Универсальный солдат: история песни Баффи Сент-Мари. Первое исполнение – The Highwaymen (1963), известность пришла с каверами Донована и Глена Кэмпбелла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1964 сингл
1964 single
"Universal Soldier" – песня, написанная певицей и автором песен Баффи Сент-Мари. Первой выпущенной записью был сингл группы The Highwaymen, вышедший в сентябре 1963 года. Песня также вошла в дебютный альбом Сент-Мари "It's My Way!", выпущенный в апреле 1964 года. "Universal Soldier" сразу после выхода не стала популярным хитом, но привлекла внимание в среде современной фолк-музыки. Год спустя песня обрела популярность благодаря кавер-версиям Донована и Глена Кэмпбелла. Сент-Мари рассказывала о песне так: "Я написала "Universal Soldier" в подвале кофейни The Purple Onion в Торонто в начале 60-х. Она о личной ответственности за войну и о том, как устаревшее феодальное мышление губит нас всех". В основе идеи лежит то, что политики, обладающие властью над армией в демократических государствах, избираются народом. Сент-Мари говорила, что писала песню, представляя себя студенткой, пишущей эссе для профессора, с которым у неё были разные взгляды, надеясь представить ему альтернативную точку зрения.
"Universal Soldier" is a song written by singer songwriter Buffy Sainte Marie. The first released recording was a single by The Highwaymen, released in September 1963. The song was also released on Sainte Marie's debut album It's My Way!, released in April 1964. "Universal Soldier" was not an immediate popular hit at the time of its release, but it did garner attention within the contemporary folk music community. It became a hit a year later when Donovan covered it, as did Glen Campbell. Sainte Marie said of the song: "I wrote 'Universal Soldier' in the basement of The Purple Onion coffee house in Toronto in the early sixties. It's about individual responsibility for war and how the old feudal thinking kills us all." The idea was based on that politicians, with power over the military, in democratic states are elected by the people. Sainte Marie has said she approached writing the song from the perspective of a student writing an essay for a professor who didn't see eye to eye with her perspective, hoping to present him with a different point of view.
Отклик
В 1965 году Ян Берри из дуэта Jan and Dean выпустил как сингл ответную песню, представляющую противоположную точку зрения, под названием "Всеобщий трус", которая критиковала противников войны. Дин Торренс был против этого и не принимал участия в записи.
In 1965, Jan Berry of Jan and Dean released as a single an answer song presenting the opposite point of view, titled "The Universal Coward", which criticized anti war protesters. Dean Torrence objected and did not participate.
Цитируется непреднамеренно в статье Смитсоновского института
Текст этой песни (заканчивающийся строкой "без вас все эти убийства не могут продолжаться") был процитирован в статье Оуэна Эдвардса "Kilroy Was Here" в октябрьском выпуске журнала Smithsonian за 2004 год. Автор определяет текст как "свободный стих" из "загадочного стихотворения", найденного написанным на койке с войскового транспорта времен Вьетнамской войны. Более 285 читателей предоставили информацию об истинном авторстве этих слов, написав с целью внести уточнения.
Lyrics from this song (ending in "without you all this killing can't go on") were quoted in Owen Edwards' article "Kilroy Was Here" in the October 2004 edition of Smithsonian. The author identifies the lyrics as "free verse" from "a mysterious poem" that was found written on a cot from a Vietnam War era troopship. The true authorship of the words was provided by more than 285 readers who wrote in to provide a correction.