Трагический Матч Всех Звезд: Последний в Эпоху Чемпионов и Начало Дискуссии о Шлемах
21st National Hockey League All-Star Game
Матч всех звёзд НХЛ 1968 в Maple Leaf Gardens: последний в формате чемпионов Кубка Стэнли vs. звёзд. Трагический контекст из-за гибели Билла Мастертона и дебаты о шлемах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею на льду
Professional ice hockey exhibition game
21-й Матч всех звезд Национальной хоккейной лиги был сыгран 16 января 1968 года на арене Maple Leaf Gardens, где хозяева, «Торонто Мейпл Лифс», сразились с командой звезд, составленной из игроков всех остальных команд НХЛ. Это был последний раз, когда Maple Leaf Gardens принимал этот матч, а также последний матч в формате противостояния между действующими обладателями Кубка Стэнли и командой всех звезд НХЛ, поскольку в 1969 году НХЛ перешла на дивизионный формат проведения Матча всех звезд.
The 21st National Hockey League All Star Game was played in Maple Leaf Gardens on January 16, 1968, where the host Toronto Maple Leafs battled a team of all stars from the remaining NHL teams. It was the last time that Maple Leaf Gardens would host the game, and it was also the final game under the Stanley Cup champions versus NHL All Stars format, as the NHL would switch to a divisional format for the game in 1969.
Смерть Билла Мастертона
Игра, по сравнению с другими годами, была в унылом настроении: за два дня до этого Билл Мастертон, игрок команды "Миннесота Норт Старз", был сбит двумя игроками "Окленд Силз" на льду, что привело к потере равновесия и удару головой об лёд. На следующий день Мастертон был объявлен мертвым. Смерть Мастертона подняла вопрос об использовании шлемов в хоккее – должны ли они быть обязательными и не повлияют ли они на игровые возможности. Реакция на дебаты о шлемах была неоднозначной даже в дни, последовавшие за смертью Мастертона: Горди Хоу заявил, что сам носить их не будет, но при этом рекомендовал следующему поколению игроков поступать иначе, а Бобби Халл сказал, что всерьез об этом подумывает. На одном полюсе, Стаффорд Смайт утверждал, что шлемы должны стать обязательными. Что касается самой игры, то шлемы надели только два игрока: Ж.С. Трембле, который носил шлем на протяжении всего сезона, и Брайан Конахер, в память о Мастертоне. В НХЛ шлемы стали обязательными только в 1979 году, и даже тогда игроки, заключившие контракты до 1 июня 1979 года, были освобождены от этого правила при условии подписания соответствующего отказа. Крейг МакТэвиш стал последним игроком, вышедшим на матч всех звезд без шлема, это произошло в 1996 году, в предпоследний сезон его карьеры. В день матча всех звезд Ассоциация писателей Национальной хоккейной лиги предложила учредить трофей в честь Мастертона, и к концу сезона лига воплотила эту идею в жизнь. Мемориальный трофей Билла Мастертона ежегодно вручается игроку, который лучше всего проявляет преданность делу, упорство и спортивное мастерство. Кстати, несмотря на унылое настроение, тренер "Торонто" Пунч Имлах и его жена отметили серебряную свадьбу в ночь проведения матча всех звезд.
The game, compared to other years, was in a somber mood: two days before, Bill Masterton, a player for the Minnesota North Stars, was hit by two Oakland Seals players on the ice, causing him to lose his balance and hit his head on the ice. Masterton was pronounced dead the next day. The death of Masterton raised an issue about the use of helmets in hockey whether they should be mandatory, and whether they affect a player's abilities. Response was mixed in the helmet debate even in the days following Masterton's death: Gordie Howe claimed that he would not, but nevertheless encouraged the next generation of players to do so, while Bobby Hull claimed that he was in serious consideration. At one extreme, Stafford Smythe claimed that helmets should be made mandatory. As for the game itself, only two players would wear helmets: J. C. Tremblay, who had worn a helmet all season, and Brian Conacher, as a result of Masterton's death. Helmets would not become mandatory in the NHL until 1979, and even then players under contract prior to June 1, 1979, were grandfathered in provided they signed a waiver. Craig MacTavish was the last player to appear in the All Star Game without a helmet, appearing in the 1996 All Star Game during his second to last season as a player. On the day of the all star game, the National Hockey League Writers' Association proposed that a trophy should be presented in Masterton's honor, and by the end of the season, the league made it a reality. The Bill Masterton Memorial Trophy is awarded to each year to the player who best exemplifies dedication, perseverance, and sportsmanship. As an aside, despite the somber mood, Toronto coach Punch Imlach and his wife celebrated their silver wedding anniversary the night of the All Star Game.
Игра
В классической игре 1968 года произошло и важное новшество: из-за травмы вратаря «Торонто» Джонни Бауэра, не позволившей ему играть, его заменил Эл Смит, основной вратарь их команды из младшей лиги. Как оказалось, этот год стал последним, когда действующие чемпионы играли против команды, составленной из "лучших из остальных". Президент НХЛ Кларенс Кэмпбелл намекнул, что в следующем году впервые состоится противостояние команд Востока и Запада, отметив, что игру можно будет легко переносить в разные города. 21-я классическая игра также стала последней, в которой составы команд определялись по итогам первой и второй команд All-Star предыдущего сезона. Это решение было поддержано отсутствием тогдашнего новичка Бобби Орра в прошлогоднем матче и тем фактом, что игра была перенесена на середину сезона. В третьем периоде Орр получил травму от Пита Стемковски и сломал ключицу.
The 1968 classic was also home to a notable first: because Toronto goaltender Johnny Bower was injured and could not play, he was replaced with Al Smith, their starting minor league goaltender. As it turned out, this year would be the last in which the defending champions faced off against a team consisting of the "best of the rest" NHL president Clarence Campbell hinted that the following year would be the first in which there would be an East versus West battle, citing that the game could be easily moved to different cities. The 21st classic was also the last in which the teams were determined based on the previous season's First and Second All Star Teams, a move supported by the absence of then rookie Bobby Orr in the previous season's game and the fact that the game had moved to mid season. Orr was injured in the third period by Pete Stemkowski, breaking his collarbone.