Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский актер и режиссер
Iranian actor and director
Мехран Модири (مهران مدیری; родился 7 апреля 1967 года) — иранский режиссер, актер, комик, продюсер, сценарист, телеведущий и певец. Он считается ведущим мастером социальной сатиры в Иране.
Mehran Modiri (مهران مدیری; born 7 April 1967) is an Iranian director, actor, comedian, producer, screenwriter, host and singer. He is considered to be the leading artist in social satire in Iran.
Карьера
Его многочисленные сериалы, транслировавшиеся на IRIB, установили рекорды по количеству зрителей (около 95% аудитории во время его эфира), а также сделали его популярной личностью в стране. Его творческий путь начался в подростковом возрасте с участия в местных театральных постановках. В начале 1990-х годов он пришел на радио и телевидение, активно сочиняя сценарии и участвуя в различных комедийных сценках в рамках ежегодных комедийных телешоу Norooz, транслируемых IRIB. Настоящую известность он получил благодаря созданию фильма "Паварчин" ("Крадущийся"), за режиссуру и исполнение главной роли в котором он был удостоен множества наград. Он вновь добился успеха, сняв фильмы "Ногтечин" ("Многоточие") и "Джаезее Бозорг" ("Большой приз"), которые стали хитами на иранском телевидении. Позже он продолжил сюжетную линию "Паварчина", создав сериал "Шабхае Бараре", который стал его самой популярной телевизионной программой; однако шоу осталось незавершенным после критики за оскорбление сельских жителей. Это привело к внезапному завершению сериала после 92 эпизодов без полного раскрытия истории Бараре. Он снялся в двух полнометражных фильмах и планировал вернуться в киноиндустрию после завершения "Шабхае Бараре". Вместо этого он спродюсировал и выпустил свой следующий проект – телесериал "Багхе Мозаффар". Одним из его самых популярных сериалов был "Человек с тысячью лиц", вышедший в эфир в 2008 году. Его шоу пользовались популярностью у иранцев благодаря отражению социальных проблем в комедийной форме, поскольку он верит, что этот жанр оказывает наибольшее влияние на людей. Модири также выпустил музыкальный альбом и выступил с концертами. Он также является ветераном ирано-иракской войны. В 2009 году журнал Newsweek назвал Модири одним из 20 людей, определяющих власть и общественный дискурс в Иране. В период с 2015 по 2018 год Модири в основном появлялся на телеканале Nasim TV в программе "Дорэхами". В знак протеста против смерти Махсы Амини и в поддержку общенациональных протестов Мехран Модири опубликовал видео в своем Instagram, в котором заявил, что ни один иранский телеканал не имеет права использовать его изображение в телевизионной рекламе и периодических изданиях. Через несколько дней после этих событий иранское правительство объявило о запрете на выезд Мехрана Модири из страны, однако иранские новостные агентства сообщили, что Мехран покинул Иран. Пользователь Twitter из Ирана сообщил, что Мехран вылетел из Тегерана в ОАЭ, но его конечный пункт назначения не был Дубай.
His various series, which have been broadcast through IRIB have set records in terms of viewership (an estimated 95% viewership when he is on air), as well as making him a popular personality among the masses. His artistic career began in his teenage years acting in local plays. He then entered the world of radio and television in the early 1990s, actively writing scripts for and participating in various comedy skits during the annual Norooz comedy television shows broadcast by the IRIB. He achieved real stardom with his creation of Pavarchin (Tiptoeing), in which he won numerous awards for directing and starring in the picture. He tasted success again when he directed and starred in Noghtechin (Ellipsis), and Jayezeye Bozorg (The Grand Prize), which became major hits on television in Iran. Later, he followed Pavarchins storyline with the making of Shabhaye Barareh which became his most popular television program yet; the show remained incomplete after it was criticized for offending rural people. This resulted in an abrupt end to the show after 92 episodes without completely explaining the Barareh history. He starred in two full length films and had planned on entering the film industry once again after Shabhaye Barareh was completed. However, he instead produced and released his next project, the television series Baghe Mozaffar. One of his most popular tv series was The man with a thousand faces, broadcast in 2008. Also, his shows have been popular among the Iranians because of expressing the problems of the society in the form of comedy, as he believes this genre has the most effectiveness on people. Modiri has also released a music album and performed in a number of concerts. He is also a veteran of the Iran–Iraq War. In 2009 Modiri was named by Newsweek as one of the 20 people who dominate power and public discourse in Iran. Between 2015 – 2018 Modiri was mostly seen on Nasim TV with his program Dorehami. In order to condemn the Death of Mahsa Amini and support the nationwide protests, Mehran Modiri announced by publishing a video on his Instagram that none of the Iranian television channels have the right to publish his image in television advertisements and periodicals. A few days after these events, the Iranian government announced that Mehran Modiri has been banned from leaving the country, however, Iranian news agencies have announced that Mehran has left Iran. An Iranian Twitter user announced that Mehran had left Tehran for the UAE, but his final destination was not Dubai.
