких предков кошек, которым приходилось приминать траву или листву, чтобы сделать временное ложе для отдыха. Альтернативно, такое поведение может быть остатком инстинкта новорожденных котят, которые массируют соски матери, чтобы стимулировать выделение молока. «Мешение» лапками также может быть формой общения между владельцем и кошкой: благодаря связи этого действия с материнским поведением, кошка может выражать свою привязанность к человеку. Многие кошки мурлыкают во время «мешения» лапками. Они также мурлыкают, когда только рождаются, когда едят или когда пытаются сосать молоко матери. Распространенная связь между этими двумя видами поведения может указывать на то, что «мешение» лапками – это остаточный инстинкт. Некоторые специалисты считают, что «мешение» лапками стимулирует кошку и доставляет ей удовольствие, подобно растяжке.
Many theories exist that explain why cats knead. Kneading may have an origin going back to cats' wild ancestors who had to tread down grass or foliage to make a temporary nest in which to rest. Alternatively, the behavior may be a remnant of a newborn's kneading of the mother's teat to stimulate milk secretion. Kneading may also be a form of communication between owner and feline: because of the action's maternal connection, the behavior may be a communication of affection towards the cat's human companion. Many cats purr while kneading. They also purr mostly when newborn, when feeding, or when trying to feed on their mother's teat. The common association between the two behaviors may indicate the origin of kneading as a remnant instinct. Some experts consider kneading to stimulate the cat and make it feel good, in the same manner as stretching.
Действия
Кошка оказывает твердое давление вниз лапой, раздвигая пальцы, чтобы выпустить когти, а затем втягивает их, поднимая лапу. Этот процесс происходит поочередно лапами с интервалом в одну-две секунды. Кошки могут делать это, сидя на коленях у хозяина, что может быть болезненно, если кошка крупная, сильная или имеет острые когти (так как когти могут впиваться в колени). Хотя кошки с удовольствием сидят на твердой поверхности, они вымешивают только мягкие и податливые материалы, хотя некоторые кошки рефлекторно "топают" на твердых поверхностях вместо вымешивания. Кошка может выглядеть раздраженной или удивленной, если ее потревожить во время вымешивания. В саду, где бывают кошки, в укромных местах часто можно увидеть "дикие" следы вымешивания: круглые, кошачьего размера углубления, вытоптанные в траве. Домашние кошки также устраивают "гнезда" из картонных коробок и других подобных вещей. Они делают это, выставляя когти, чтобы поцарапать и смягчить материал. Это действие отличается по манере, языку тела и цели от вымешивания, когда кошка довольна. Кошки вымешивают мягкие предметы, такие как плюшевые игрушки. Кошка может выбрать одеяло и использовать его как предмет, дающий чувство безопасности. Это включает в себя активное вымешивание, мурлыканье и сосание одеяла. В некоторых случаях наблюдалось, что кошки проявляют сексуальное поведение, похожее на то, как собака "оседлывает" ногу человека, сопровождая вымешивание и сосание. Котята, которых отлучили от матери слишком рано, могут развить привычку вымешивать человека, которого они считают своей заменой матери, и могут также пытаться сосать уши, глаза, нос, пальцы ног, волосы, одежду, носки или пальцы. Кошки обычно делают это в детстве, но иногда это поведение сохраняется и во взрослом возрасте.
The cat exerts firm downwards pressure with its paw, opening its toes to expose its claws, then closes its claws as it lifts its paw. The process takes place with alternate paws at intervals of one to two seconds. They may do this while sitting on their owner's lap, which may prove painful if the cat is large or strong or has sharp claws (as the claws tend to dig into one's lap). Though cats will sit happily on a hard surface, they will only knead a soft or pliant surface, although some cats will reflexively "march" on hard surfaces instead of kneading them. A cat may appear irritated or surprised if it is disturbed while kneading. In a garden where cats are to be found, sheltered areas can often reveal the "wild" results of kneading: round, cat sized nests trodden into long grass. Domestic cats also make "nests" out of cardboard boxes and other such things. They do this also by kneading with their claws out, in a manner such as to scratch and soften some of the material. This action is different in manner, body language and intent from kneading when they are happy. Cats knead soft objects such as teddy bears. Cats may adopt a blanket and use it like a security blanket. This will include much kneading, purring and suckling of the blanket. In some cases, cats have been observed to exhibit sexual movements, not unlike a dog "humping" a human leg, accompanying the kneading and suckling. Kittens who are taken away from their mothers before they are fully weaned may also develop a habit of kneading a human whom they have adopted as a maternal figure, and may also attempt suckling their ear, eye, nose, toe, hair, shirt, socks or fingers. Cats mainly do so as kittens, but sometimes the behavior continues into adult life.