Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский лидер вортреккеров (1780–1838)
South African Voortrekker leader (1780 1838)
the person
Питер Мауриц Ретиф (12 ноября 1780 – 6 февраля 1838) был лидером вортреккеров. Поселившись в 1814 году в приграничном регионе колонии Кейп, он впоследствии возглавил карательные экспедиции во время Шестой войны с коса. Он стал представителем интересов фермеров, выражавших недовольство, и написал декларацию вортреккеров перед их отъездом из колонии. Он был одной из ключевых фигур во время Великого похода и на некоторое время был избран их губернатором. Он предложил Наталь в качестве конечного пункта их переселения и выбрал место для будущей столицы, которая впоследствии была названа Питермарицбургом в его честь. Убийство Ретифа и его делегации зулусским королем Динганом и уничтожение нескольких лагерей вортреккеров в районе современного города Винен привели к битве при реке Кровавой на реке Нком. Недолговечная буровская республика Наталия страдала от неэффективного управления и в конечном итоге была аннексирована британской колонией Кейп.
Pieter Mauritz Retief (12 November 1780 – 6 February 1838) was a Voortrekker leader. Settling in 1814 in the frontier region of the Cape Colony, he later assumed command of punitive expeditions during the sixth Xhosa War. He became a spokesperson for the frontier farmers who voiced their discontent, and wrote the Voortrekkers' declaration at their departure from the colony. He was a leading figure during their Great Trek, and at one stage their elected governor. He proposed Natal as the final destination of their migration and selected a location for its future capital, later named Pietermaritzburg in his honour. The massacre of Retief and his delegation by the Zulu King Dingane and the extermination of several Voortrekker laagercamps in the area of the present town of Weenen led to the Battle of Blood River on the Ncome River. The short lived Boer republic Natalia suffered from ineffective government and was eventually annexed to the British Cape Colony.
Ранние годы
Ретиф родился в семье Якобуса и Деборы Ретиф в Вагенмейкерс-Валли, Капской колонии, ныне город Веллингтон, Южная Африка. Его семья была бурами французского гугенотского происхождения: его прадедом был гугенотский беженец 1689 года Франсуа Ретиф из Мер, департамент Луар и Шер близ Блуа, родоначальник этой фамилии в Южной Африке. Ретиф вырос на родовом винограднике Welvanpas, где работал до 27 лет. Переехав в окрестности Грэмстауна, Ретиф, как и другие буры, скопил состояние благодаря скоту, но в этот период неоднократно понес убытки от набегов кхоса. Это послужило причиной начала Шестой Капской пограничной войны. (У Ретифа были проблемы с финансами. Неоднократно он терял деньги и имущество, главным образом из-за спекуляций землей. Сообщается, что он объявлял себя банкротом как минимум дважды – как в колонии, так и на границе.) Такие потери побудили многих фермеров-поселенцев стать вооректреккерами (буквально, «движущимися вперед») и переселиться на новые земли на севере. Ретиф написал их манифест (голландскоязычных поселенцев, или буров), датированный 22 января 1837 года, в котором изложил их давние обиды на британское правительство. Они считали, что оно не обеспечило им защиты от вооруженных набегов местных банту, не предоставило возмещения ущерба от политики иностранных правительств (британской администрации) и разорило их финансово Законом об отмене рабства 1833 года, освободившим их рабов, при этом компенсация владельцам едва достигала четверти рыночной стоимости рабов. Манифест Ретифа был опубликован в Grahamstown Journal 2 февраля и De Zuid Afrikaan 17 февраля, как раз когда буры-эмигранты начали покидать свои фермы.
Retief was born to Jacobus and Debora Retief in the Wagenmakersvallei, Cape Colony, today the town of Wellington, South Africa. His family were Boers of French Huguenot ancestry: his great grandfather was the 1689 Huguenot refugee François Retif, from Mer, Loir et Cher near Blois; the progenitor of the name in South Africa. Retief grew up on the ancestral vineyard Welvanpas, where he worked until the age of 27. After moving to the vicinity of Grahamstown, Retief, like other Boers, acquired wealth through livestock, but suffered repeated losses from Xhosa raids in the period. These prompted the 6th Cape Frontier War. (Retief had a history of financial trouble. On more than one occasion, he lost money and other possessions, mainly through land speculation. He is reported to have gone bankrupt at least twice, while at the colony and on the frontier.) Such losses impelled many frontier farmers to become Voortrekkers (literally, "forward movers") and to migrate to new lands in the north. Retief wrote their (Dutch speaking settlers, or Boer) manifesto, dated 22 January 1837, setting out their long held grievances against the British government. They believed it had offered them no protection against armed raids by the native bantus, no redress against Foreign Government Policies (British), and financially broke them through the Slavery Abolition Act 1833 which freed their slaves, with compensation offered to owners that hardly amounted to a quarter of the slaves' market value. Retief's manifesto was published in the Grahamstown Journal on 2 February and De Zuid Afrikaan on 17 February, just as the emigrant Boers started to leave their homesteads.
