Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский государственный сталелитейный конгломерат Wuhan Iron and Steel Corporation (WISCO) является китайским государственным предприятием. Он начал свою деятельность в 1958 году в районе Циншань города Ухань, провинции Хубэй, Китай. Ранее он находился в ведении Государственного комитета по контролю и управлению государственным имуществом (SASAC), но в 2016 году был объединен с другим сталелитейным предприятием, находящимся под контролем SASAC, – Baosteel Group. По данным Всемирной ассоциации стали (данные по китайским компаниям предоставлены Китайской ассоциацией железа и стали), в 2015 году корпорация занимала 11-е место в мировом рейтинге по объему производства. Однако после значительных чистых убытков в 2015 году 7 июля 2016 года был объявлен план сокращения производственных мощностей на заводе в Циншане (Ухань), заводе в Эченге (Эчжоу), а также на заводе в Сяньяне – в общей сложности на 4,42 миллиона метрических тонн.
Chinese state owned steel making conglomerate
Wuhan Iron and Steel Corporation (WISCO) is a Chinese state owned enterprise. It started to operate in 1958 in Qingshan, Wuhan, Hubei, China. It was administered by State owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC), but in 2016 it was merged with fellow SASAC supervised steel maker Baosteel Group. According to the World Steel Association (Chinese companies data was provided by China Iron and Steel Association), the corporation was ranked the 11th in 2015 the world ranking by production volume. However, after a heavy net loss in 2015, a plan to cut the production capacity in Qingshan plant, Wuhan, in Echeng plant, Ezhou as well as in Xiangyang plant for a total of 4.42 million metric tonnes, was announced on 7 July 2016.
История
Сталелитейный завод в Циншане был одним из 156 важных строительных проектов Первой пятилетки Китая. В 1997 году была учреждена дочерняя компания Wuhan Iron and Steel Co., Ltd. для размещения акций сталелитейного завода Qingshan на Шанхайской фондовой бирже, а Wuhan Iron and Steel Group была преобразована в холдинговую компанию, которая приобрела сталелитейные заводы в Эчжоу (провинция Хубэй) и Лючжоу (провинция Гуанси) (проданы обратно SASAC провинции Гуанси в 2015 году) и построила новый завод в Фанчэнгане (провинция Гуанси). В сентябре 2012 года Wuhan Iron and Steel Corporation договорилась о приобретении производителя автомобильных компонентов Tailored Blanks у ThyssenKrupp за неуказанную цену. На момент заключения соглашения годовой объем продаж Tailored Blanks составлял около 700 миллионов евро, а доля на мировом рынке лазерно-сварных заготовок для автомобильной промышленности – около 40 процентов. 21–22 сентября 2016 года был объявлен план слияния между Wuhan Iron and Steel Corporation и Baosteel Group. Листинговая дочерняя компания Wuhan Iron and Steel Company должна была быть приобретена листинговой компанией Baosteel в обмен на акции, а права нелистинговой Wuhan Iron and Steel Corporation должны были быть переданы Baosteel Group бесплатно, поскольку обе компании находились под контролем одного и того же органа – Государственной комиссии по надзору и управлению активами Государственного совета. Слияние двух материнских компаний было завершено в ноябре 2016 года, а слияние двух листинговых дочерних компаний – в феврале 2017 года. Ма Гуоцян также был повышен до председателя совета директоров и секретаря партийного комитета в новой материнской компании China Baowu Steel Group. Лю Сянь, бывший заместитель генерального директора WISCO, сменил Ма на посту в WISCO. Кроме того, Лю был назначен заместителем генерального директора China Baowu Steel Group, сохранив за собой должность высшего должностного лица WISCO.
The steel plant in Qingshan, was one of the 156 important construction projects of the First Five year plan of China. In 1997, a subsidiary, Wuhan Iron and Steel Co., Ltd. was incorporated to listed Qingshan steel plant in Shanghai Stock Exchange, while Wuhan Iron and Steel Group was transformed into a holding company, which acquired steel plants in Ezhou, Hubei Province, and in Liuzhou, Guangxi Province (sold back to SASAC of Guangxi Province in 2015) and build a new plant in Fang cheng gang, Guangxi Province. In September 2012 Wuhan Iron and Steel Corporation agreed to acquire the automotive components manufacturer Tailored Blanks from ThyssenKrupp for an undisclosed price. At the time of the agreement Tailored Blanks had annual sales of around 700 million euros and a global market share of about 40 percent in automotive laser welded blanks. On 21–22 September 2016 the merger plan between Wuhan Iron and Steel Corporation and Baosteel Group was announced. The listed subsidiary, Wuhan Iron and Steel Company, would be taken over by the listed counterpart of Baosteel in an all share deal, while the rights of unlisted Wuhan Iron and Steel Corporation would be transferred to Baosteel Group for free, as both were supervised by the same entity, the State owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council. The merger of the two parent company was completed in November 2016 and the merger of the two listed subsidiaries was completed in February 2017. Ma Guoqiang, was also promoted back to the new parent company China Baowu Steel Group as chairman of the board of directors and the Secretary of the Party Committee. Ma's position in WISCO was replaced by Liu Xiang, the former Deputy General Manager of WISCO. Liu was also appointed as the Deputy General Manager of China Baowu Steel Group, on top of his position as the highest ranking officials of WISCO.