Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BowLingual (バウリンガル), или "Bow Lingual", как пишется в североамериканской версии, – это компьютерное устройство для перевода с собачьего языка на человеческий, разработанное японской компанией Takara и впервые поступившее в продажу в Японии в 2002 году. Версии для Южной Кореи и Соединенных Штатов были выпущены в 2003 году. Журнал Time назвал это устройство одним из "Лучших изобретений 2002 года". Изобретатели BowLingual – Кейта Сато, Матсуми Сузуки и Норио Когуре – были удостоены Нобелевской премии Ig за 2002 год "за продвижение мира и гармонии между видами". Устройство позиционируется как "переводчик", однако его также называют "анализатором эмоций". Утверждается, что лай собак классифицируется по шести стандартным эмоциональным категориям. BowLingual также предлагает фразу, отражающую эту эмоцию. В инструкции к продукту указано, что эти фразы "предназначены исключительно для развлекательных целей" и не являются точными переводами каждого лая.
BowLingual (バウリンガル), or "Bow Lingual" as the North American version is spelled, is a computer based dog language to human language translation device developed by Japanese toy company Takara and first sold in Japan in 2002. Versions for South Korea and the United States were launched in 2003. The device was named by Time magazine as one of the "Best Inventions of 2002." The inventors of BowLingual, Keita Satoh, Matsumi Suzuki and Norio Kogure were awarded the 2002 Ig Nobel Prize for "promoting peace and harmony between the species." The device is presented as a "translator" but has been called an "emotion analyzer". It is said to categorize dog barks into one of six standardized emotional categories. BowLingual also provides a phrase which is representative of that emotion. The product instructions state that these phrases "are for entertainment purposes only" and are not meant to be accurate translations of each bark.
Особенности
BowLingual имеет функции, связанные с лаем, включающие советы по дрессировке собак, "Дневник Bow Wow", рекомендации по пониманию языка тела собаки, медицинский чек-лист и функцию записи лая, когда собака остается одна дома. Устройство состоит из ручного приемника с ЖК-экраном, который служит контроллером, и беспроводного микрофона-передатчика, крепящегося к ошейнику собаки. Когда собака лает, микрофон записывает звук и передает его в ручной блок для компьютерного анализа, используя базу данных, содержащую тысячи предварительно записанных собачьих лаев. Затем устройство классифицирует лай по одной из шести различных эмоциональных категорий (радость, грусть, фрустрация, настороженность, напористость, потребность) и отображает соответствующую эмоцию на экране. После отображения эмоции BowLingual выводит фразу, подобранную в соответствии с диапазоном данной эмоции.
BowLingual has bow functions which include dog training tips, a "Bow Wow Diary," tips on understanding a dog's body language, a medical checklist and a home alone bark recording function. The device consists of a hand held receiver that contains a LCD information screen and functions as the controller and a wireless microphone transmitter which is attached to the dog's collar. When a dog barks, the microphone records and transmits the sound to the hand held unit for computer analysis by a database with thousands of dog barks pre recorded into it. The unit then categorizes the bark into one of six distinct dog emotions (happy, sad, frustrated, on guard, assertive, needy) and displays the corresponding emotion on the screen. After displaying the emotion, BowLingual then displays a phrase which has been categorized to fit within the range of each emotion.
Версии
Региональные версии BowLingual были выпущены в Японии, Южной Корее, США и Канаде. Версии для Южной Кореи, США и Канады отличаются от японской версии различными модификациями. В мае 2003 года, по просьбе Министерства иностранных дел Японии, компания Takara предоставила японскому премьер-министру Дзюнъитиро Коидзуми два прототипа английской версии BowLingual за несколько месяцев до её выпуска в Северной Америке. Коидзуми затем подарил эти устройства президенту России Владимиру Путину для каждой из его собак (Тоска, стандартный пудель, и Конни, лабрадор-ретривер) на церемониях, посвященных 300-летию Санкт-Петербурга.
Regional versionals of BowLingual have been released in Japan, South Korea, the US and Canada. The versions for South Korea, the US and Canada have different modifications in comparison to the Japanese version. In May 2003, at the request of the Japan Foreign Ministry, Takara provided Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi with two prototypes of the English version of BowLingual several months before it had been released in North America. Koizumi then presented these to Russian President Vladimir Putin, for each of his dogs (Tosca, a standard Poodle, and Connie, a Labrador Retriever), at ceremonies celebrating the 300th anniversary of St. Petersburg.
Эффективность
BowLingual использует технологию анализа голосовых отпечатков, адаптированную для анализа собачьего лая. На точность работы устройства могут влиять различные условия и обстоятельства. Звуковые помехи могут возникать, если микрофон беспроводного ошейника улавливает звуки от цепей ошейника или жетонов на ошейнике. В результате владелец собаки может ошибочно полагать, что устройство неисправно и некорректно распознает лай. В ветреную погоду микрофон иногда может принять порыв ветра за лай. Электрическое оборудование и определенные радиосигналы также могут вызывать ложные срабатывания. Благодаря улучшениям в американской и канадской версиях продукта, эти проблемы чаще встречаются в японской и южнокорейской версиях. Ветеринар София Инь, один из рецензентов продукта, отметила: "Он не очень полезен, поскольку переводы ненадежны и большинство из них бессмысленны". Чаба Молнар и его коллеги из Университета Эотвоша Лоранда в Будапеште, Венгрия, с помощью алгоритмов машинного обучения доказали, что акустика собачьего лая имеет устойчивые различия в зависимости от поведенческого контекста и индивидуальных особенностей собаки.
BowLingual uses customized voice print analysis technology which has been adapted for dog barks. The accuracy of this product can be affected by varying conditions and situations. Sound interference can occur when the wireless collar microphone picks up noises made by chain collars and collars with dog tags attached. As a result, the dog owner may believe that the device is malfunctioning and not registering the dog bark correctly. In windy conditions, the microphone will sometimes interpret a gust of wind as a bark. Electrical equipment and certain radio signals may trigger false readouts. Due to improvements with the US and Canadian versions of the products, these problems are more common with the Japanese and South Korean versions. One reviewer of the product, vet Sophia Yin stated "it's not very useful because the translations aren't trustworthy and most don't make sense." Csaba Molnar and colleagues at Eotvos Lorand University, Budapest, Hungary proved by computer based machine learning algorithms that there are consistent differences in the acoustics of dog barks according to the behavioural context and individuals.
Смежные продукты
В 2003 году Takara выпустила продукт для кошек, последовавший за BowLingual, под названием Meowlingual (ミャウリンガル). Он работал по схожему принципу с BowLingual, однако не использовал беспроводную микрофонную систему. Вместо этого микрофон был встроен в основной ручной блок, поэтому пользователю приходилось подходить достаточно близко к кошке, чтобы как бы "взять у неё интервью". Отсутствие беспроводного компонента делало Meowlingual значительно дешевле, чем BowLingual. Meowlingual так и не был выпущен в США и других странах, поэтому существуют только версии на японском языке. Версия BowLingual для iPhone также прослушивает собаку через микрофон iPhone.
In 2003 Takara launched a follow up product for cats called Meowlingual (ミャウリンガル). It functioned similarly to BowLingual; however, it did not use the wireless microphone system. Instead, the microphone was contained in the main hand held unit so that the user had to be close enough to, in effect, "interview" the cat. Without the wireless component, Meowlingual was considerably cheaper than BowLingual. Meowlingual was never launched in the U. S. or any other countries, so only Japanese language versions exist. The iPhone version of BowLingual similarly listens to the dog through the iPhone's microphone.