Личная жизнь
Меран Модири – младший ребенок в семье, родом из города Арак. У него три старших брата. Модири родился и вырос в небогатой семье на юге Тегерана, в Иране. В детстве и юности он выполнял много тяжелой и низкооплачиваемой работы, включая работу плотником, грузчиком, сварщиком, механиком и пекарем.
Mehran Modiri is the last child of a family originally from the city of Arak. He has three older brothers. Modiri was born and raised in a low income family in the south of Tehran, Iran. He worked in many physical and low paying jobs as a child and teenager, including carpenter, porter, welder, mechanic, and baker.
Телевидение
Год Название Режиссер Роль Модири Часть 1992 Маленькие кулаки Сорая Гасеми Актер Рассказы Моджаба Яссини Актер Советы и предостережения Моджаба Яссини Актер 1993 Новруз 72 Дариуш Кардан Актер Вишневый сад Маджид Бехешти Актер Рейс № 57 Мехран Модири Актер и режиссер 1994 Радостный час Мехран Модири Актер и режиссер 1995 Радостный год Мехран Модири Актер и режиссер 1996 Радостный момент Мехран Модири Актер и режиссер 1997 Новруз 76 Мехран Модири Актер и режиссер 1997 Корпус 76 Мехран Модири Актер и режиссер 1997 Коллекция 76 Мехран Модири Актер и режиссер 1997 Цветы 76 Мехран Гафуриан Актер 1998 Новруз 77 Мехран Модири Актер и режиссер 1998 Корпус 77 Мехран Модири Актер и режиссер 1998 Коллекция 77 Мехран Модири Актер и режиссер 1998 Цветы 77 Мехран Гафуриан Актер 1999 Простите, кто вы? Мехран Модири Ведущий и режиссер Плакат № 14 Мехран Модири Актер и режиссер 2000 90 ночей Мехран Модири Актер и режиссер 2001 Ситком 80-х Мехран Модири Ведущий и режиссер 2002 Проблемы родителей Масуд Навваби Актер На цыпочках Мехран Модири Актер и режиссер 2004 Точки Мехран Модири Актер, режиссер и художник по костюмам 2005 Большая награда Мехран Модири Актер и режиссер 2005–2006 Ночи в Бараре Мехран Модири Режиссер и актер 2007 Сад Музаффара Мехран Модири Режиссер и актер 2008 Человек многих лиц Мехран Модири Режиссер и актер 2009 Человек многих-многих лиц Мехран Модири Режиссер и актер 2015 На краю Мехран Модири Режиссер и актер 2015 На краю 2 Мехран Модири Режиссер 2016–2018 Дорехами (3 сезона) Мехран Модири Ведущий и режиссер
Year Name Director Modiri's Part 1992 The Little Fists Soraya Ghasemi Actor Tales Mojtaba Yassini Actor Advice and Admonitions Mojtaba Yassini Actor 1993 Nowruz of 72 Dariush Kardan Actor Cherry Orchard Majid Beheshti Actor Flight no. 57 Mehran Modiri Actor & Director 1994 Joyful Hour Mehran Modiri Actor & Director 1995 Joyful Year Mehran Modiri Actor & Director1996Joyful MomentMehran ModiriActor & Director1997Nowruz of 76 Mehran Modiri Actor & Director1997Corpus of 76Mehran ModiriActor & Director1997Collection of 76Mehran ModiriActor & Director1997Flowers of 76Mehran GhafourianActor1998Nowruz of 77Mehran ModiriActor & Director1998Corpus of 77Mehran ModiriActor & Director1998Collection of 77Mehran ModiriActor & Director 1998 Flowers of 77 Mehran Ghafourian Actor 1999 Excuse me, who are you? Mehran Modiri Host and director Plaque no. 14 Mehran Modiri Actor & Director 2000 90 Nights Mehran Modiri Actor & Director 2001 Sitcom of 80 Mehran Modiri Host & Director 2002 Parents' Trouble Masoud Navvabi ActorOn Tiptoes Mehran Modiri Actor & Director 2004 The Dots Mehran Modiri Actor & Director & Costume Designer 2005 Great Award Mehran Modiri Actor & Director 2005–2006 Barareh Nights Mehran Modiri Director & Actor 2007 Mozaffar's Garden Mehran Modiri Director & Actor 2008 Man of Many Faces Mehran Modiri Director & Actor 2009 Man of Many Many Faces Mehran Modiri Director & Actor 2015 At the Margin Mehran Modiri Director & Actor 2015 At the Margin 2 Mehran Modiri Director 2016–2018 Dorehami (3 seasons) Mehran Modiri Host & Director