Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист (1884–1943)
English footballer (1884–1943)
Реджинальд Гарнет "Тим" Уильямсон (6 июня 1884 – 1 августа 1943) — английский футболист, сыгравший 602 матча в качестве вратаря за "Мидлсбро", забив два гола, и 7 матчей за сборную Англии.
Reginald Garnet "Tim" Williamson (6 June 1884 – 1 August 1943) was an English football player who made 602 appearances as a goalkeeper for Middlesbrough, scoring two goals, as well as 7 appearances for England.
Игровая карьера
В юности Уильямсон играл на позиции центрального нападающего за Коатэмскую гимназию. Он также выступал на любительском уровне за Redcar Juniors и Redcar Crusaders, прежде чем в возрасте 17 лет отстоял на воротах в товарищеском матче за «Миддлсбро» против «Клифтонвилла». «Миддлсбро» проявлял большой интерес к подписанию с ним профессионального контракта, но он согласился лишь при условии, что клуб позволит ему продолжить обучение на чертежника. Первая официальная игра Уильямсона за клуб состоялась 1 января 1902 года против «Крук Таун» в Северном футбольном альянсе, а дебют в лиге – в домашнем матче против «Бристоль Сити» 19 апреля того же года. Изначально он был дублером шотландского игрока Рэба Макфарлейна, но в сезоне 1903–04 закрепился в основном составе и больше не уступал свое место. За время выступления за «Миддлсбро» Уильямсон провел 602 матча во всех турнирах, 130 из которых – подряд. Его рекорд по количеству сыгранных матчей до сих пор не побит. Его прозвали «Крохой» из-за невысокого роста. Он сыграл в последнем матче на стадионе «Линторп Роуд» и в первом матче в лиге на «Айресом Парке». Он забил два гола, оба с пенальти, однако после промаха в игре против «Вест Хэм Юнайтед» больше не брал на себя ответственность за пробитие одиннадцатиметровых, посчитав, что бег обратно к своим воротам слишком рискован и утомителен. Уильямсон стал первым вратарем «Миддлсбро», вызванным в сборную Англии, где он сыграл семь матчей. Его дебют состоялся в феврале 1905 года в игре против Ирландии, которая стала первым международным матчем, проведенным на «Айресом Парке», и в которой он забил автогол. Следующий матч за сборную ему пришлось ждать еще шесть лет, поскольку блестящая игра Сэма Харди не позволяла ему попасть в состав. Благодаря своей основной профессии Уильямсон был освобожден от призыва на Первую мировую войну. Футбольная лига отказалась одобрить его прощальный матч, мотивируя это тем, что годы, проведенные на войне, не должны учитываться при подсчете его стажа в «Миддлсбро». В итоге он все же получил возможность сыграть в товарищеском матче против «Челси». Его последняя игра состоялась 24 марта 1923 года, в которой «Миддлсбро» уступил «Кардифф Сити» со счетом 0:1. В возрасте 38 лет и 9 месяцев он стал самым возрастным игроком, когда-либо представлявшим «Боро», пока Брайан Робсон не побил этот рекорд через 74 года.
While he was young, Williamson played centre forward for Coatham Grammar School. He also played at amateur level for Redcar Juniors and Redcar Crusaders before he kept goal for Middlesbrough in a friendly game versus Cliftonville as a 17 year old. Middlesbrough were very interested in signing him as a professional, but he only agreed under the condition that they allowed him to continue his interest in becoming a qualified draughtsman. Williamson's first competitive appearance for the club was in a game versus Crook Town in the Northern Football Alliance on 1 January 1902, with his league debut coming in a home game against Bristol City on 19 April of the same year. Initially an understudy for Scottish international Rab Macfarlane, he gained a regular place in 1903–04 and never looked back. Williamson's Middlesbrough service saw him make 602 appearances in all competitions, of which 130 were consecutive. His appearance total is still a Middlesbrough record. He was nicknamed "Tiny", due to him being barely tall. He played in the last game at Linthorpe Road and the first league game at Ayresome Park. He scored two goals, both from the penalty spot, though after he missed one against West Ham United he never took another, after feeling the risk of racing back to his own goal was both too risky and tiring. He was Middlesbrough's first capped goalkeeper, gaining seven full England caps. His first came against Ireland in February 1905 in the first international to be played at Ayresome Park, in which he scored an own goal. His next appearance did not come for six more years, with the brilliance of Sam Hardy keeping him out of the team. Williamson's reserved occupation meant that he was exempt from a call up for World War I. The Football League refused to sanction his benefit later, on the grounds that those years during the war did not count towards his Middlesbrough service. He did eventually receive a game however, versus Chelsea. His final game came on 24 March 1923, a 1–0 defeat to Cardiff City. At 38 years and 9 months old, he would be the oldest player to represent Boro until Bryan Robson broke that record 74 years later.
Выход на пенсию
После выхода на пенсию ему выплатили 1000 фунтов стерлингов, а также серебряный чайный и кофейный сервиз от председателя клуба «Миддлсбро» Филиппа Баха. Однако Уильямсон продолжал играть в воротах за команду предприятия. Он не любил смотреть футбол, предпочитая проводить свободное время за игрой в гольф и охотой в районе Тисмут. Он скончался 1 августа 1943 года в больнице Норт-Ормсби после операции и похоронен на кладбище Коатэм.
On retirement, he was paid a sum of £1000, as well as a silver tea and coffee service from Middlesbrough chairman Philip Bach. Williamson continued to keep goal for a works team, however. Not interested in watching football, he spent his free time playing golf and taking his sporting gun to Teesmouth. He died on 1 August 1943 at North Ormesby Hospital following an operation, and is buried in Coatham Churchyard.