Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Польши
National park of Poland
Национальный парк Пенины (Pieniński Park Narodowy) – это охраняемая территория, расположенная в самом сердце Пенинских гор в самой южной части Польши. Это старейший национальный парк в Польше. Административно парк находится в Малопольском воеводстве на границе со Словакией. Его главный офис находится в городе Крощенко-над-Дунайцем. Пенинская горная цепь разделена на три массива: Спишские Пенины, Малые Пенины и собственно Пенины, где расположен парк. Площадь парка составляет [вставить площадь] км², из которых 13,11 км² покрыто лесом. Треть территории (7,5 км²) имеет строгий режим охраны. На словацкой стороне гор существует сопоставимый парк – Pieninský národný park.
Pieniny National Park (Pieniński Park Narodowy) is a protected area located in the heart of the Pieniny mountains in the southernmost part of Poland. It is the oldest national park in Poland. Administratively, the park lies in the Lesser Poland Voivodeship on the border with Slovakia. Its head office is in Krościenko nad Dunajcem. The Pieniny mountain chain is divided into three ranges: Pieniny Spiskie, Małe Pieniny, and the Pieniny Właściwe range where the Park is located. The park's area is , of which 13.11 km2 is forested. One third (7.5 km2) is strictly protected. On the Slovak side of the mountains there is a parallel park called the Pieninský národný park.
История
Идея создания Национального парка в Пенинах возникла у профессора Владислава Сзафера, члена Государственной комиссии по охране природы (Państwowa Komisja Ochrony Przyrody) в 1921 году. В том же году Станислав Дрохоевский открыл частный заказник площадью 75 000 м2 вокруг руин замка Чорштын. В 1928 году польское правительство осуществило первые закупки земли, а 23 мая 1932 года Министерство сельского хозяйства учредило "Национальный парк в Пенинах" площадью 7,36 км2. После Второй мировой войны это решение было подтверждено постановлением правительства от 30 октября 1954 года, официально учредившим Национальный парк "Пенины".
The idea for the creation of the National Park in Pieniny came from Prof. Władysław Szafer, a member of the National Commission for the Preservation of Nature (Państwowa Komisja Ochrony Przyrody) in 1921. The same year, a private preserve on the area of 75,000 m2 was opened by Stanisław Drohojowski around the ruins of the Czorsztyn castle. In 1928, the Polish government made its first land purchases and on May 23, 1932, the Ministry of Agriculture created a “National Park in the Pieniny”, with an area of 7.36 km2. After World War II, the decision was confirmed by an October 30, 1954 act of the government, which officially created Pieniny National Park.
Особенности
Пенины в основном состоят из известняка. В горах есть живописные, почти отвесные скалы, спускающиеся к реке Дунаец. Самая известная вершина Тржи Короны (Три Короны) возвышается на 982 метра над уровнем моря, однако самая высокая гора Пенин – Высокие Скалки – достигает 1050 метров над уровнем моря и не входит в состав национального парка. Национальный парк Пенины расположен в бассейне реки Дунаец, которая играет важную роль среди факторов, формирующих облик Пенин. Несмотря на небольшую площадь, на территории парка произрастают сотни видов растений, включая 640 видов грибов. Иногда на одном и том же скальном участке можно встретить растения с совершенно разными способами выживания. Луга парка, возникшие благодаря деятельности человека, являются одними из самых богатых растительных экосистем Польши (30-40 видов цветов на каждый квадратный метр). На сегодняшний день в Пенинах известно около 6500 видов животных. Предполагается, что в регионе обитает даже больше видов – до 15 000. Здесь обитает множество птиц, рыб, рептилий, земноводных и млекопитающих. Важнейшим хищником является рысь. На берегах Дунайца хорошо себя чувствует выдра. Первые постоянные поселения в Пенинах датируются 1257 годом, когда польская принцесса Кинга получила эти земли в дар. В 1280 году принцесса основала монастырь в Старом Сонче, а позднее был построен замок Чорштын. Этот замок принадлежал Польше, а на южном склоне долины Дунайца венгры возвели свою крепость, первоначально называвшуюся Дунаец (сейчас она принадлежит Польше и называется Недзица). В 1997 году долина Дунайца была затоплена в результате строительства плотины. В парке проложено множество пешеходных маршрутов, с вершин Соколица и Тржи Короны открываются великолепные виды на Пенины, Татры и реку Дунаец. Главной достопримечательностью парка является сплав по реке на деревянных плотах, очень популярный среди туристов.
The Pieniny mountains consist mostly of limestone. The mountains have picturesque, almost vertical cliffs which go down to the Dunajec River. The most famous summit Trzy Korony (Three Crowns) is 982 meters above sea level high, however Pieniny's highest mountain Wysokie Skałki is 1050 meters above sea level and is not located in the national park. Pieniny National Park is located in the Dunajec river basin, and the river occupies an important position among factors that influence Pieniny's look. Even though the park is small in size, within its area thrive hundreds of species of plants, including 640 kinds of mushrooms. Sometimes, on the same rock, grow plants with opposite means of survival. The park's meadows, which are the result of human activity, are some of the richest plant ecosystems of Poland (30 to 40 species of flowers for every square meter). So far around 6500 animal species are known to live in the Pieniny. It is believed that the area is even more abundant with up to 15 000 species. There are numerous birds, fish, reptiles and amphibians as well as mammals. The most important predator is the lynx. On the shores of the Dunajec the otter thrives. The first permanent human settlements in the Pieniny mountains date back to 1257, when Polish princess Kinga was given nearby lands. In 1280, the princess founded a monastery at Stary Sącz, later the Czorsztyn castle was built. This castle belonged to Poland, on the southern side of the Dunajec valley, the Hungarians built their own, then called Dunajec (today it belongs to Poland and its name is Niedzica). In 1997, the Dunajec valley was flooded as a result of construction of a river dam. There are many hiking trails in the park, from such peaks as Sokolica and Trzy Korony one can have excellent view on the Pieniny and the Tatra mountains as well as the Dunajec. The Park's main attraction is a river trip on wooden rafts, very popular among all tourists.