Великий путь
В начале февраля 1837 года семья Ретифа отправилась в двух повозках со своей фермы в районе Винтерберг и присоединилась к группе из 30 других повозок. Пионеры пересекли реку Оранжевую и вошли на независимую территорию. Когда несколько отрядов Великого Пути объединились у реки Вет, Ретиф был избран «губернатором Объединенных Лагерей» и главой «Свободной провинции Новая Голландия в Юго-Восточной Африке». Эта коалиция оказалась недолговечной, и Ретиф стал единственным лидером группы, движущейся на восток. 5 октября 1837 года Ретиф основал лагерь из 54 повозок в Керкенберге у подножия хребта Дракенсберг. На следующий день он отправился верхом в сопровождении Яна Геррице Бантхеса и четырнадцати человек с четырьмя повозками, чтобы разведать местность между Дракенсбергом и Порт-Наталом, ныне известным как Квазулу-Натал. Это был второй визит Бантхеса в Порт-Натал, его первый состоялся в 1834 году в ходе разведывательной миссии «Коммисситрек». В Порт-Натале Ретиф был впечатлен потенциалом залива и возможностью превратить его в голландский порт свободной торговли. Бантхес и два его спутника были отправлены обратно в лагерь в Керкенберге 2 ноября 1837 года с сообщением для участников похода о том, что теперь они могут войти в Натал. Под впечатлением от региона, Ретиф начал в ноябре 1837 года переговоры о земле с королем зулу Дигане ка Сензангахона (известным как Дигане/Дингаан). После того, как Ретиф провел свой отряд через горы Дракенсберг, он убедил лидеров вортрекеров Геррита Марица и Андриса Хендрика Потгитера присоединиться к нему в январе 1838 года. Во время второго визита Ретифа к Дигане, зулусы согласились на поселение буров в Натале при условии, что делегация буров вернет скот, украденный враждебным народом тлоква. Буры выполнили это условие, и их репутация, а также винтовки заставили тлоква вернуть около 700 голов скота. По просьбе Ретифа, Дж. Г. Бантхес составил знаменитый договор Пиета Ретифа и Дингаана, определяющий территории в Натале, которые должны быть закреплены за бурами для поселения и создания новых ферм и порта. Договор был составлен и должен был быть ратифицирован в краале короля зулу.
Retief's household departed in two wagons from his farm in the Winterberg District in early February 1837 and joined a party of 30 other wagons. The pioneers crossed the Orange River into independent territory. When several parties on the Great Trek converged at the Vet River, Retief was elected "Governor of the United Laagers" and head of "The Free Province of New Holland in South East Africa." This coalition was very short lived, and Retief became the lone leader of the group moving east. On 5 October 1837 Retief established a camp of 54 wagons at Kerkenberg near the Drakensberg ridge. He proceeded on horseback the next day, accompanied by Jan Gerritze Bantjes and fourteen men with four wagons, to explore the region between the Drakensberg and Port Natal, now known as kwaZulu Natal. This was Bantjes's second visit to Port Natal, his first having been there in 1834 on the "Kommissitrek" reconnaissance mission. At Port Natal Retief was taken by the potential of the bay and the possibilities of it becoming a Dutch free trade port. Bantjes and two companions were sent back to the laager at Kerkenberg with a message to the camp on 2 November 1837, announcing to the trekkers that they may now enter Natal. Due to his favourable impression of the region, Retief started negotiations for land with the Zulu king Dingane kaSenzangakhona (known as Dingane/ Dingaan) in November 1837. After Retief led his band over the Drakensberg Mountains, he convinced Voortrekker leaders Gerrit Maritz and Andries Hendrik Potgieter to join him in January 1838. On Retief's second visit to Dingane, the Zulu agreed to Boer settlement in Natal, provided that the Boer delegation recover cattle stolen by the rival Tlokwa nation. This the Boers did, their reputation and rifles cowing the people into handing over some 700 head of cattle. At Retief's request, J. G. Bantjes drew up the famous Piet Retief/Dingaan Treaty outlining the areas of Natal to be secured for the Boers to settle and start their new farms and harbour. This was done and to be ratified at the Zulu King's kraal.
