Династия Юй: между легендой и реальностью древней истории Китая.
Youyu-shi
Династия Юй (Youyu): предположительное государство в Китае до династии Ся. Император Shun, исторические источники, длительность правления – всё об этой династии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юйюши, также называемый кланом Юйю или династией Юй, — предполагаемая династия Китая, которая могла существовать до династии Ся. Гипотетически территория, контролируемая династией Юй, располагалась к юго-западу от уезда Пинлу в провинции Шаньси, Китай. Последним правителем династии считается император Шунь.
Youyu shi , also called Youyu clan or the Yu dynasty , is a proposed dynasty of China that could have existed prior to the Xia dynasty. The territory controlled by the Yu dynasty is hypothesized to have been located southwest of Pinglu County, in Shanxi Province, China. Its last monarch is believed to be Emperor Shun.
Доказательства в пользу
Династия Ю упоминается наряду с династиями Ся, Шан и Чжоу в многочисленных исторических китайских трудах, включая "Цзо Чжуань", "Беседы и суждения", "Мо-цзы", "Методы Сыма", "Весенние и осенние анналы" Мастера Лю и "Книга ритуалов". Основываясь на доступных текстах, некоторые ученые полагают, что династия Ю существовала значительно дольше, чем правление императора Шуня, и могла быть сопоставима по продолжительности с династиями Ся, Шан и Чжоу, последовавшими за ней. На археологическом памятнике Таоси обнаружены многочисленные масштабные руины городов, которые относят к неолитической культуре Луншань. В частности, в Таоси найдены дворцы и царские гробницы, что дополнительно подтверждает возможность существования династического режима, основанного на племенном союзе. В 2002 году китайский историк Ван Шумин опубликовал научную статью под названием "Династия Ю существовала до Ся, Шан и Чжоу", что вновь привлекло общественное внимание к возможному существованию государства до династии Ся в бассейне реки Хуанхэ.
The Yu dynasty was mentioned alongside the Xia, Shang and Zhou dynasties in numerous historical Chinese works, including the Zuo Zhuan, Discourses of the States, Mozi, The Methods of the Sima, Master Lü's Spring and Autumn Annals and the Book of Rites. Based on the available texts, some scholars believe that the Yu dynasty lasted much longer than the reign of the Emperor Shun, and could be comparable in length to the Xia, Shang and Zhou dynasties that succeeded it. Numerous large scale urban ruins have been uncovered at the Taosi archaeological site, which is considered to be part of the Neolithic Longshan culture. In particular, palaces and royal tombs were also discovered at Taosi, further proving the possible existence of a dynastic regime based on tribal confederation. In 2002, Chinese historian Wang Shumin published an academic paper titled "There was a Yu dynasty before Xia, Shang and Zhou" which renewed public interest in the possible existence of a pre Xia dynastic state in the Yellow River basin.
Доказательства против
Как и династия Ся, существование династии Ю является предметом споров среди историков и исследователей. Отсутствие убедительных доказательств и археологических находок, подтверждающих существование династии Ю, означает, что этот предшественник династии Ся остаётся легендой. В связи с этим, династия Ю пока не получила широкого признания как достоверный период китайской истории, как в Китае, так и среди западных учёных. Точные временные рамки династии Ю до сих пор не определены.
Like the Xia dynasty, the existence of the Yu dynasty has been debated by historians and scholars. The lack of concrete evidence and archaeological findings in support of the Yu dynasty means that this pre Xia regime remains a legend. As such, the Yu dynasty has yet to gain widespread acceptance as a factual part of Chinese history, both within China and among Western scholars. No accurate timeframe has yet been assigned to the Yu dynasty.
Требование во Вьетнаме
Династия Хо во Вьетнаме утверждала о своем происхождении от императора Шуня через герцога Ху из Чэня. Официальное название государства Хо было Đại Ngu (大虞; буквально "Великая Ю"); "Нгу" – это вьетнамская интерпретация китайского иероглифа ю (虞).
The Hồ dynasty of Vietnam claimed descent from the Emperor Shun, through Duke Hu of Chen. The official name adopted by the Hồ state was Đại Ngu (大虞; lit. "Great Ngu"); "Ngu" is the Vietnamese rendition of the Chinese character yú (虞).