Смерть
Несмотря на предупреждения, Ретиф покинул регион Тугела 25 января 1838 года, полагая, что сможет договориться с Динганом об установлении постоянных границ для поселения в Натале. Акт о передаче территории Тугела-Умзимвубу, хотя и датирован 4 февраля 1838 года, был подписан Динганом 6 февраля 1838 года, при этом каждая сторона зафиксировала по три свидетеля. Динган пригласил отряд Ретифа посмотреть специальное выступление своих воинов, после чего приказал своим солдатам захватить отряд Ретифа и их цветных слуг. Ретиф, его сын (Питер Корнелис), люди и слуги – всего около 100 человек – были доставлены на близлежащий хребет, кваМативане, названный в честь Мативане, одного из вождей племени Дингана, который был казнен жестоким образом. Зулу убили весь отряд Ретифа, забив их насмерть, а Ретифа убили последним, чтобы он стал свидетелем смерти своего сына и своих товарищей. Грудь Ретифа была распилена, его сердце и печень были извлечены и доставлены Дингану, завёрнутыми в ткань. Их тела были оставлены на склоне холма КваМативане, чтобы их съели стервятники и падальщики, как Динган обычно поступал со своими врагами. Затем Динган направил атаку на лагеря вортреккеров.
Despite warnings, Retief left the Tugela region on 25 January 1838, in the belief that he could negotiate with Dingane for permanent boundaries for the Natal settlement. The deed of cession of the Tugela Umzimvubu region, although dated 4 February 1838, was signed by Dingane on 6 February 1838, with the two sides recording three witnesses each. Dingane invited Retief's party to witness a special performance by his soldiers, whereupon Dingane ordered his soldiers to capture Retief's party and their coloured servants. Retief, his son (Pieter Cornelis), men, and servants, about 100 people in total, were taken to a nearby ridge, kwaMatiwane, named after Matiwane, one of Dingane's tribal chiefs who was executed in a horrific manner. The Zulus killed Retief's entire party by clubbing them, and killed Retief last, so as to witness the deaths of his son, and his comrades. Retief's chest was sawn open and his heart and liver removed and brought to Dingane in a cloth. Their bodies were left on the KwaMatiwane hillside to be eaten by vultures and scavengers, as was Dingane's custom with his enemies. Dingane then directed the attack against the Voortrekker laagers,
Наследие
Город Пит-Ретиф был назван в его честь, как и (частично) город Питермарицбург. В своем дневнике министр вортреккеров Эразм Смит, служивший вместе с Питом Ретифом, сообщает, что 23 октября 1838 года Совет законодательного органа вортреккеров назвал первое поселение Питер-Мариц-Бург. Первое имя дано в честь покойного Его Превосходительства Питера Ретифа, бывшего губернатора, а второе – в честь Его Чести покойного Г. М. Марица, президента Совета по политике в лагере. Однако некоторые продолжают предполагать, что часть "Мариц" изначально была дана в честь Геррита Марица, другого лидера вортреккеров. Тем не менее, Питермарицбург изначально назывался Питермаурицбургом, объединяя как первое, так и второе имя Ретифа. Лишь впоследствии буква "у" была исключена, и было постановлено увековечить память Марица в названии города. В Университете Родоса есть общежитие, названное в честь Ретифа, – Кимберли-холл.
The town of Piet Retief was named after him as was (partially) the city of Pietermaritzburg. It is reported by the Voortrekker Minister of that time, Erasmus Smit, whom served with Piet Retief, in his Diary, that on 23 October 1838 the Voortrekker "Council of the legislative body has named the first village settlement Pieter Maritz Burg. The first name is after the late deceased His Excellency Pieter Retief, formerly the Governor, and the second name is after His Honour the late deceased G. M. Maritz, the President of the Council of policy in the camp." Some however continue to speculate that the "Maritz" part was a naming after Gerrit Maritz, another Voortrekker leader, from the start. However, Pietermaritzburg was originally Pietermauritzburg, thereby incorporating both Retief's first and second name. It was only afterwards that the "u" was dropped and it was decreed that Maritz also be remembered in the title. Rhodes University has a residence named after Retief, in Kimberley Hall.